Vložil(a): Theboywholived
Datum: 22. 07. 2005, 22:43:01

The Secret Riddle
Tajemný Raddle
-spíš tajný nebo utajený

The Unbreakable Vow
Slib, který se nedá porušit
-raději bych vymyslel nějaký termín, třeba "Neporušitelná přísaha"

Horcruxes
Sedm částí duše
-proč prozrazovat to nejdůležitější v názvu?!

The Lightning-Struck Towel
Věž zasažená znamením
-spíš bleskem (já vím, že tam žádný blesk není, ale název je podle věštby Trelawneyové)

Flight of the Prince
Let Prince
-spíš útěk

Autor: kju
Datum: 23. 07. 2005, 12:10:20

Jen, pro přesnost, má tam být myslím TOWER a ne TOWEL, ne? Ale "towel" využiju, kdybych psala parodii...

Autor: anonymka
Datum: 23. 07. 2005, 09:02:31

1. Lightning-Struck Towel by klidně mohlo být přeloženo i jako "Záblesk na věži..."
2. přikláním se k zachování Horcrux.
3.Flight of Prince = Únik Prince
4. Myslím, že JKR měla na mysli slovní hříčku, když vybrala pro otce LV jméno Riddle... Jenže
Takže by možná bylo lepší to nechat tak a přeložit kapitolu jako "Záhadný Raddle"
5. Unbreakable Vow - neporušitelná přísaha - plně souhlasím
6. Název 5. kapitoly bych přizpůsobila překladu Zkomoleniny Jména Fleur Delacourtové. Když jí tedy Ginny říká Flek, pak by to Flek mělo být ve jménu kapitoly, jinak to celé ztrácí smysl.

Autor: Hedera
Datum: 23. 07. 2005, 00:48:45

Lightning struck towel (bleskem zasažená osuška ;) je podle věštby? Jakto? To mi zase něco uniklo. Ne že bych nad tím nějak dumala, ale myslela jsem, že je to podle Avada Kedavra, zeleného paprsku, který seslal Severus.

Autor: Theboywholived
Datum: 23. 07. 2005, 12:11:08

No, kdzž Harry najde Treawneyovou, jak jí někdo vyhodil z místnosti nejvyšší potřeby, tak mluví o tom, jak v kartách vyděla "lightning struck tower"
(ten towel je pochopitelně překlep).

Autor: Hedera
Datum: 24. 07. 2005, 15:55:21

Díky, tak na tu věštbu jsem úplně zapomněla. Ale je to podle Avada Kedavra, nebo ne?

Autor: kju
Datum: 23. 07. 2005, 13:32:50

Jasný, já jen, že ten towel měli lidi tendenci opakovat...

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 22. 07. 2005, 23:03:05

Myslim, ze ten Tajemny Raddle byl prevzat ode mne (blog.lide.cz/vitezslavivicic). Dal bych dal Neporusitelny slib, Horcruxe bych nechal nebo dal Horkrux, s temi poslednimi souhlasim, jen "Princuv utek", zni to lepe nez "Utek Prince.

Autor: anonym
Datum: 22. 07. 2005, 22:57:01

Ty jsi mi nejakej chytrej. Ty budes asi odbornik na anglicke terminy, vid hochu?

Autor: Theboywholived
Datum: 22. 07. 2005, 23:42:02

Na harry-potter.cz je napsáno:

Co myslíte Vy? Vyjádřete se na diskuzích www.harrypotter.cz.

Tak jsem se vyjádřil. Netvrdím, že můj překlad je jediný správný a bezchybný.