POZOR DôLEŽITÉ:(ide o preklad na www.harry-potter.cz) Iste to chápete, že je to naozaj pre všetkých veľká
príležitosť si prečítať tak skoro HP6 na internete. Preto by bolo dobré keby ste to prekladali aj do
slovenčiny. Je to česká stránka a je tam preklad aj po španielsky. No čo je to za úroveň keď tam uprednostujú
radšej španielčinu ako slovenčinu? My Slováci takúto výhodu nemáme a už vôbec nie také kvalitné stránky o HP.
Preto vás žiadam aj o preklad do slovenčiny. Ak ste nepresvedčený tak tam dajte anketu či to chcú. ODPOVEDZTE
MY ALEBO MY NAPISTE NA MAIL p.a.t.y.k@azet.sk !!!
Milá Patyk, pokud preklad poskytnes, bude uverejnen. Prekladatelé se "starají" jen o ceský preklad,
spanelský byl "získán". Takze nezbývá nez doufat, ze se nekdo ze slovenských ctenáru rozhodne jej
prelozit a pak poskytnout. Nezabudni, ze cesi slovensky umí (obcas) mín nez anglicky
Takze za 1. nie Milá ale Milý 2. ako to myslite poskytnut preklad, mylite tak ze staci ak napisem
kapitolu? 3. aj slovaci vedia skôr po cesky ako anglicky, ale muste pochopit ze su tam uplne ine nazvy v
Harrym Potterovi
1. Omlouvám se, z nicku nejde pohlaví poznat a v tom prípade je vetsí pravdepodobnost, ze se jedná o holku
2. Ano, presne tak. Bud kapitolu, dve nebo celou knihu 3. To je jeden z duvodu, proc zádný cech
neprekládá do slovenstiny. Nikdo neumí tak skvele slovensky, aby zvládl prelozit knihu, zvlást, kdyz je to HP.
je nejaka dobra stranka o hp na slovensku? kde by treba byla dobre galerie?
Re: POZOR DôLEŽITÉ
Autor: Dran Datum: 04. 08. 2005, 21:00:01
Co vam brani si na slovensku taky zalozit nejaky super HarryPotter server? Navic, ten preklad do
spanelstiny nedelali lide z harry-potter.cz, ale stahli ho odnekud z internetu...
mna tiez dost stve slovenskych hp stranok no co uz preco je to take hrozne? nerozumies po cesky ?
mozno niektore mena na to si clovek zvykne teraz si neviem spomenut jak sa volaju postavy po slovenky
