Vložil(a): klarinka
Datum: 06. 08. 2005, 15:51:19

Víte po úporném snažení jsem KONEČNĚ získala HP 6 v češtině....no a musim říct že je to dost zajímavý, přesto...moc se mi nezdá že TO napsala JKR......
Je to dost odlišný stil psaní...atd.
Co vy na to??

Autor: Eressiel Nikwis
Datum: 06. 08. 2005, 22:47:27

Teda je možný, že máš něco jiného. Já mám to samí, co je na Harry-potter.cz akorát, že já už to mám celé.

Autor: krsita
Datum: 09. 08. 2005, 18:40:58

A kdyz uz to mas cely, nrchtel bys mi to poslat na mail?!PLS!Byla bych moc rada!
Ja vim, ze je toho mnoho, ale aspon par kapitol!Pvrnich 12 uz mam precteny, tak by se sikla trinacta adal, at nemusim furt netrpelive cekat!
Predem dikec!
muj mail: k.kap@seznam.cz

Autor: Eressiel Nikwis
Datum: 06. 08. 2005, 22:46:15

Taky mi to přišlo místy divný, ale je to určitě ono. Kontrolovala jsem to zároveň s anglickou verzí, která je určitě od ní.

Autor: Kikina
Datum: 06. 08. 2005, 15:56:20

napiš kde jsi to sehnala....ja mam taky jednu v češtině....jsou tam i stránky z knihy a je to ve Wordu a v Adob Readeru....jakou verzi maš ty?????

Autor: Vanda Skywalker
Datum: 06. 08. 2005, 16:52:35

Já jsem si stáhla HP6 verze 3.
Jestli to psala Rowlingová, tohle co jsem četla, tak u té knihy usnu. Začíná to u mudlovského premiéra, kterému jde hlava kolem kvůli spadnutému mostu a potom se u něj objevé Popletal, něco mu říka a potom odejde. Dál jsem už nečetla. Já doufám, že je to podvrh. Jestli ne, naši překladfatelé (tím mám namysli profíky) to přeloží lépe.

Info: kdo nenašel, tak jeděte na www.potterharry.net, někde to tam najděte a běžte na dizkuzi. Jsou tam odkazy. Některé nefungují, ale tímto způsobem jsem to našla.

Autor: Lenka
Datum: 09. 08. 2005, 18:56:09

V tom případě doufáš bohužel špatně. Skutečná HP6 tak opravdu začíná a troufám si tvrdit, že Medkův překlad to nijak "zkrášlit" nemůže. Ano, bude to sice trošku jiné a profesionální, pouze od jedné osoby a tedy jednotným stylem, ale bude to tentýž děj, a parta nadšenců, která to teď pro vás překládá, si zaslouží poděkování a respekt za jejich snahu. Jen tak pro pořádek: nejsem jednou z nich.
A ohledně děje první kapitoly - je to v podstatě takové shrnutí událostí z předešlých dílů, které JKR používá v každém z nich, počínaje dvojkou.
Postupem času (kapitol) se děj rozjede a uvidíš, že to bude stát za to.

Autor: Eressiel Nikwis
Datum: 06. 08. 2005, 22:49:20

Je to zvláštní, le aspoň víme, že udržují kontakt i s mudly, což je dobré ne?
Btw. znám Anakina, Luka, Leiu a Shmi(nevím, jak se to píše), ale Vandu teda ne