Vložil(a): šušeň
Datum: 17. 12. 2005, 14:28:17

Jak se vám líbí překlad jmen? Já myslím,že to docela ujde,což? Akorát nevím,jestli bych pochopila na začátku toho seriózního Blacka,kdybych to nečetla v aj. Co vy na to?

Autor: nit.rob.ran
Datum: 17. 12. 2005, 20:02:08

Ale jo, snad si na to zvyknu. Brousek se mi celkem začíná líbit, u Křížka to chce ještě svůj čas. Na jméno Horácio Křiklan jsem si už zvykl.

Autor: šušeň
Datum: 17. 12. 2005, 22:18:24

ale víc než Šišla by se mi líbil ten Hlen,jak navrhoval ten redaktor MF DNES... ale jinak ten překlad je fakt skvělej

Autor: neviâthiel
Datum: 19. 12. 2005, 02:06:30

Hlen? To je blbé, Flegm je to kvůli tomu, že to zní podobně jako Fleur... já jsem jako jedinou možnost vymyslela Flek, jenže... u nás není tenhle slovní humor tak rozšířený jako v Anglii, taky se spíš budou lidi Francouzům smát, že šišlají

Autor: nit.rob.ran
Datum: 17. 12. 2005, 22:53:26

Každopádně největší problém budu mít s viteály, protože slovo horcrux jsem řekl nebo napsal už nespočetněkrát...

Autor: dannymark
Datum: 17. 12. 2005, 17:56:58

Já už jsem některá jména, která Pavel Medek přeložil viděl, takže můžu říct, že se mu povedly. Překládá je tak, aby vystihl povahu té postavy (někdy je jenom takříkajíc otrocky přeloží, ale třeba právě u jména Scimgeour se dohodl s vydavatelem, že najde české jméno a to podle charakteru postavy. Místo Popletala nastoupil někdo, kdo má všechny postavit do latě a udělat nový vítr, takže ho přeložil jako Ministra Brouska, jak je to napsané v rozhovoru ze čtvrtečního magazínu MF Dnes). Jojo, povedly se!

Autor: loony
Datum: 19. 12. 2005, 00:34:04

Já už jsem některá jména, která Pavel Medek přeložil viděl
Že ty jsi sem vůbec nechodil, když jsme sem s Rorikou dávaly snad všechno, co Medek mohl přeložit trochu jinak...

Autor: Rorika
Datum: 17. 12. 2005, 21:20:55

Jj,a Medek taky mimo jiné pronesl,že si myslí,že je Snape na straně dobra,prej tomu vše v knize nasvědčuje.

Autor: šušeň
Datum: 17. 12. 2005, 22:16:29

tak to má mé největší sympatie

Autor: Black Thestral
Datum: 17. 12. 2005, 14:51:24

já si HBP koupila v AJ hned ten den jak vyšel a nějak už neplánuju ho kupovat v čestině, i když ty překlady jmen by mě možná docela zajímali .... až se tady pak budou lidi o něčem bavit "v češtině", nebudu vůbec vědět, která bije
A to Medek tu hříčku Sirius-serious pželožil normálně jako Seriózní Black? Hmm, to teda dost ztrácí kouzlo, ale na druhou stranu, jak to přeložit, žejo ...

Autor: neviâthiel
Datum: 19. 12. 2005, 02:07:58

Takovýchle hnusů tam nasekala autorka přinejmenším jeden na kapitolu. Jak jsem se pokoušela přeložit najednou celou kapitolu, zamrzal mi úsměv na tváři.

Autor: šušeň
Datum: 17. 12. 2005, 14:58:14

jo,mě to napřed vůbec nedošlo,proč je to seriózní Black (s malým "s"),protože v té angličtině jsem to četla v srpnu a pochopitelně jsem to zapomněla... Pak,když se mi rozsvítilo, jsem o tom přemýšlela a vůbec mě nenapadlo jak jinak to vlastně přeložit, než seriózní...

Autor: LukiF
Datum: 18. 12. 2005, 22:57:42

Kruci, mě to vůbec nedošlo... no možná proto, že jsem zatím četl jen kousek a to jsem ještě nebyl moc střízlivej...