Vložil(a): nit.rob.ran
Datum: 06. 12. 2005, 18:29:25

Tak co? Už si na to někdo z vás zvykl?
Já ani nevím... Slovo horcrux zní tak staršidelně, ale viteál bych spíš přirovnal k nějakýmu lektvaru, kterej má schopnost uzdravovat...

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 08. 12. 2005, 22:05:28

Zajímavý překlad. A slyšela jsi už české jména ministra kouzel? Ten se taky jaksi divně jmenuje. Myslím Řezníček? Ale fakt nevím.

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 08. 12. 2005, 22:11:57

Brousek Ale podle mě je to přeložené hezky. Scrimgeour by se četl českým dětem (a často i rodičům!) blbě a nerozumněli by tomu slovu (já do téhle skupiny lidí patřím taky...).
Ale s tím viteálem... to je podle mě zmrvený překlad. Kdyby to byl skutečně nějaký lektvar nebo kouzlo (například protikouzlo Sectumsempry nebo tak), to ano. Slovo viteál je vymyšlené nádherně, ale nehodí se k horcruxu. Černá a bílá, nebe a dudy...

Autor: neviâthiel
Datum: 08. 12. 2005, 18:35:16

Mně to zní jako zvíře...
Ale přesto... střevouzel rulez! (ROFL ještě dneska)

Autor: Cho.Changova
Datum: 08. 12. 2005, 22:24:12

ten sem si ulozila do myho pc prekladu

Autor: neviâthiel
Datum: 08. 12. 2005, 22:29:28

:) nechceš ho nakreslit?

Autor: Cho.Changova
Datum: 09. 12. 2005, 16:21:38

momentalne kreslim kanara:)

Autor: Zloduch / Peeves
Datum: 08. 12. 2005, 14:14:12

to je vas cesky preklad? vitealy?

hm, mne to pripada ako velmi pozitivne slovo, predstavila by som si skor presny opak horcruxu...nenapadla by ma suvislost s vrazdami a ciernou magiou...

Autor: Barbinka
Datum: 09. 12. 2005, 19:19:39

viteal by bolo good pomenovanie pre elixir zivota, co produkuje kamen mudrcov. alebo pre patronus

Autor: nit.rob.ran
Datum: 08. 12. 2005, 13:51:54

A vůbec, měl to přeložit jinak a basta. Neříkejte mi, že něco jinýho by se vymyslet nedalo...

Autor: neviâthiel
Datum: 08. 12. 2005, 18:34:22

Tak vymysli

Autor: nit.rob.ran
Datum: 08. 12. 2005, 18:56:41

Snad se mi do zítřka něco vymyslet podaří... A vy ostatní můžete taky něco vymyslet...

Autor: Elik
Datum: 07. 12. 2005, 19:17:06

Mě to přijde jak něco malinkatýho co se hejbe, je to strašně zdravý a dávaj to do jugurtů na pročištění střev....

Autor: Ebženka
Datum: 08. 12. 2005, 14:17:53

jooo, to jsou ty jogurty, co je musíš každou chvíli klepnout lžičkou, aby ti neutekly z kelímku.

Autor: Aries
Datum: 08. 12. 2005, 18:39:30

představuju si prchající jogurt... a prásk ho lžčkou... a jogurt šup do kouta... a šup pod postel... a zase prásk ho lžičkou... velice napínavé... kdo asi vyhraje? Jogurt nebo Ebženka?

Autor: Esclarte
Datum: 09. 12. 2005, 16:05:22

honba za viteálem - že on ten viteál z medailónku jednoduše utekl?

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 17:07:40

A vůbec, v čem je viteál více český než horkrux? Možná kdyby bylo v angličtine "the viteals", Medek by to zase změnil na něco jiného.

Autor: Lunita
Datum: 07. 12. 2005, 17:50:12

Keby to bolo viteal, Medek by to zmenil na horcrux!

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 19:47:18

Tak je to.

Autor: Snipsley
Datum: 07. 12. 2005, 17:02:42

S tim uz nic nemuzeme delat, ale pod slovem horcruxy se stale muzeme bavit, nikdo nerekl ze to je Viteal a jenom Viteal!
Ale ja viteálů pouzivat budu, cekal jsem, jak si s ti¨ím pan Medek poradi, a libi se mi to :)

Autor: neviâthiel
Datum: 07. 12. 2005, 14:59:43

Holt nezvyk, Zvykli jsme si na horcruxy.

Autor: Cho.Changova
Datum: 07. 12. 2005, 20:02:22

jo, presne tak, (ty sahodlouhe uvahy jestli je ta kulata vec s ostny co mam doma na policce a obcas ji vyndam z klece horcrux)

Autor: neviâthiel
Datum: 08. 12. 2005, 00:02:27

Že se ptáš! Vždyť proto Ema v tom kanále nenašli

Autor: Cho.Changova
Datum: 08. 12. 2005, 00:24:50

nojo, telo zrejme zas zmizlo

Autor: neviâthiel
Datum: 08. 12. 2005, 13:22:49

To víš že jo, a duše odplula Vltavou do Stínadel

Autor: Hermióna Granger
Datum: 07. 12. 2005, 09:47:02

Co?To si snad děláš srandu?Kde si to četl?To je prostě strašný,mě stačilo už jen to,že Scrimgeura přeložil jako Brouska a teď tohle..

Autor: Sebastien
Datum: 07. 12. 2005, 09:29:50

Utrpěl jsem vizuální šok! Fakt děs. Viteál sice má zachovat život, ale s vražedným přídechem. Kam se ztratil?

Autor: Bellatrix
Datum: 07. 12. 2005, 08:37:47

No ale ono to tak vlastně je, ne? Má schopnost dokonce zachovat život, nejen uzdravit :o)

Autor: nit.rob.ran
Datum: 08. 12. 2005, 19:26:23

Když myslíš :)
Ale je to fakt zajímavý slovo, ten viteál. Kvůli němu začínám mít pocit, že Voldík si udělal horcruxy z kelímků od jogurtu. Mořný je všechno, že jo...

Autor: nit.rob.ran
Datum: 06. 12. 2005, 21:13:25

Teď mi došlo, že za ten překlad vlastně musím Medkovi poděkovat! To by mě totiž nikdy nenapadlo, že si budeme horcruxy spojovat s jogurty :)

Autor: Sheila
Datum: 06. 12. 2005, 20:02:14

zní to jako vitamínový nápoj......

Autor: Christy
Datum: 06. 12. 2005, 19:55:18

Když to tak vezmete, Rockfort je například přeložen naprosto úchylně. Pokud vím, Rockfort znamená něco jako "Skalní tvrz" a Bradavice jsou k tomu ekvivalentem skutečně asi jako týden uleželé smrduté ponožky.
Ale protože valná většina z nás četla jedničku v češtině, zas tak velkou pozornost se tomu nevěnovalo.
Myslím, že Viteály jsou ještě docela "cool"

Autor: Esclarte
Datum: 06. 12. 2005, 21:19:47

Ale Bradavice jsou přece Hogwarts = Bradavice divokých prasat. Rokfort je jen slovenská verze a s Hogwartem nemá významově nic společného, protože, jak jsi sama napsala, to znamená silná skála.

Autor: Christy
Datum: 07. 12. 2005, 17:47:38

Jé, no vidíš! Já už bych to považovala jako jeho pravý název, jak tady všude slýchám o Rockfortu.... v tom případě omluvník, opravník. Ale je zajímavé, jak překladatelé přeloží jeden název tak, že mají nakonec naprosto jiný význam.

Autor: Barbinka
Datum: 06. 12. 2005, 20:07:43

no ono je to rokfort a rokfort je druh syru uznavam, ze je to trochu divne, ale stale mi to vyhovuje lepsie, ako bradavice :) ale toto sa neoplati riesit, predpokladam, ze cechom bradavice neznie zle, kedze som este nikoho nepocula stazovat sa na to, zato vsetkym (alebo velkej vacsine) slovakov to trha usi, takze z toho vyplyva, ze medzi cechmi a slovakmi je vacsi rozdiel, nez len ze vypravaju trochu inou recou

Autor: LukiF
Datum: 06. 12. 2005, 20:47:53

Co to tu píšeš, já ti vůbec nerozumím
Ale Hogwarts jsou v překladu skutečně Bradavice(i když prasečí), tak to je celkem dobrý ale ten viteál, to zní jak z nějaký reklamy: "Koupila jsem si nový viteál a uplně změnil můj život. To bezpečí. Již vím, co je to opravdové štěstí. Vyzkoušejte a uvidíte sami."

Autor: Barbinka
Datum: 09. 12. 2005, 19:24:11

Autor: LukiF
Datum: 09. 12. 2005, 19:47:12

Ale to nic, hlavu vzhůru, každý se může mýlit

Autor: Esclarte
Datum: 06. 12. 2005, 21:21:51

Voldemort: S viteály k věčné síle a kráse! A k tomu fotka: Tom Rojvol před nimi, lebkoun Voldemort po nich.

Autor: Hermióna Granger
Datum: 07. 12. 2005, 09:48:29

Ty seš drsná!

Autor: Cho.Changova
Datum: 06. 12. 2005, 22:01:43

Autor: LukiF
Datum: 06. 12. 2005, 21:58:08

Neododlatelná nabídka, když si koupíte dva viteály, dostanete 3 viteál zdarma.

Vaše pleť získá nečekaných odstínů

Mastné vlasy? S viteály již nikdy více!

Autor: Ebženka
Datum: 07. 12. 2005, 07:48:21

To ovšem dokazuje, že Snape žádný viteál nemá! LukiF, tys to dokázal!!!!

Autor: LukiF
Datum: 07. 12. 2005, 18:56:09

Gloria in excelsis dei! Snape tedy není až zas takový padouch

Autor: Lunita
Datum: 06. 12. 2005, 20:23:21

súhlasník...

Autor: Christy
Datum: 06. 12. 2005, 19:49:23

No, na druhou stranu, mohlo to dopadnout i hůř. Nejspíš si (dokonce!) i zvyknu. Přeci jen, přihlašte se , komu se to slovo dobře vyslovovalo ;)
Ať by se to přeložilo jakkoliv, vždycky by se našel někdo, komu se to přeložení nebude líbit ....

Autor: Cho.Changova
Datum: 06. 12. 2005, 20:15:36

no spatne se nevyslovovalo, ono je to tim jak sme to cetli neprelozeny tak to hlavne ze zacatku bnude dost nezvyk, treba teta co ctte vsechny dily v originale si taky moc nezvykla na cesky nazvy

Autor: Esclarte
Datum: 06. 12. 2005, 19:45:29

Na viteály? Tak to sotva.

Autor: nit.rob.ran
Datum: 06. 12. 2005, 19:49:38

Hmmm, tak to zřejmě bude u většiny lidí, co znají originál :( Ach jo, proč ten Medek nevymyslel něco jinýho? Vždyť se mi až doteďka všechny jeho překlady líbily (až na Tobolku)!

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 09:29:14

Vážně to chlap občas přehání. Překládat pomalu všechno a za každou cenu.

Autor: nit.rob.ran
Datum: 07. 12. 2005, 14:22:13

No já sem chtěl, aby horcruxy přeložil, ale nečekal sem, že z toho vzejde jogurt s vlákninou, to fakt ne.

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 17:04:57

Někdo tu před časem navrhoval výraz zástata.

Autor: Lunita
Datum: 06. 12. 2005, 18:47:39

Ja si nemusím na nič zvykať... My máme horcruxy, Slughorna, ....

Autor: Dott
Datum: 06. 12. 2005, 18:59:46

Ale k menám zakladateľov Rokfortu sa radšej vyjadrovať nebudeme

Autor: Barbinka
Datum: 06. 12. 2005, 20:14:04

mne sa celkom pacia. ted aspon ako su prelozene tie priezviska. s krstnymi menami je to uz trochu... ehm... priserne! (BRUNHILDA!!!) ale dobre je ze tam su zachovane zhody inicialok (okrem chrabromila, ale tam je zase suvislost - richard levie srdce; chrabromil - lev => richard chrabromil). alebo skor BOLI! na pochopenie si staci precitat slovensky preklad hp6 - kapitola tusim lord voldemort´s request - ale to je jedno. je tam ze helga biflomorova, namiesto povodnej brigity. pch!

Autor: Lunita
Datum: 06. 12. 2005, 19:12:00

A k menám zvierat...

Autor: Barbinka
Datum: 06. 12. 2005, 20:15:42

Suchoperutnik! (krycie meno hrdozobca (to tiez znie "cool"), resp. klofana)

Autor: Lunita
Datum: 06. 12. 2005, 20:18:44

Presne na toho som myslela. Keď som to tu včera písala, skoro som s prepadla pod zem, kvôli tej našej prekladateľke... Našťastie, tá už je na druhom svete (a to len vďaka mne ).

Autor: Barbinka
Datum: 09. 12. 2005, 19:26:56

trikrat hura lunite, dobrej vile, kt. zniesla zo sveta tu stupidnu zensku!!!

Autor: LukiF
Datum: 06. 12. 2005, 18:51:07

*Závidík*

Autor: nit.rob.ran
Datum: 06. 12. 2005, 19:31:02

Proč? Když se nechají názvy v originále, tak se pak nemá o čem diskutovat :)

Autor: LukiF
Datum: 06. 12. 2005, 20:41:13

Jo, to je sice pravda, ale tohle mi připadá něco jako filozofování nad nesmrtelností chrousta

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 09:11:32

Vyrobil si chroust viteály?

Autor: LukiF
Datum: 07. 12. 2005, 19:01:56

Ano, to je zásadní otázka. Pokud si viteály vyrobil, nabývá celý problém smyslu. Jenže chroust je malej, takže by určitě vyráběl jen malilinkatý h... dobře, viteály... a ty by se pekelně špatně hledaly...

Autor: Cho.Changova
Datum: 06. 12. 2005, 19:35:20

vzdycky se neco najde

Autor: nit.rob.ran
Datum: 06. 12. 2005, 19:39:06

Myslíš?

Autor: Cho.Changova
Datum: 06. 12. 2005, 20:18:21

prece vecne tema testralove

Autor: LukiF
Datum: 06. 12. 2005, 20:40:03

Já bych měl jiné téma: Proč nikde nevídím(e) vesmírné lidi???

Autor: Bellatrix
Datum: 07. 12. 2005, 22:18:26

Protože ve skutečnosti to nejsou lidi, viz http://www.vesmirna-drubez.cz/

Autor: LukiF
Datum: 07. 12. 2005, 23:46:25

Ach, odpověď byla tak prostá... že já hlupák na ní nepřišel sám

Autor: Cho.Changova
Datum: 07. 12. 2005, 22:30:28

diky za nazornou ukazku

Autor: Esclarte
Datum: 06. 12. 2005, 21:23:18

Protože nám chybí viteály!

Autor: LukiF
Datum: 06. 12. 2005, 21:51:36

To abych si brzy nějaký pořídil... Při Merlinových vousech, ať vás předemnou chrání všichni svatí

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 09:12:38

Tak se na ně ale musíš zeptat Horáce Křiklouna (ježiš, to je taky jméno).

Autor: LukiF
Datum: 07. 12. 2005, 18:58:26

Jo, tohle jméno je taky hrozný, proto se radši zajdu zeptat Sluga... zítra jsem zvanej na takovou menší sešlost...

Autor: Esclarte
Datum: 07. 12. 2005, 19:53:05

A čemu vděčíš za tu poctu?

Autor: LukiF
Datum: 07. 12. 2005, 21:59:16

Ani nevím, asi si mě oblíbil pro..hm... nejspíš pro můj humor

Autor: Barbinka
Datum: 06. 12. 2005, 20:02:58

no jasne, testraly tu predsa budu forever!

Autor: Lunita
Datum: 06. 12. 2005, 19:13:01

Naopak, ja závidím vám.