Vložil(a): Zolton
Datum: 21. 07. 2005, 16:03:02

vsem se moc omlouvam, ale rad bych aspon zakladni preklad udalosti v kapitole the cave........harry se s brumbalem nekam premisti......nekam doplavou....a v ten okamzik STOP, a nechapu, proste neprelozim, co se deje dal.....please....aspon zkracene, vubec to nechapu....celou knihu jsem precetl bez problemu, ale tady jsem okrouhal, newim proc.....a chci se zeptat, proc vlastne harry nezastavil draca.....kdo ho zmrazil?? to jsem taky nejak nestihl, dik

Autor: Jerry
Datum: 22. 07. 2005, 19:25:03

tak to potom teda nechapu, jak si moh celou knihu precist bez problemu, kdyz nerozumis tyhle kapitole

Autor: Zolton
Datum: 09. 08. 2005, 08:23:20

taky newim....bylo to vecer, byl jsem unaven a jen tak to prelitl. nejak se nezabyval detaily a ono pak prijte nejaka lodicka blbost. zkratka-je to zahada

Autor: kju
Datum: 22. 07. 2005, 16:30:19

Harry a Dumbledore se přemístí na mořské pobřeží poblíž jeskyně (H. už se umí přemisťovat, ale nemá ješte průkaz). Do jeskyně vlezou, musí plavat do hlubší jeskyně, kde Dumbledore objeví skrytý vstup. Aby se dveře otevřely, musí zaplatit krví, D. se řízne, dveře se otevřou. Uvnitř je velké černé jezero. Obcházejí ho, aby našli způsob, jak se dostat doprostřed na malý ostrůvek, kde je něco na způsob myslánky na podstavci, která zeleně svítí (viz. obrázek na knížce). D. pomocí kouzla objeví skrytou loďku a přeplaví se. Během plavby si H. všimne, že ve vodě plavou mrtvá bílá těla. D. říká, že zatím je to ok, ale kdyby začali být nebezpeční, pomohl by oheň. Dojedou na ostrov. V jako-myslánce je lektvar, kterého se není možné dotknout, nelze přiblížit ruku k jeho povrchu. D. to chvíli zkoumá a potom usoudí, že je nutné lektvar vypít. Vykouzlí si pohár a přinutí Harryho aby slíbil, že ho donutí pít, i když už nebude chtít. D. nevěděl, jak to bude účinkovat, jestli to bude bolet, nebo ho to paralyzuje. Po třetím poháru se D. začne hroutit. Svíjí se a prosí Harryho, že už nechce (asi měl bolesti a nějaké šílené vidiny), nakonec chtěl umřít... a Harry do něj během toho všeho málem v slzách leje jeden pohár za druhým.
Když se Brumbál probere, ještě napůl blouzní a chce vodu. Harry ji vykouzlí do poháru, ale ona hned zmizí (tady si nejsem tak docela jistá, ale myslím, že to byla vina poháru a celého místa, ne Harryho). Nakonec se Harry rozhodne vzít vodu z jezera, ačkoliv mu D. důrazně říkal, ať se ho nedotýká. Harry stačí tak akorát vychrstnout D. vodu na obličej, protože ho Inferi (nemrtví, nebo jak se tomu říká) už drží a stahují do vody, spousty a spousty se jich blíží k ostrůvku, Harry je sundavá pomocí stupefy nebo petrificus, ale přicházejí další.... Když už ho málem dostanou, probere se D. a vykouzlí ohnivý kruh, pod kterým mohou v bezpečí vzít zlatý přívěsek z myslánkovité nádoby, nastoupit do člunu, odjet.... Relativně bezpečně se dostanou do Prasinek, kde se ale D. zase slabostí zhroutí. Přiběhne jim na pomoc Rosmerta, která jim ukáže, že nad Bradavicemi je Znamení zla. D. jako by se tím vrátilo trochu síly, půjčí si s Harrym košťata a za chvíli přistanou na Astonomické věži. Dřív než stihnou udělat cokoliv, jsou slyšet kroky. D. Harryho v poslední chvíli zmrazí (Petrificus Totalus) ke zdi (H. byl v neviditelném plášti), kvůli tomu, aby se nemohl zaplést do boje. Kvůli tomu patrně nestihne zabránit tomu, aby ho Draco odzbrojil.

Autor: Blanchetta
Datum: 22. 07. 2005, 21:48:00

já si nemůžu pomoct, ale ta scéna , jak Brumbál pil ty poháry, mě částečně rozesmála. Představ si, že budeš pít jednu sklenici vody za druhou, za chvíli z tebe voda poteče ven i ušima, a on těch pohárů vypil devět (nebo snad i víc)!

Autor: Nafa
Datum: 22. 07. 2005, 21:54:39

No a nikde nieje zmienka o tom ze isiel na zachod.. lebo uz ked len 4 pohare vody vypijes tak to uz clovek musi ist..( aspon som si nikde toto nevsimla)

Autor: fdsfs
Datum: 10. 08. 2005, 17:27:46

taky tam není nikde napsáno jak je pohár objemný

Autor: Blanchetta
Datum: 22. 07. 2005, 22:01:30

proto taky to sténání a nářek

Autor: Nafa
Datum: 22. 07. 2005, 22:09:58

Jaj ze nemohol ist na WC tak tam pomaly koly tomu umieral hej??? no ale ked som potom nad tym uvazovala... tak taketo veci sa nikdy nepisali do knih.... no nie... mas niekde napisane ze niekto isiel po kazdom obede alebo veceri na WC...

Autor: Blanch
Datum: 08. 08. 2005, 21:23:53

No jo..chudák se ani před smrtí nevyčůral... to je fakt potupné pro člověka jeho velikosti :)

Autor: Blanch
Datum: 21. 07. 2005, 19:22:10

Když si chvíli počkáš, dočkáš se stylizovaného českého překladu :)

Autor: Petula
Datum: 21. 07. 2005, 16:43:55

pokial som dobre pochopila, tak Harryho zmrazil Dumbledore...