Vložil(a): Kris
Datum: 20. 07. 2005, 22:58:36

Pořad se někde piše o tom, že je Joane líto, že dovolila přejmenovat první díl Harryho pro americké čtenáře, ale ještě nikdo nenapsal, jak byl ten díl v americe pojmenovan a mě to moc zajima, takže jestli to někdo vite tak pi prosim pisněte!!! papa

Autor: Lúthien
Datum: 01. 09. 2005, 19:54:37

Ty koki,tak konecne tomu rozumiem preco su 2 nazvy

Autor: Lunkvil
Datum: 20. 07. 2005, 23:05:56

V USA: Harry Potter and the Sorcerer´s Stone.
V UK: Harry Potter and the Philosopher´s Stone
(podle http://www.hp-lexicon.org/about/books/ps/book_ps.html)

Autor: cica
Datum: 31. 08. 2005, 17:55:50

Harry Potter and the Sorcerer´s Stone a co to prosim v preklade znamena???

Autor: Floopy
Datum: 31. 08. 2005, 18:55:28

sorcerer znamena carodejnik..

Autor: Freddy
Datum: 30. 08. 2005, 19:04:01

vždyť jsou na trhu 2 pc hry: philosopher stone a srocer stone..rpoto jsem čuměl na ty obrázky z jedný hry,který jsem jaktěživ nezažil a to jsem to dohrál celý

Autor: kju
Datum: 20. 07. 2005, 23:08:33

Jeden američan obhajoval americký název s tím, že když Američan slyší "Philosopher´s Stone", tak si představí chlápka v tóze a placatých papučích s šutrem v puse... :O))

Autor: Hagriid
Datum: 30. 08. 2005, 19:05:41

jenom oni musí být oreginální!

Autor: Black Thestral
Datum: 31. 08. 2005, 17:39:16

tohle bych neodsuzovala, prostě britská a americká angličtina je jiná, myslím, že je dobře, že si rto přejmenovali podle sebe .... co kdyby se otrocky překládalo do čestiny? Polovičně-krevní princ by taky znělo dost vadně ne?

Autor: Sue
Datum: 01. 09. 2005, 19:56:18

Heh...Víc než vadně...

Autor: Aries
Datum: 30. 08. 2005, 19:02:41

Jé! naše dchovní dvojčata jsou zpátky?

Autor: Aries
Datum: 30. 08. 2005, 19:06:53

a ne, to je stará zpráva. smutník

Autor: Lunkvil
Datum: 30. 08. 2005, 22:12:25

Jestli tě to potěší, tak já zpátky (fyzicky) ode dneška jsem, psychicky jsem pořád mimo.
Co je s kju, bohužel nevím, asi zavádí nitrobranu.

Autor: Aries
Datum: 30. 08. 2005, 23:30:33

to je fajn, že jseš zase tady (a nejen proto, že tu nikdo nedával odkazy, nemysli si). Doufám, že se kju zase vynoří

Autor: Lunkvil
Datum: 30. 08. 2005, 23:34:39

Děkuji, to je milé.

Autor: Ebženka
Datum: 31. 08. 2005, 08:09:16

Lunkvil! Vítej!

Autor: Lunkvil
Datum: 31. 08. 2005, 21:31:21

Taky děkuji za milé přivítání.

Autor: Hagriid
Datum: 30. 08. 2005, 19:01:09

ach ti američané

Autor: xyz
Datum: 30. 08. 2005, 23:00:33

ach....
mam doma 1 a 2 knihu z ameriky .... asi rok a este som to necitala neviem dobre po ang ale ked si chcem daco sem tam najst tak...