Vložil(a): Dott
Datum: 29. 10. 2005, 22:04:40

Viem, že vás tu až tak veľa nie je, ale potrebujem pomoc.
Nevite náhodou presný slovenský ekvivalent českého slova netečný?
Skúšala som to cez česko anglický a následne anglicko slovenský slovník, ale vypisuje mi to opäť netečný čo podľa http://www.forma.sk/onlines/slex/index.asp ani gramatiky vo worde nie je spisovné. Objavujú sa tam aj slová ako ľahostajný, alebo apatický no tie spĺňajú potrebný význam len tak na 90%

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 22:21:35

Mezinárodní termín inertný to berte? :o)) Jak vlastně říkáte slovensky třeba netečným plynům? Nevšímavé? Lhostejné? Apatické? To snad ne.
Opravovači z wordu vůbec nevěř, ten zná pár tisíc nejpoužívanějších slov a tím to hasne.
A vůbec, kašli na spisovnost a použij to, co vystihuje situaci.

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 22:36:02

Inertným plynom sa nadáva Vzácne plyny a ty sa potom pracne musíš naučiť, že nie sú veľmi reaktývne, pretože názov ti to najdôležitejšie nepovie. Problém je v tom, že dané slovo je v tej vete viac než kľúčové a pozmenuje odtienk významu aj nasledujúcich viet.

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 22:53:41

Ta slovenština je podivná řeč... ,,netečný - nevšímavý, netýkavý, ľahostajný apatický" - to fakt??? U nás když řekneš netýkavý, tak to znamená, že se hnedka naštve...

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 23:04:12

Netýkavý znamená netýkavý a okrem toho to ešte znmamená aj urážlivý a jedno ďalšie české slovo ktoré mim práve vypadlo a ktoré tiež asi nemá presný význam.
Keď už sme pri tom, je to trochu neúpríjemná vec ale nemáme ani jednoslovnú obdobu českého svastika, čo zase až tak nechýba
Ps. už viem nadutklivý

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 23:10:51

Aha. Takže autor stránek brojících za čistotu slovenštiny v tom má sám maglajs. Milé...
Co se svastiky týče, tohle slovo mi nezní ani trošku česky (už to měkký i za t). Ale pokud vám vadí, že se používá v češtině, půjčte si německej termín, ten je taky jednoslovnej.

Autor: Duellona
Datum: 31. 10. 2005, 10:49:55

Samozrejme...spravne po slovensky vlastne nevedia ani v Jazykovednom ustave Ludovita Stura Slovenskej akademie vied, pretoze kazdy ma na rozne veci rozny nazor. Ked potrebujem nieco overit, tak volam tete do novin, nech to prediskutuju s jazykovymi redaktorkami a tie sa tiez nikdy nevedia dohodnut...

Autor: Aries
Datum: 29. 10. 2005, 23:12:06

Nerozčiluj se. A předpokládám, že právě ty budeš vědět, že hakenkreuz není svastika - je lomený obráceně - takže ono je to fakt úplně jedno

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 23:18:03

Nejsem si jistá, jestli se u svastiky orientace lámání nějak řešila... Možná, tohle ví asi kdokoliv spíš než já.
A nerozčiluju se, dobře se bavím.
Checht, o tohle se musím podělit, i když je to naprosto mimo mističku: Včera jsem jela autobusem (MHD) a řidič vůbec neznal trasu.

Autor: Lunkvil
Datum: 30. 10. 2005, 00:35:50

Jo, to už se mi stalo dvakrát... řidič nevěděl, kam jet, a objel s námi několikrát kruháč, až zabočil.... nesprávně, jak jinak.

Autor: Aries
Datum: 29. 10. 2005, 23:19:20

to muselo být zajímavé. Vyptával se cestujících, kudy má jet?

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 23:23:08

Potichoučku jedný cestující, která tam byla ale poprvý, a ta se ptala ostatních, ale tak, že než mi došlo, že navigovat potřebuje řidič, už mířil úplně jinam, než měl.

Autor: ave
Datum: 30. 10. 2005, 00:44:34

Taky jsem jednou takhle jela autobusem a řidič, který tu cestu evidentně neznal, se sice zeptal cestujících, kde má zabočit, ale ačkoli mu několik lidí poradilo ( podotýkám, že správně) tak jim nevěřil, nezabočil a jel pořád rovně :o)

Autor: Aries
Datum: 31. 10. 2005, 15:59:40

Vy jste to na mě normálně přivolaly. Mně se to nikdy nestalo, a zrovna dneska autobus s klidem zatočil, když měl jet rovně, a potom přelejzal přes přechod na správnou stranu. Lidi volali halo pane, jste dvoustovka!

Autor: Sothis
Datum: 01. 11. 2005, 00:35:32

To je na houby, když stejně netuší, kdeže to bohnický sídliště je... (nebo kam to měl jet)

Autor: Aries
Datum: 29. 10. 2005, 23:07:22

Nic si z toho nedělej, my taky nemáme jednoslovné pojmenování pro staroindické slovo svastika.
A ten termín nevšímavo se ti nehodí?

Autor: Dran
Datum: 29. 10. 2005, 22:15:28

Ono to nejspis ani slovensky ekvivalent nema... nekolik slov se tomu vyznamem priblizuje, ale pouzit je musis podle kontextu...
napada me jenom: skľúčený ?

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 22:21:40

no, to je významom ešte ďalej, ako apatycký alebo ľahostajný.
Skľúčený vyjadruje zlú depresívnu náladu. Netečný zahrňuje orem toho aj význam nečinný, v tom zmysle, že vnímaš čo sa okolo teba deje, ale príliš nereaguješ pre svoju náladu. A v tom vnímaní je aj rozdiel s ľahostajný a apatický

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 22:28:32

Tady jsi krásně zdůvodnila, proč to musí bejt ,,netečný" a žádná z těch ostatních blbostí, takže ať píšeš, co píšeš, jestli cejtíš, že tam patří netečný, napiš netečný - slovníky nejsou všecko.

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 22:41:03

Lenže keď to prečítam až mi to uši trhá ako to tak nesedí v tom že je to tzv. čechizmus. Poznala som už ľudí ktorý vyskakujú len čo povieš sáčok namiesto vrecúško (čo mimochodom robím vždy ) ale toto je priveľa aj na mňa ozajstný-zúfajlík.

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 22:44:35

Nereagujúci určitě není čechismus, ale líbit se ti taky nebude...

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 22:56:20

Ono je to takto:
Sledovali zábavnú show. __ sa striedavo smial a hromžil na úpadok televízneho vysielania, no ona tam iba .... sedela. Akosi nemala chuť sa smiať.

Autor: happy-smile
Datum: 29. 10. 2005, 23:05:02

neustale?

Autor: happy-smile
Datum: 29. 10. 2005, 23:13:49

jo aham ja sem si myslela ze to potrebujes na zacatek k tomu chlapovi

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 23:00:00

Bez hnutia? Strnulo?

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 23:07:13

Ide o to, vyjadriť ten rozpor medzi týmto a normálnym správaním a veľa ľudí sa pri telke nehýbe.

Autor: Sothis
Datum: 29. 10. 2005, 23:13:24

Ale docela jo, plácaj se do kolen, perou o čokoládu... akorát ten zadek s gauče ne a nezvednou.

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 23:20:57

Majú obaja cez štyridsať až edesiat rokov a sú to suchary, nemyslím, že by robili normálne práve toto

Autor: Aries
Datum: 29. 10. 2005, 22:58:08

Nevšímavo?

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 23:05:45

Problém je, že ona si to čo ide v telke všímala, ale nereagovala na to, ako zvyčajne.

Autor: Aries
Datum: 29. 10. 2005, 23:08:15

tak bez zájmu?

Autor: Dott
Datum: 29. 10. 2005, 23:10:12

Nie je to jednoslovné, ale myslím, že je to asi najpresnejšie

Autor: Aries
Datum: 29. 10. 2005, 23:15:39

no sláva, už jsem si připadala jak na střelnici :-)
a že to není jednoslovné - no bóže, hlavně že se ti hodí ten význam.
Mimochodem, víš, co znamená kubánské ň!?</B.
"To jsem opravdu netušil a jsem velice překvapen a mírně roztrpčen"
no a co s tím naděláš