Vložil(a): Summer
Datum: 04. 12. 2005, 13:38:44

Zrovna jsem dočetla Harryho Pottera šestku v češtině a jen tak by mě zajímalo, jestli R. A. B. znamená totéž, co F. A. Q. Nebo je to úplně něco jiného? V originálu jsem Harryho vůbec nečetla, takže nevím. Dík za radu.

Autor: happy-smile
Datum: 04. 12. 2005, 13:43:03

F. A. Q. znamena casto kladene otazky, a R. A. B. jsou, jak vis, inicialy postavy z HP6

Autor: Aries
Datum: 04. 12. 2005, 13:41:47

v originále je taky R.A.B. Ale něco na tom bude. Otázka ohedně jeho identity je nepochybně velice frekventovaná

Autor: Alexis
Datum: 04. 12. 2005, 13:43:22

napochybne :)

Autor: Summer
Datum: 04. 12. 2005, 15:51:38

No tak teď vypadám asi jako největší debil, co? To by mě nenapadlo, no. Ale fakt moc díky. Vrtalo mi to hlavou.

Autor: Ebženka
Datum: 04. 12. 2005, 22:50:08

si z toho nic nedělej, já se na to bála zeptat asi rok, co je F.A.Q., abych nevypadala blbě. A když jsem to pak zjistila, tak jsem to obratem zapomněla a musela jsem se ptát znovu. Pochopitelně toho samého člověka. Málem jsem šla kanálem.

Autor: Lunkvil
Datum: 04. 12. 2005, 23:18:01

To bys koukala, jak blbě jsem si připadala po té, co jsem se na jednom chatu zeptala, co že to vlastně znamenají všechny ty dvojtečky a závorky typu :-) - tak mi bylo něžně řečeno, ať zkusím naklonit hlavu doleva. Podotýkám, že na něco takového jsem se ptala asi ve svých dvaceti letech... Prostě legranda.

Autor: Summer
Datum: 05. 12. 2005, 07:39:26

No tak to dík za útěchu. Jo mně se takovýhle věci stávaj často. No co naplat. Aspoň vidím, že nejsem jediná :))

Autor: Lunkvil
Datum: 05. 12. 2005, 10:40:29

To mně taky. Kdykoliv jdu někam poprvé, udělám si ostudu:o)

Autor: Lunita
Datum: 04. 12. 2005, 22:54:10

No tak ja som to hádam do dnes ani nevedela.