Vložil(a): Sheila
Datum: 21. 12. 2005, 21:33:34

Tak si tak sedím, vesele si čtu HP6, jsem na straně 399 v šestém odstavci a vidím CHYBU!!!!
Cituji Křiklana:
"Po tom co se přihodilo tvému kamarádovi Rupertovi, jsem dal z každé láhve napít jednomu domácímu skřítkovi."
nepřipadá vám tam něco divného????

Autor: dannymark
Datum: 23. 12. 2005, 20:40:50

No jasně!

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 22:08:27

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 23. 12. 2005, 10:54:29

Kdo je ten Křiklan?

Autor: Esclarte
Datum: 23. 12. 2005, 18:58:26

Horác Slughorn.

Autor: Annika
Datum: 23. 12. 2005, 16:40:22

Nový učitel....něco na způsob Lockharta:)

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 16:40:01

........Slughorn........

Autor: Sebastien
Datum: 22. 12. 2005, 15:56:46

Myslím, že pro Křiklana je Ron cokoli, jen ne Ronald. To mi připomíná moji babičku, která překroutí co se dá, např. Markétu přejmenovala na Margitu, Alexandra na Aleše... a zcela vytrvale a zarytě na tom trvá.
Jo a k těm chybám, já tam objevil asi 2 tiskové.

Autor: Rorika
Datum: 22. 12. 2005, 19:33:11

Jo,ty tiskovky... :/...našla jsem taky 2...

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 09:01:17

jj tak tiskových tam je celkem dost, ale tohle mě prostě udeřilo do očí....ještě teď mám monokla

Autor: Annika
Datum: 22. 12. 2005, 15:50:36

Taky jsem tam jeden viděla, bylo to někdy ze začátku. Psalo se tam, že Nymfadora je Siriusova sestřenice, ale já jsem měla za to, že Siriusova sestřenice je její matka...

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 09:02:09

no, mám pocit že už se do toho bratři Medkové trošku zamotávaj....

Autor: Sothis
Datum: 23. 12. 2005, 20:49:49

Omyl. Tohle spáchala Rowla osobně.

Autor: Arlondia Hawkmoon
Datum: 22. 12. 2005, 15:33:46

Já jich našla už nejmíň sedm... Jako třeba Doušek živé smrti...

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 09:04:29

možná je to tím, že každou knihu překládá jiný bratr a slyšela jsem, že tuhle si dokonce rozdělili....třeba:
ve čtyřce Lovegoodová
v pětce Láskorádová

Autor: nit.rob.ran
Datum: 23. 12. 2005, 19:18:52

Někdy se i dokonce rozdělí sám Pavel Medek - v pětce Scrimgeour, v šestce Brousek

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 22:08:02

no jo no...a pak kdo se v tom má vyznat

Autor: Aries
Datum: 21. 12. 2005, 21:56:47

Myslím, že to není chyba, že to je schválně. Pravda, ta shoda jmen je trochu nápadná, ale hlavně šlo o to, že Křiklan si nepamatuje, jak se Ron správně jmenuje. Vždyť ho pořád ostentativně přehlíží jak krajinu

Autor: Sheila
Datum: 21. 12. 2005, 22:01:34

to je taky fakt..ale zrovna Ruperte....

Autor: Lunita
Datum: 22. 12. 2005, 14:16:40

Ronald -Rupert. Je to dosť podobné. A keď sa filmový Ron vlastne volá Rupert... Tak prečo nie, že?

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 09:15:58

jo já vím uznávám, ale prostě tam mohli dát jakékoliv jiné jméno...jdu mrknout do originálu....jejda, proč mě to nenapqadlo?????!!!!je to tak i v originále...no nic no...

Autor: Lunita
Datum: 23. 12. 2005, 11:33:10

Tak ako je to tam? Ja nemám po ruke originál, a už som zabudla, ako to tam bolo.

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 16:38:02

Byl tam Rupert..taky....

Autor: Esclarte
Datum: 21. 12. 2005, 21:59:33

Jo, předtím mu zase řekl Ralfe. Ale ten Ruprecht určitě není náhoda.

Autor: Aries
Datum: 21. 12. 2005, 22:18:03

To se asi zase pro změnu vloudilo Rowle

Autor: Esclarte
Datum: 21. 12. 2005, 22:22:40

A když jsme u toho, proč je v anglickém vydání Eileen Princová a v českém Eileen Princová-Lloydová? To je nějaká dodatečná úprava?

Autor: Ioreth
Datum: 21. 12. 2005, 22:38:32

To Medek asi vymyslel, aby mohl použít ten tvar Prince. Není tam Priceová - LLoydová, ale Prince - Lloydová.
Co se chyb týče, já jsem našla jiné. Počet NKÚ, které dostala Hermiona a druhá věc je to, že když Harry přišel ve vlaku do kupé C,viděl tam dva sedmáky, které neznal. Vždyť jeden byl z Nebelvíru a jen o rok výš než on. Musel ho znát alespoň podle jména.

Autor: Sothis
Datum: 23. 12. 2005, 20:52:45

Spíš podle ksichtu než podle jména. Ale máš pravdu, že musel. On by ho asi znal, kdyby věčně nekoukal jenom na sebe, jakej je chudinka...

Autor: Sheila
Datum: 23. 12. 2005, 09:17:57

Lloydová????měl se poradit! ne si tam sám vkládat, co se mu zamane.....

Autor: Aries
Datum: 21. 12. 2005, 22:31:51

Tak to netuším. Já jsem z knihy stačial přečíst jen pár prvních kapitol

Autor: Sheila
Datum: 21. 12. 2005, 22:00:28

taky si myslím!!!