Vložil(a): K2
Datum: 04. 08. 2005, 18:59:05

Máte někdo nápad, kdo to mohl nebo může být.
Úvaha:
1. Nemusí být mrtvý, protože v medajlonu se píše, že bude mrtvý až se Voldemort dozví, že mu ten horcrux vyfoukl, ale podle mne to Voldemort ještě neví.
(2. Trochu mimo: jak se jmenoval celým jménem Brumbál, v knize to někde bylo, ale nevím kde - nebo jeho bratr?) Nebude to někdo z nich?
3. Nebyl to náhodou nějaký Smrtijed, když ho oslovuje Pánem zla?
4. Počkám si určitě na překlad, protože je možné, že tahle postava se nám už objevila, akorát si zatím nejsem jistá, zda to translatoři přeložili OK. (Nechtěla bych to překládat)

Autor: Harríček12
Datum: 16. 08. 2005, 19:05:43

Rubeus and Bagman :)

Autor: pazourek
Datum: 19. 08. 2005, 19:16:30

no určite to nebude někdo neznamý když si Vy-víte-kdo dělal Horcruxi pouze z nečeho ceného jakoby ten pohar a pod.

Autor: Já a jen já
Datum: 16. 08. 2005, 19:34:24

Rubeus Hagrid? Třeba by mu odolnost od obrů pomohla nepodlehnout tomu lektvaru

Autor: Petka
Datum: 16. 08. 2005, 19:02:43

No že by K.R.A.B.

Autor: Aries
Datum: 16. 08. 2005, 19:06:10

Nebo G.O.I.L?

Autor: Levandule Brownová
Datum: 15. 08. 2005, 18:05:07

Nevím, jestli to tu už někdo nenapsal, protože se mi to všechno číst nechce.. ale na mugglenetském chatu se říká, že R.A.B. je Regulus Alphred Black ( teď nevím, jestl jsem to jeho druhé jména napsala správně... každopádně jeho druhé jméno začíná na A!!)

Autor: Hannah
Datum: 07. 08. 2005, 19:48:58

Co kdyby to byl sám Brumbál??? AB a to R nevim, ale kdo ví jak se Brumbál menuje přesně???

Autor: ddd
Datum: 17. 08. 2005, 20:06:52

Myslíš, že kdyby to byl Brumbál a ten Horcrux už dávno zničil, tak by se tam plahočil zpátky a chtěl ho zničit znova?! Asi těžko by zapomněl na to, že ten Horcrux až někdy zničil! Mysli, krásko!

Autor: Albus Wulfric Percival Brian Brumbál
Datum: 15. 08. 2005, 19:37:42

Albus Wulfric Percival Brian Brumbál... Tady mě máš kotě ^_^

Autor: Hermy
Datum: 16. 08. 2005, 19:24:02

Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore

Autor: Albus Percival Wulfric Brian Brumbál
Datum: 17. 08. 2005, 21:12:57

Preklad jako preklad

Autor: Blanchetta
Datum: 07. 08. 2005, 21:05:15

víme to přesně, Brumbál se jmenuje Dumbledor

Autor: Albus Percival Wulfric Brian Brumbál
Datum: 17. 08. 2005, 21:12:24

Je jenom rozdíl v Překladu.. Ale beru to

Autor: polo
Datum: 07. 08. 2005, 19:07:18

Podle mě je to bratr Siriuse a to Regelus Black(nebo tak nějak se jmenoval).Mimoto v rozhovoru s JKR se něco takovýho ukázalo.

Autor: katthia
Datum: 19. 08. 2005, 17:25:08

co když to je bratr od Brumbála? co se s ním vlastně stalo?Žije ne?jaké je jeho jméno?

Autor: zelvusenka
Datum: 06. 08. 2005, 16:48:07

Ahoj, myslim si, ze ohledne medailonu je vice moznosti
1. pravy medailon Brumbal stihl ukryt, nez byl smeten z okna. Mezitim, co hovoril s Dracem a posunoval se podel zdi. Tak skvely mag, jako on dovedl mentalne carovat, navic ucival driv premeny...stacilo vzit nejkou cetku v kapse...i ten vzkaz by urcite zvladl - pokud ten vzkaz je Brumbalovym dilem, pak se vsadim, ze R.A.B. je osoba, ktera bud u sebe prechovava Brumbalovu posledni vuli, nebo je informovana o dohode se Snapem!
Mimochodem s tou posledni vuli...kdepak je? Myslim, ze tak premyslivy carodej by ji sepsal minimalne pred tim, nez zacal sahat na horcruxy!
2. R.A.B je osoba, ktera se jako prvni dostala k Brumbalove telu a medailon u sebe schovala (nebo ho zcizila) - ale to pokladam za mene prevdepodobne, protoze by nestihla napsat vzkaz (nebo predem vedela, jak ma medailon vypadat a mela v nachystany falesny)
3. R.A.B je osoba, kterou doposud nezname, ale na kradezi medailonu pracovala spolecne s postavou, kterou zname.

Autor: Zolton
Datum: 06. 08. 2005, 07:21:20

takhle-reguluse bych vyloucil. dost pravdepodobny mi prijde Bagman, tedy jeho otec. ten dost mozna dostal z rookwooda informace. nebo sel s nim. pokud je ale pravda, ze nebude ve filmu.....myslim, ze by si to rowla pohlidala. ale kdyz to bude on, tak budou mit filmari s 7. dilem problemy.....
na 2. miste je u me borgin. ale moc o nem nevime....bohuzel. to samy plati u bagmana, takze to asi nebude nahoda
na 3. misto bych tipoval somebody z blackovy rodiny...

Autor: tonyMax
Datum: 04. 08. 2005, 19:14:47

R.A.B. je to i v anglictine a Brumbal Je Dumbledore tak to vo asi vylucuje

Autor: Já a jen já
Datum: 04. 08. 2005, 19:49:35

Teď mě napadla další postava, která má v angličtině příjmení na B, Bagman=Pytloun ale to je asi blbost.

Autor: Sothis Blue
Datum: 15. 08. 2005, 17:15:30

Jenže ten je křestním Ludovic.

Autor: Briti
Datum: 05. 08. 2005, 13:55:23

Pytloun to být nemůže neboť byl ve čtvrtém filmu vystřižen a to znamená že pro další děj nemá význam.

Autor: happy
Datum: 05. 08. 2005, 14:43:17

to ze nei ve filmu jeste neznamena ze nema vyznam!!!!

Autor: Alexis
Datum: 06. 08. 2005, 11:03:59

do filmu davaj jen to,co bude v dalsich dilech...Row. se snazi do filmu nacpat HLAVNE to,co ma vyznam!!!

Autor: happy
Datum: 06. 08. 2005, 11:23:00

a proc teda nebylo ve dvojce jak byl u Borgina a Burgse (ja vim ze na dvd jako bonus to je, ale normalne ne) a to je teda dost dulezita vec!!!!

Autor: tonyMax
Datum: 04. 08. 2005, 20:54:18

lloooooll

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 19:52:03

Už ho vidím jak se žene. On tvrdil, že Voldemort nežije, takže evidentně o horcruxech nemá páru.

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 19:56:10

No moment, to je fakt a zas taková blbost to není! On osobně určitě ne, důvody stejné jako u Reguluse Blacka, ale někde tam byla zmínka o jeho otci, že to nebyl žádný hej počkej. Mám zas někde zabordelenou čtyřku, ale neříkal náhodou u toho soudu, že Rookvood je starý kamarád jeho otce? To je dost podezřelé a on sám je taky dost pochybný typ na to, aby měl diskutabilní předky

Autor: Já a jen já
Datum: 04. 08. 2005, 19:59:23

No jasně! R.A.B. = Rookwood and Bagman, a je to!

Autor: Hermy
Datum: 16. 08. 2005, 19:27:09

Bagman to nie je! Jeho krstné meno je predsa Ludovic!

Autor: tonyMax
Datum: 04. 08. 2005, 20:55:36

ty me rozsekavas Ty a jen TY :)))))

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 20:01:23

No tak tohle mi zase jako blbost připadá. ale uznej, že by to nebylo poprvé, co se u Rowly z nějaké zdánlivě neškodné směšné figurky vyklubala dost velká příšera, dokonce víckrát

Autor: Arlondia
Datum: 04. 08. 2005, 20:08:29

To by nebylo, ale nastestí (nebo nanestestí?) se tahle teorie muze vyloucit- Pytloun neboli Bagman je krestním jménem Ludovik. Ríkal mu tak i Ministr, kdyz ho predvolali pred soudní dvur.

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 20:25:20

Ale já jsem přece napsala, že Pytloun osobně ne. ale mohl to být jeho otec nebo jiný příbuzný

Autor: Arlondia
Datum: 04. 08. 2005, 21:37:22

To je fakt.

Ze by jeho bratr Rudovik Pytloun?

Autor: Aries
Datum: 05. 08. 2005, 01:13:19

čím víc podezřelých, tím líp, bude větší sranda. Nečetla jsi náhodou před časem, jak tady Hedera rozvíjela teorii Pytloun = smrtijed?

Autor: Arlondia
Datum: 05. 08. 2005, 01:27:05

Necetla, ale plne s ní souhlasím :)

Autor: Já a jen já
Datum: 04. 08. 2005, 19:53:40

Třeba netušil, že je to Horcrux, myslel si, že je to jen nějaká Voldemortova cennost a s někým se vsadil, že to šlohne, nebo tak něco

Autor: HarryFotter
Datum: 05. 08. 2005, 01:08:03

Nejlépe pro skřety, co? ;))

Autor: HarryFotter
Datum: 05. 08. 2005, 01:07:33

Nejlepe pro skrety...

Autor: HarryFotter
Datum: 05. 08. 2005, 01:09:31

Na tohleto nereagujte! Menší technická chyba mého mozku. Reagujte na můj příspěvek umístěný výše.

Děkuji.

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 19:21:54

Díky

Autor: Fleur.Delacourova
Datum: 04. 08. 2005, 19:08:42

no, dost lidi si mysli ze to je Regulus Black

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 19:10:13

A co to "A."?
Není to na JKR moc jednoduchý?

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 19:33:06

Už jsem to psala, ale zkusíme to shrnout:
Já si myslím, že R.A.B. Regulus Black není. Rowla to nepotvrdila, jen mlžila jako vždycky. Důvody proti: příliš bezvýznamný a příliš mladý.
Na druhou stranu, pokud jsou to skutečně iniciály jména a ne něčeho jiného (to by taky bylo možné), příjmení od B. mají snad opravdu jen Blackovi.
Mohl by to být tedy někdo z Blackovy rodiny.
Tón toho vzkazu na mě dělá dojem, že ho napsala osoba (úmyslně píšu osoba, protože v angličtině se nepozná rod, takže to mohla být i žena) ve značně pokročilém věku, a to v době, kdy sám Voldemort byl ještě poměrně mladý. Hádala bych, že pisatel si myslel, že existuje jen ten jeden horcrux. A dokonce je možné, že v té době měl pravdu.
Z toho vyplývá, že to byl někdo, kdo o téhle Voldemortově snaze věděl, a protože jde o něco, co skoro nikdo nezná, možná, že mu to dokonce původně sám poradil, až pak se zděsil, když viděl, co vlastně Voldy vyvádí. Jako by to bly nkdo, kdo ho měl původně aspoň částečně pod kontrolou, ale pak se mu vymknul z ruky.
Velcie by to sedělo na samotného Brumbála, ale ten to být nemůže nejen proto,ž e iniciály nesouhlasí, ale hlavně, že ten by věděl,ž e nemá cenu do té jeskyně chodit.
Velice by to taky sedělo na toho profesora lektvarů - ale nesouhlasí iniciály.
navíc David upozornil, že oslovení Dark Lord používají jen smrtijedi. Přesto si myslím, že to nebyl podřízený smrtijed, ale spíš nějaký řekněme externí konzultant.
Mohl to taky případně být někdo jako Siriusova matka, která z obdivu přešla k nenávisti kvůli Regulovi. Před dávnými lety to mohla být hodně mocná čarodějnice.
Je možné, že Harry dostane tu myslánku, a objeví tam nějaké další potřebné informace o Voldemortových kontaktech, a ten (ta) R.A.B. tam bude.
Jinak dodatek: protože Rowla sama řekla, že Voldyho nikdy nikdo nemiloval, nemůže to být nějaká odvržená milenka (pro příznivce slashe: ani milenec)

Autor: Hermy
Datum: 16. 08. 2005, 19:37:14

Podľa mňa to Regulus Black bol.Iba smrťožrúti volajú Voldyho Temný pán(ako to bolo na odkaze) a Sirius sa zmieňoval o tom, že Regulusa na jeho(Voldyho) príkaz zabili.Voldy sa proste dozvedel, že R.Black vie o Horcruxoch a tak ho nechal zabiť.

Autor: Blanchetta
Datum: 05. 08. 2005, 00:34:04

Je to stejně podivně napsané, s těma tečkama, iniciály se přece píšou bez teček. Nebo je to v angličtině jinak?

Autor: Aries
Datum: 05. 08. 2005, 01:15:40

Iniciály se píšou s tečkami. Zkratky se píšou bez teček.
Viz 5. díl: od S. P. T. pro A. P. W. B. D., ale BA

Autor: Artkele
Datum: 04. 08. 2005, 23:22:48

Ale to, že nikdy nikoho nemiloval, přece neznamená, že nemůže mít milenku či milence. Šklíbík (ignoruj, příznivec slashe se musí ozvat, i kdyby na chleba nebylo)

Siriova matka se mi zdá být dost pravděpodobná. Nebo alespoň někdo z jeho rodiny. Bylo by hodně unfair, kdyby odpovědí na tuhle záhadu byl někdo o kom se ještě vůbec nezmínila. Víme vlastně vůbec něco o Siriově otci? Tak trochu žiju v dojmu, že umřel až někdy potom, co Sirius utekl z domu, ale je pravda, že netuším, kde jsem to vzala.

Autor: Já a jen já
Datum: 05. 08. 2005, 00:58:31

Co by dělal s milenkou, prosim tě? Myslíš, že ho zajímá něco jinýho než nesmrtelnost a ovládnutí světa? Asi těžko.

Autor: Artkele
Datum: 05. 08. 2005, 01:38:05

Tak to mi připomnělo jeden vtip. Nevím už, jak začíná, ale končí tak, že Lenin říká: "Nejplepší je mít manželku a milenku. Manželka si myslí, že jsi u milenky, milenka si myslí, že jsi u manželky a člověk může klidně dělat revoluci."

Autor: tonyMax
Datum: 04. 08. 2005, 21:00:33

jojo z rodiny Blacku to vypada nejpravdepodobnejsi.hlavne JKR rekla dyz se ji ptali na Reguluse Blacka .... ze to je spravna hypoteza..to znamena ze to asi bude blizko :) ale JKR dost mlzi tak nikdo nevi :)

Autor: tonyMax
Datum: 04. 08. 2005, 20:57:26

nebyl to Bilbo Baggins????

Autor: Esclarmonda
Datum: 07. 08. 2005, 18:51:26

A máme ho!

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 19:38:55

No, to že by to Brumbál věděl by ještě neznamenalo, že by to celé, z nám neznámého důvodu, nemohl absolvovat s Harrym pospolu. Proč by najednou chtěl aby tam s ním šel HP, když si většinou poradil sám.
Ale vzhledem k těm iniciálům je to v čadu. Díky

Autor: Já a jen já
Datum: 04. 08. 2005, 19:37:13

Ale co když ty iniciály nejsou od jména, ale je to třeba podle nějaké přezdívky nebo tak?

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 19:40:01

no to je právě ono. Medkovi teda nezávidím ani omylem

Autor: Fleur.Delacourova
Datum: 04. 08. 2005, 22:58:27

mozny je vsechno, princ taky nakonec nebyl titul ale jmeno(prijmeni)

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 19:46:58

To jsem četla jak si chudák užije. Třeba Weasly že je lasička a jak si při těch famfrpálových rýmovačkách na Rona-brankáře užil když mu to pak už vůbec neštimovalo.

Autor: Já a jen já
Datum: 04. 08. 2005, 19:41:50

Ale to přece Rowlingovou muselo napadnout, že s tím překladatelé budou mít problémy. Třeba bude muset napsat Rowlingový, aby mu řekla, jestli se ta postava už v příběhu vyskytla, aby věděl jestli má písmena změnit, nebo ne...

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 19:48:22

Já si myslím, že JKR se baví tím jak se jim to bude špatně překládat a že určitě nikomu neřekne kdo kde jak s kým proč.

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 19:44:56

to je otázka, jestli ji to napadlo. On i s tím princem bude malér.
Něco jako Proč nepožádali Evanse?

Autor: VLT
Datum: 04. 08. 2005, 20:06:58

Jsem zvědavá, jak z toho Medek nakonec vybruslí - hlavně z toho, když Hermiona otlouká klukům o hlavu, že Prince neznamená automaticky, že je to muž.

Autor: Arlondia
Datum: 04. 08. 2005, 20:15:49

No, vzhledem k tomu, ze se prince a princess prekládá jako princ a princezna, tak v tom problém nevidím...
Nejhorsí bude YOU-KNOW-WHO vs. U-NO-POO

Autor: VLT
Datum: 04. 08. 2005, 20:18:04

Jaktože v tom není problém? Harry má knihu s poznámkami od někoho, kdo si říká Half-bloode Prince a Hermiona bude argumentovat, že nic v tom jméně nenaznačuje, že to nemůže být žena?
Právě že by to musela být "princess", aby to v češtině fungovalo.

Ovšem U-NO-POO bude horší, to uznávám! :-)

Autor: Aries
Datum: 05. 08. 2005, 01:18:18

Co to je U-NO-POO ?

Autor: Arlondia
Datum: 07. 08. 2005, 15:14:54

To je název nového výrobku Freda a George. Na tom letáku se píse neco ve smyslu:
Proc se bojíte "You-know-who"?
Meli byste se bát spíse
"U-NO-POO"
Perfektního prostredku, který vyvolá pocit zácpy

Poo si domyslís, co asi znamená, ze? :)

Autor: Arlondia
Datum: 04. 08. 2005, 21:40:25

A jak to, ze to nebude fungovat? Sakra, kdyz mám knihu Poloprince, tak budu argumentovat stejne jako Hermiona, ze to klído muze být poloprincezna, ne? Tady zádný prekladatelský problém není, nevím, kde ho vidíte. Oba jazyky mají pro jedno slovo dva rody: prince/princess a princ/princezna. Hermiona proto muze argumentovat, ze princ muze být zenská, Harry bude tvrdit, ze by bylo na knize Poloprincezna a je to. KDE JE PROBLÉM (já ho chci taky videt, búú! -checht-)

Autor: Esclarmonda
Datum: 07. 08. 2005, 18:54:32

Jasně, i kdyby tu knížku měla nějaká Eileen Princová, myslím, že by si říkala spíš Polokrevná Princezna než polokrevná Princ. Ješitnému Snapeovi očividně šlo o titul a ne o jméno.

Autor: VLT
Datum: 04. 08. 2005, 22:18:44

A jo takhle, no jo, to máš pravdu. I když stejně mám pocit, že to bude v češtině znít divně :-)

Autor: Aries
Datum: 04. 08. 2005, 23:07:50

Bude to znít divně, jenže se nedá nic dělat. Prostě Poloviční princ a Evelína Princová nebo jak se jmenuje mají k sobě na první pohled tak šíleně daleko, že bude opravdu třeba Hermionin mozek, aby v tom našla souvislost.

Autor: Arlondia
Datum: 05. 08. 2005, 00:45:03

Hermiona tam Princovou hledat nebude. V Princi bude hledat princeznu, chápes? To je stejné jako s nicky, obcas se tu objeví nekdo s hermafroditním nickem (bez urázky) a taky nemás páru, jakého je to pohlaví. A jsou tu tací, kterí se vydávají pod nickem opacného rodu. Takze Princ bude podle ní jen prezdívka, která by dost dobre taky mohla znít Princezna. A teprve pozdeji prijde na Princovou a trkne je to.

Autor: happy
Datum: 05. 08. 2005, 14:47:02

ja mam asi taky hermafroditni nick, co? tak vyhlasuju anketu, sem kluk nebo holka?

Autor: Sothis Blue
Datum: 15. 08. 2005, 17:20:39

Holka.

Autor: happy
Datum: 15. 08. 2005, 17:31:51

super! ja sem vedela, ze tu sou inteligentni lidi!

Autor: Arlondia
Datum: 07. 08. 2005, 15:29:18

Zádná odpoved... jak výmluvné Asi nechtejí urazit :)

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 23:09:13

Spíš bude potřeba Medkův mozek a v dobrý kondici. Chudák.

Autor: xyz
Datum: 04. 08. 2005, 20:52:40

s tym prekladanim -som rada ze v slovenskom preklade ostavaju skoro vsetky mena rovnake

Autor: K2
Datum: 04. 08. 2005, 22:49:34

Četla jsem slovensky HP5 a můžu říct, že český s těmi našimi jmény se mi jeví podstatně lepší. Brumbál, Bradavice, mozkomoři, no řekněte co si představíte pod názvem Rokfort když je Vám 8 let.
Auror je ale hezčí nez bystrozor. To je snad jediné. Ačkoliv pod bystrozorem mám zase vcelku jasnou představu oč jde.

Autor: Nafa
Datum: 15. 08. 2005, 21:22:35

tak v tomto s tebou uplne NESUHLSIM... chces mi povedat ze brumbal lepsie znie ako Dumbledor? a Bradavice ako Rokfort... a Nebelvir toez nieje bohvieco urcite je lepsi chrabromil.... a Minister je u vas Popletal.. akoze je to kapku trapne ked mu niekto da taketo meno na 100% je lepsie meno Fudge a mozkomori my mame dementory a to je lepsie.. a ku tvojej otazke ohladne toho co si niekto predstavy pod pojmom Rokfort.. no urcite to je lepsie ako ked ma skola nazov bradavice.. tak ked niekto povie bradavice tak si automaticky predstavim nie skolu ale bradavice ako vyrazky!!! SLOVENSKE NAZVY SU LEPSIE!!! URCITE!

Autor: verry
Datum: 19. 08. 2005, 16:55:04

tak teď jsem se ale pořádně zasmála. jakže to máte ten nebelvír??? chrabromil??? tak to je hustý. podle mě ale záleží jen na tom jak je kdo zvyklý. tohle jsou české!!! stránky takže byste vy cizáci mohli používat česká (popř. anglická) výraziva. ať v tom máme jasno.

nechceš napsat ještě jiné názvy a jména která máme odlišné??? ať se můžu zasmát. prosííííím.

Autor: Sothis Blue
Datum: 19. 08. 2005, 18:17:35

Verry, mohla by ses, prosím, k našim cizákům chovat trochu slušněji? Pokud máš problém se slovenštinou, piluj svou znalost jazyků (potterovská slovíčka do toho můžeš klidně zahrnout). Většina zdejšího osazenstva je na slovenská jména už dávno zvyklá a nevidí je jako vhodný předmět posměchu.

Autor: Nafa
Datum: 19. 08. 2005, 17:01:04

no vies niekedy pre nas "cizich" je dost komplikovane pisat ceske vyrazi ked ovladame slovenske... a v jednom mas pravdu ide hlavne a iba o ZVYK

Autor: Esclarmonda
Datum: 07. 08. 2005, 18:58:06

Mě docela šokovaly slovenské názvy kolejí - až na Slyzolin nemají absolutně nic společného s významem původních jmen.

Autor: VLT
Datum: 04. 08. 2005, 20:54:35

Ona si to Rowlingová dala jako podmínku, možná právě i kvůli problémům s R.A.B. a podobnými. Ale státy, kde začali překládat knihy ještě než se staly hitem a měli tam zaběhnutý překlad vlastních jmen dostaly výjimku.

Autor: Já a jen já
Datum: 04. 08. 2005, 21:04:06

A proč zrovna my musíme být ten stát? Achjo...

Autor: xyz
Datum: 05. 08. 2005, 00:38:19

ta tak mna sa nepytaj!
a slovenky preklad niekedy stoji za ....
ale predsa len mozkomory podla mna je dementora lepsie ne sak dementor troch jak depresia ale co ja viem co? a potom sa lepsie dabuje aj ked nas dabing je asi taky dobry jak moja nalada teraz!

Autor: WW
Datum: 06. 08. 2005, 11:00:14

Podla mna je zase slovensky preklad ovela lepsi, mne sa proste viac pacia preklady kde sa mena neprekladaju... Ale asi to dost zalezi od toho, ktory preklad si cital/a ako prvy a na co si zvyknuty/a.

Autor: xyz
Datum: 06. 08. 2005, 17:16:26

ja som cital prvy slovensky aj mne sa viac pacia nase mena ale pisala som niekedy stoji za... ale fakt su tam preklepy ved myslim prve knihy nepreklada kralovicova ale dakto iny a moze sa stat ze preto ale aj tak...

Autor: Hermy
Datum: 16. 08. 2005, 19:45:40

Please, nezačínajte už zase prekladovú vojnu Česko vs. Slovensko, lebo sa z nej dostaneme najbližšie o 3 roky!

Autor: Anna
Datum: 18. 08. 2005, 22:14:31

Pravdu povediac by sa mi to pacilo keby to bol Regulus Black, ale bohuzial asi tazko.
Podla mna je to pan Borgin a to preto ze 1.narozdiel od Caractacusa Burka nevieme jeho krstne meno, 2.s Voldemortom sa stretaval v case ked premyslal o Horcruxos a takze niekedy mohlo z Toma nieco vypadnut a 3.neznasa smrtozrutov a napriek tomu, ze vlastni obchod s ciernou magiou nikdy sa smrtozrutom nestala (mozno prave preto lebo Voldyho dobre pozna)