Vložil(a): bara
Datum: 28. 12. 2005, 22:49:16

celou dobu jsem si prala najit nejakou pravopisnou chybu ci preklep v HP knizkach, at jsem studovala jak jsem studovala, porad nic az ted jsem si po docela dlouhy dobe precetla ohnivy pohar a hle: skoro na konci kapitoly tichoslapkuv navrat tam sirius rika neco podobnyho jako: a to jsou lide u NICHŘ...!!! nemelo by tam byt u nichž???? a taky v sestce je jedna chyba, ted si ale nevzpomenu jaka, naky spojeni co tam je zvlast se ma spravne psat dohromady, jenze ted nevim kde to bylo.... No nasli jste i vy naky chyby v jakymkoliv dile HP?????

Autor: Elik
Datum: 29. 12. 2005, 20:27:34

v Hp6 mě dostalo jak Lupin říká: můj chlupatý malý problém. Správně by bylo můj malý chlupatý problém, ne?

Autor: Christy
Datum: 01. 01. 2006, 17:15:52

Je něco, co učuje pořadí přívlastků?

Autor: Sheila
Datum: 01. 01. 2006, 20:58:03

no ale tohle proste zní divne......

Autor: Christy
Datum: 02. 01. 2006, 18:05:13

Ani ne... horší jsou přívlastky před podstaným jménem: Hrdliččin zval ku lásce hlas..

Autor: Sheila
Datum: 02. 01. 2006, 20:02:55

hmm to je fakt

Autor: Aurora
Datum: 29. 12. 2005, 17:06:57

Našla jsem jednu věcnou, ačkoli nevím, jestli se to dá nazvat přímo chybou. Někde v půlce šestky Hermiona totiž říká Voldemort. Možná je to dobře, ale já se domnívala, že ani Hermiona se neodvažuje říci jeho jméno nahlas.

Autor: Aries
Datum: 29. 12. 2005, 17:13:15

Hermiona to říká. Začala s tím někdy v půlce pětky

Autor: Sheila
Datum: 01. 01. 2006, 20:59:35

to sice ano..ale rozhodne to neříká ještě ve čtvrtém díle a ve filmu normálně řekne Voldemort....

Autor: nit.rob.ran
Datum: 01. 01. 2006, 21:08:04

Ano, to říká ve filmu. Ale film je trošku jiná věc, ne?

Autor: Sheila
Datum: 01. 01. 2006, 23:07:44

no je ale nemělo by to mít určitý význam??že se proste bojí..a ne že to tam tak vyhrkne.....jako by nic...

Autor: Aries
Datum: 02. 01. 2006, 20:02:50

Vzpomeň si - v pátém díle to začala říkat, když začala organizovat BA. A nejdřív jí to taky dělalo trochu problémy, v podstatě bez zakoktání to řekla až asi na potřetí

Autor: Sheila
Datum: 02. 01. 2006, 20:03:50

jo ale ja myslim ve filmu

Autor: šiška
Datum: 29. 12. 2005, 16:57:28

Tuším, že to bylo na straně 399, kde je místo Ron napsané Rupert! Bylo to zrovna ve chvíli, kdy byl Harry pod vlivem felixe u Hagrida. "Po tom, co se přihodilo tvému ubohému kamarádovi Rupertovi, jsem dal z každé láhve...". Myslela jse, že se Křiklan zase přeřekl, ale zarazilo mě, že ho Harry, jak je jeho zvykem, neopravil. Je to chyba JKR? Na toto jsem totiž narazila i v nelegálním překladu, takže to asi neudělal Medek. No já nevím, přišlo mi to divné.

Autor: dannymark
Datum: 01. 01. 2006, 20:41:17

jj, toho jsem si všiml také.

Autor: Aries
Datum: 29. 12. 2005, 17:00:33

To už se tady řešilo - to není chyba. Jinde je zase Ralf. On si prostě nepamatuje, jak se Ron jmenuje, protože ho vůbec nezajímá

Autor: šiška
Datum: 29. 12. 2005, 17:05:23

Aha, díky :o) Já to tady moc často nečtu, dycinky jen nachvíli skočím

Autor: Sheila
Datum: 01. 01. 2006, 21:00:16

jj to jsem tu řesila já.....no ale co

Autor: neviâthiel
Datum: 29. 12. 2005, 12:02:16

Doslechla jsem se, že v HP5 třikrát byla originální Luna místo Lenky. Což mě zaráží, že si toho nikdo nevšim.

Autor: Sheila
Datum: 01. 01. 2006, 21:01:22

já jsem tam měla Lunu jednou ale Lovegoodovou dvakrát....

Autor: Cho.Changova
Datum: 01. 01. 2006, 17:56:39

jo byla tam, toho sem si vsimla uz driv ale tehdy sem to moc neresila

Autor: Rorika
Datum: 29. 12. 2005, 12:06:19

já měla Lunu v pětce pouze jednou...

Autor: Rorika
Datum: 29. 12. 2005, 11:35:59

mně v Princi chybí tuším ve 2 slovech písmeno...

Autor: Aries
Datum: 29. 12. 2005, 11:35:58

Věcná chyba je na konci šestky, ale dá se omluvit případným rozrušením jednajících osob. Brumbál říká, že ta otrávená flaška byla určená pro něj jako vánoční dárek. Stalo se to ovšem někdy brzo na jaře

Autor: Esclarte
Datum: 29. 12. 2005, 13:23:05

Já to pochopila tak, že Slughorn ji pro Brumbála koupil před vánoci a pak na ni zapomněl.

Autor: Ebženka
Datum: 29. 12. 2005, 13:54:37

ano, tak nějak to tam je - nakonec mu ji nedal.

Autor: Aries
Datum: 29. 12. 2005, 16:59:45

Aha - tak nic. Mám dojem, že jsem si tam všimla ještě něčeho poněkud pochybného, ale už si nevzpomínám, co to bylo. Takže ne chyba ale Slughornovo křečkovství

Autor: Ivan
Datum: 29. 12. 2005, 11:31:40

Ale jo, taky se v nich nějaká najde - nikdo není neomylný.
U nichž je opravdu správný tvar, ale v mém vydání žádné NICHŘ není (strana 414):
"Rozhodně ho ale chytili ve společnosti
lidí, u nichž vsadím krk, že to Smrtijedi jsou..."

A v HP6, kterou čtu, jsem si zatím všiml tohoto nedoklepu na straně 15:
"...takže aby naš rozhovor měl smysl..." (ale říká to Popletal, tak je možný, že to popletl )

Autor: Lunita
Datum: 29. 12. 2005, 00:37:00

Tak tlačová kniha,no a? Môže sa stať. Svet sa nezrúti...

Autor: neviâthiel
Datum: 29. 12. 2005, 00:32:01

Nevím, kde by byly... leda v neoficiálním překladu šestky, tam jich najdeš...
Knihy jsou v nakladatelství přes korektory a pan Medek si to po sobě pravděpodobně taky přečetl. Albatros taky není And Classic.

Autor: Aries
Datum: 29. 12. 2005, 11:38:10

Dělat tiskovou korekturu nepřeju ani svému nejhoršímu nepříteli. Jednou jsem to dělala. Ještě po desátém čtení jsem vždycky něco našla

Autor: Sheila
Datum: 01. 01. 2006, 21:04:06

Moje mamka je učitelka..ta furt opravuje slohovky, diktáty a tak.....a furt tam taky nachází něco nového..postupem času už to čte jen jednou a kašle na to...někdy jí fakticky nazávidím...

Autor: neviâthiel
Datum: 29. 12. 2005, 12:01:06

Chápajík. Mně stačilo opravovat si svoje vlastní dílko. To je ještě horší - po druhém čtení už jsem to nemohla ani vidět a stejně mi v komentářích lidi nacházeli překlepníkovo dílo v každém odstavci...