Vložil(a): Ivan
Datum: 11. 01. 2006, 21:33:29

Chtěl jsem to připsat k tématu, které se chyb v překladu knihy HP6 týkalo, ale jelikož se seznam témat odmítá řádně načíst, píšu téma nové.

Takže, abychom byli řádně puntičkářští, přidávám další nalezené chybky k těm původním:

Strana 87 (nahoře): Skokem byl na nohou. (míněna ovšem Hermiona, takže byla)

Strana 88 (dole): Ron vlevo od něj se pokoušel dostat ke svým výsledků a Hermioně vpravo se... (správně výsledkům)

Strana 233 (dole): ... a přesto bohužel vnímal téměř slovo od slova co si říkají. (chybí čárka před co)

Strana 259 (nahoře): No - jasně - to jsi nevěděla?" (chybí uvozovky na začátku)

Strana 335 (12. řádek zdola): Harrymu pár vteřin trvalo, váš si uvědomil, o čem McLaggen mluví. (váš = než)

Strana 395 (uprostřed): "Jo," přikývl, "počítám, že nic jiného už mi nezbývá. "Myslím, že nebudu muset ... (přebývající uvozovky před slovem Myslím)

Strana 451 (nahoře): "Nejsem rozčilený. (chybí uvozovky na konci)

Možná se najdou ještě další chybky, ale všechny jsou zanedbatelné a vzhledem k celé knize působí nicotně.

Autor: Lunita
Datum: 12. 01. 2006, 19:37:16

Chybička se vlodudila... To sa môže stať. Aj v takej úžasnej knihe ako je HP. Svet sa nezrúti, kvôli pár detailným chybkám v nejakej knihe.

Autor: Sothis
Datum: 11. 01. 2006, 23:25:03

Strana 87 (nahoře): Skokem byl na nohou. (míněna ovšem Hermiona, takže byla)

Z toho si vážně nic nedělej. I Margaret Thatcherová je (a to již v originále) chlap. Dokonce zřejmě docela vazba, jelikož se pokusil prohodit poměrně obtloustlého Kornelia Popletala oknem své kanceláře.

Autor: Ivan
Datum: 12. 01. 2006, 12:45:35

Neber autorčin svět zas až tak vážně, koneckonců mudlovského ministerského předsedu nechala bezejmenného.

Autor: Sothis
Datum: 12. 01. 2006, 22:09:45

Však my stejně víme, že tou dobou premiéroval Major.

Autor: Ivan
Datum: 12. 01. 2006, 22:33:21

Už to slyším:
"Johne, měla bych... Totiž... Ten krb... Ten krb! A... ta jeho křiklavá buřinka... Ach, Johne!"
"Margaret, jste v pořádku?"
"Prosím? O ano, jen... Však uvidíte..."

Autor: Aries
Datum: 12. 01. 2006, 13:15:37

Aby se vyhnula případným žalobám :-)

Autor: Ivan
Datum: 12. 01. 2006, 17:28:23

Zajímavé ale je, že ať už JKR postavu (ne)pojmenuje, lidé z jejího okolí se v tom jako zázrakem poznávají. Jooo, majetek dělá přátele, že? :-)

Autor: Fíša 99
Datum: 12. 01. 2006, 17:16:01