Záloha diskusního fóra harrypotter.cz

3.kapitola Bude a nebude

Vložil(a): Novy anonym
Datum: 21. 07. 2005, 14:38:19

Toto je taky dost zly preklad, ale predsa aby ste nemuseli dlho cakat:
kapitola 3 Bude a nebude
Harry nahlas chrapal v kresle vedla okna, pozeral von, ked sa mu konecne podarilo ako tak zaspat. S jednou stranou tvare opretou o chladne okenne sklo, okuliarmi ohnutymi a otvorenymi ustami. Jeho dych zahmlil sklo a ligotal sa v oranzovom svetle z vonku, pricom lampa z vonku zbavovala jeho tvar akejkolvek farby, takze spolu s neupravenymi vlasmi vyzeral dost strasidelne.
V izbe bol mensi neporiadok. Sovie pierka, ohryzky z jablka, obaly boli porozhadzovane na zemi. -number of spellbooks- lezali "bez ladu a skladu" medzi zlozitym habitom a kopou novin, pricom jeden vytlacok bol s titulkou:

HARRY POTTER - VYVOLENY? -nie naj preklad-

Fama pokracuje az k nedavnym nepokojom na ministerstve magie, kde bol Ten-Koho-Netreba-Menovat este raz videny.

"Niesom opravneny o tom s vami hovorit, nepytajte sa ma viac" povedal znepokojeny - Obliviator - potom ako opustil ministerstvo minulu noc.

No jednako tym potvrdil famy o nepokojoch na oddeleni zahad.

Hoci ministerstvo dosial odmietalo existenciu tohto miesta, rastuce cislo carodejnickej komunity veri, ze Smrtozruti, teraz odpykavajuci si trest v Azkabane za neopravnene vniknutie a pokus o kradez, sa pokusili ukradnut proroctvo.

Podstata vestby je neznama, hoci je prijatelna spekulacia, ze sa tyka Harry Pottera, jedinej osoby ktora dosial prezila smrtiacu kliatbu a tiez je o nom zname, ze bol na ministerstve v danu noc.

Niektori zasli az tak daleko, ze zacali Pottera nazyvat Vyvoleny, veriac ze vestba hovori o nom, ako o jedinom, kto nas dokaze zbavit Toho-Koho-Netreba-Menovat.

Miesto, kde je tajomstvo, pokial este existuje, je nezname.

Druhe noviny otravovali titulkom:

SCRIMGEOUR NASTUPUJE NA FUDGEOVE MIESTO

Mnoho prednych stran bolo zaplnenych s ciernobielym obrazkom muza s levymi vlasmi a spustosenou tvarou. Obrazok bol pohyblivy –muz maval pri strope.

Rufus Scrimgeour, predtym hlava Aurorskeho uradu v oddeleni „Magical Law Enforcement - Carodejnicke pravo vyhradene????- nahradil Fudgea ako novy minister magie.

Toto menovanie bolo prevazne vitane s nadsenim, hoci famy o rozporoch medzi novym ministrom a Albusom Dumbledorom, nedavno znovu obnovenym sefom Warlock of the Wizengamot, vyplavili na povrch v dobe Scrimgeoura ocarujuci urad.

Scrimgeours representatives admitted that he had met with Dumbledore at once upon taking possession of the top job, but refused to comment on the topics under discussion. Albus Dumbledore is known to

Vedla boli noviny zlozene tak, ze ukazovali titulok ministerstvo garantuje bezpecnost studentov.

Scrimgeour dnes prehooril o prijatych opatreniach o bezpecnom navrate studentov na Rokfort v tomto obdobi,

„Pre zrejme dovody, ministerstvo nechce zachadzat do detailov, co sa tyka prisneho planu

Pani Augusta Longbotonnova sa vyjadrila: „ Moj vnuk Neville, dobry priatel Harryho Pottera, mimochodom, ktory bojoval proti smrtozrutom na ministerstve-

Ale zvysok pribehu ostal pod vtacou klietkou, kde bola snezna sova, ktora aj raz-dvakrat klapla zobakom, ale Harry spal prilis tvrdo, na to, aby ju pocul.

Velky kufor bol uprostred izby. Bol otvoreny no este prazdny, cakajuci na oblecenie, sladkosti, atrament, zlomene brko.

Vedla na podlahe lezal fialovy letak ozdobeny slovami:

ZALEZITOST VO VECI
Ministerstvo magie
OCHRANA RODINY A DOMOVA PRED ZLYMI SILAMI

Carodejnici su momentalne ohrozeni smrtozrutmi, vsimnite si preto prosim nasledujuce opatrenia na ochranu:

1.Neopustajte dom sam
2.Ukoncite vylety a cesty pred zotmenim
3. Urobte osobne bezpectnostne opatrenia okolo vasho domu. Ubezpecte sa, ze kazdy clen rodiny si je vedomy vysokeho nebezpecenstva takeho ako Shield and Disillusionment Charms, a v pripade neplnoletosti clena rodiny, Side-Along-Apparition
4.Dohodnite sa s blizkymi priatelmi a rodinou co sa tyka bezpecnosti, tak aby ste odhalili Smrtozrutov, ktori pouzili Vsehodzus a vyzeraju ako hocikto iny.
5.Ak mate pocit, ze clen vasej rodiny, priatel, kolega ci sused sa sprava cudne, okamzite kontaktujte Magical Law Enforcement Squad, moze byt ovladany Imperiom
6. Ak sa nejaky Dark Mark objavi na zvlastnom mieste, ci budove, nevstupujte tam, ale kontaktujte Aurorov
7.Spozorovanie Smrtozruta hlaste okamzite na ministerstvo

Harry zavrcal, jeho hlava sa klzla po okne, okuliare sa naklonili, ale Harry sa neprebral.Budik, ktory opravil Harry pred 7 rokmi ukazoval o minutu jedenast.Vedla neho bol kusok pergamenu pokryty tenkym pismom. Harry ho cital casto, odkedy ho dostal pred 3 dnami, hoci teraz lezal kludne.

Drahy Harry,

Ak je to vhodne, mozem ti prist robit sprievod v piatok o jedenastej do Brlohu, kde si pozvany stravit zvysok prazdnin.
Ak by si bol ochotny, mohol by si mi asistovat vo veci, ktorej sa dufam zucastnim pocas cesty do Brlohu.
Viac ti vysvetlim, ked sa stretneme.
Prosim, odpoved posli touto sovou, snad sa uvidime ten