Vložil(a): frantio
Datum: 05. 08. 2005, 13:37:45

Víte o tom, že herec hrajícího Karkaroffa žije v Praze?

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 05. 08. 2005, 14:38:53

Pise se to Karkarov! "v" na konci

Autor: Já a jen já
Datum: 05. 08. 2005, 14:41:55

V originále je to Karkaroff

Autor: Sothis Blue
Datum: 15. 08. 2005, 17:04:10

KAPKAPOB (sorry za capslock, ale malou azbuku by mi to nevzalo).

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 05. 08. 2005, 20:56:00

Ale i kdyby, my jsme v Cesku, takze je to stejne Karkarov

Autor: Dran
Datum: 05. 08. 2005, 22:55:10

My jsme v Cesku? Ja myslel, ze zrovna TY jsi v Rakousku... ;-)

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 06. 08. 2005, 09:33:58

No jo, ale jsem Cech, tak to nebudu psat anglicky, ne?

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 05. 08. 2005, 14:52:03

Opravdu? To jsem teda jeste neslysel. No schvalne se na to podivam.

Autor: Hermiona
Datum: 05. 08. 2005, 14:54:02

píše se to opravdu Karkarov.Přečetla jsem si to na internetu.Ten kdo to píše s F je debil*

Autor: Misery
Datum: 05. 08. 2005, 21:07:23

Takže Rowla je debil, když píše Karkaroff??? Podívej se do originálu!

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 05. 08. 2005, 20:53:18

Tak teda nevim, jeste jsem se nedival. Karkarov to bylo psano vsude, jen tam, kde mluvila Madame Maxime bylo psano "ff", ja jsem to pochopil tak, ze je tim naznacen ta jeji francouzska vyslovnost.

Autor: Astoreth
Datum: 05. 08. 2005, 19:04:19

sklidni hormon

Autor: Padfoot
Datum: 05. 08. 2005, 15:06:19

Kdo to píše s jednám f je debil, kdo se dvěma, čte originál :-)

http://www.volny.cz/leska/characters/dic_names_CZAN

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 06. 08. 2005, 09:35:43

Logicky by se to melo psat Karkarov, jako bvsechna ruska jmena. Koncovka "" je snad francouzska, ne? Ja jsem to pochopil tak, ze ff pouzila Maxime, portoze ma francouzsky prizvuk.

Autor: Já a jen já
Datum: 05. 08. 2005, 14:57:44

Debil jsi ty, když si to nedokážeš najít v anglický verzi.

Autor: Aries
Datum: 05. 08. 2005, 20:56:08

Problém je v tom, že přepis azbuky (a to i teoretické) je poněkud problematický. Osobně si myslím, že není zrovna vhodné používat anglický pravopis v českém textu.