Vložil(a): Lunkvil
Datum: 23. 10. 2005, 15:12:26

Ahoj, kdybyste se náhodou někdo nudil... potřebovala bych vypsat všechna slova, která jsou v HP přejatá z angličtiny (mimo vlastních jmen). Například: galleon - galeon, ghoul - ghúl. Ještě jednou: mimo vlastních jmen, takže se prosím nezabývejte jmény jako Harry Potter nebo Grimmauldovo náměstí.
Vyhledání je nejjednodušší na HP-lexiconu - zde: http://www.hp-lexicon.org/index/master-index-intro.html
Kdyby se vám chtělo prohledat některé písmeno a napsat mi sem výsledek(např.: A: Acromantula - zrovna od A je to jen jedno slovo) , byla bych moc ráda. Díky.

Autor: Sothis
Datum: 23. 10. 2005, 18:13:13

Ghúl je, děvče, persky a tenhle termín se i v češtině používal dávno před HP.

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 10. 2005, 18:18:44

Že je persky - uznávám, to bylo spíš zjednodušení. Ale že se v češtině používá, to mi uniklo. Vyhledávala jsem to ve Slovníku spisovného jazyka českého, ten ovšem ten termín nezná... Ty víš o nějakém slovníku, kde by se vyskytoval? Díky.

Autor: Sothis
Datum: 23. 10. 2005, 18:23:35

Ne, ale vyskytuje se ve fantasy. Vybavuju si Pratchetta, Sapka (samozřejmě český překlady) a jakousi povídku, jejíž název ani autora už dávno nevím... jistý je, že slovo ghúl se používá. Nikde netvrdím, že je uznali do spisovné češtiny.

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 10. 2005, 18:26:25

Možná bych mohla zkusit Slovník neologismů... Tak dík.

Autor: Sothis
Datum: 23. 10. 2005, 18:30:29

To se mi nezdá... má dokonce i ustálenej pravopis... abys nakonec nepotřebovala slovník neologismů z 14. století.

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 10. 2005, 18:34:53

Pochybuju, že kdyby se to slovo vyskytovalo ve čtrnáctém století v česky psaných rukopisech, že by nebylo ve slovnících. No, uvidím, co s tím. Ještě jednou díky.

Autor: Lunita
Datum: 23. 10. 2005, 15:15:35

Ja práve neviem veľa tých anglických HP slovíčok, ale niekde na nete musia byť vypísané.

Autor: Lunkvil
Datum: 23. 10. 2005, 15:14:54

Samozřejmě, že jsem to spletla - od A je tam ještě Augurey - auguron