Vložil(a): Arlondia Hawkmoon
Datum: 18. 12. 2005, 14:04:37

Tak jsem přišla na menší chybku, která se Jo vloudila do knih. Týká se bratrů Weasleyových. Dvojčata se narodila 1. dubna, tedy na Apríla. To je jasné. Ve čtvrtém díle, když má Brumbál projev o Turnaji tří kouzelníků, prohlašuje, že se smějí zúčastnit jen zletilí žáci, tedy studenti starší sedmnácti let. Na to konto se dvojčata začnou vztekat a Fred ječí: "Za měsíc nám už sedmnáct bude, tak na co si to hrajou?!"
Fredova neznalost měsíců v roce nebo přehmat Rowlingové?

Autor: neviâthiel
Datum: 19. 12. 2005, 20:10:46

Arli, obávám se, že kluci mají problém s algebrou... algebru přece jen nezvládáme ani my matematici v druhém ročníku:))))

Autor: Barbinka
Datum: 19. 12. 2005, 19:48:56

ja mam inu chybu o weasleyovcoch. v hp3 robia skusky na nku, no a vysledky predsa chodia az cez prazky, ale na konci knihy bolo, ze "fred a george absolovovali s odretymi usami vcu(nku) len z niekolkych predmetov"
je to tak aj v originale, alebo je to zas len nejaka stupidita nasej prekladatelky?

Autor: Aries
Datum: 19. 12. 2005, 20:15:38

To je fakt. Jestli to nebylo míněno tak, že u některých zkoušek si prostě byli jistí, že prošli. Jako když Harry na sto procent věděl, že udělal výborně obranu, a stejně tak si byl jistý, že vyletěl z jasnovidectví. To už tak člověk většinou odhadne, jestli něco zvoral hodně nebo málo. Pokud to tak míněno nebylo, tak to chyba je

Autor: Aries
Datum: 18. 12. 2005, 14:29:18

Já nevím. Nemáš nějaké jiné vydání? Nebo je to tak v originále? Já jsem to hledala. Jednou George říká "v dubnu nám už sedmnáct bude" (str. 153) a pak, když to tam jdou hodit, žak říkají, že potřebují být "starší jen o pár měsíců" (str. 207)

Autor: Ivan
Datum: 18. 12. 2005, 14:51:06

I v originále je to tak, jak psala Aries:

“They can't do that!” said George Weasley, who had not joined the crowd moving toward the door, but was standing up and glaring at Dumbledore. “We're seventeen in April, why can't we have a shot?”

“Done it,” Fred said in a triumphant whisper to Harry, Ron, and Hermione. “Just taken it.”
“What?” said Ron.
“The Aging Potion, dung brains,” said Fred.
“One drop each,” said George, rubbing his hands together with glee. “We only need to be a few months older.”