Vložil(a): hipsy
Datum: 09. 08. 2005, 13:02:25

ahoj, zajimalo jestli vy jako velky fanousci HP cekate na originalni preklad od Medka nebo si ctete uz ty od fanousku?? a nebo prekladate anglicky original..

Autor: ztrestena!zizala
Datum: 10. 08. 2005, 22:07:41

no... snazim se tyhle neorigos necist ale nejak se mi to nedari ale doufam ze trochu prekvapena snad budu....

Autor: Birute
Datum: 09. 08. 2005, 17:34:43

Originál. A pak si od někoho půjčím český překlad a srovnávám, protože nad některými slovními hříčkami mi zůstává rozum stát a chici vidět, jak si s nimi poradil pan Medek.

Jak asi bude skloňovat "Fenrir"? Setkala jsem se s ním i jako s "Fenrirem", "Fenrim" i "Fenrisem" ( ale to je od jiné varianty jména -Fenris).

Autor: jaja
Datum: 09. 08. 2005, 13:35:11

jj snad jo už se taky těšim!!!

Autor: Kikina
Datum: 09. 08. 2005, 13:34:24

ja sem přečetla tu českou internetovou verzi......ale pořád si chci koupit český originální překlad od Medka....doufám, že už brzi vyjde

Autor: Jitka
Datum: 09. 08. 2005, 17:01:38

kde se dá na internetu najít český překlad?
Díky

Autor: Kikina
Datum: 09. 08. 2005, 17:03:46

na www.harry-potter.cz máš tam 2 možnosti ČJ verze

Autor: jaja
Datum: 09. 08. 2005, 13:33:24

ahoj chcete si přečíst harryho pottera tak to se podívejte na stránku >www.harry-potter.cz sou tam dva odkazy na stáhnutí tak to vyzkoušejte tak zatim

Autor: michelle007
Datum: 09. 08. 2005, 13:18:58

Já čekám na orig. překlad, sle ještě předtím bych si chtěla sehnat angl. orig.

Autor: xxxEl
Datum: 09. 08. 2005, 13:07:16

AHoj, ja jsem si precetla original a ted budu cekat na preklad od Medka. I kdyz u slovicek jako "gerbil" (pískomil) mi preklad od fanousku pomohl..

Autor: Dai
Datum: 09. 08. 2005, 13:19:48

som na tom presne tak isto. original som precitala hned ako vysiel a teraz mozem len cakat, kym vyjde preklad. a tiez som nevedela, co je gerbil a vlastne neviem to poriadne doteraz. z neoficilanych prekladov viem, ze je to piskomil - ale co je to piskomil v slovencine? skrecok?

Autor: xxxEl
Datum: 09. 08. 2005, 13:22:43

a co je skrečok?? O pískomilovi se psalo při nějaké hodině přeměňování, ale nevím, v jakém díle..

Autor: Dai
Datum: 09. 08. 2005, 13:32:57

skrecok je v slovencine take krpate zviera, vyzera to ako mys a niektori ludia to maju ako domace zvieratko. Ja sa len domnievam, ze skrecok = piskomil, ale nie som si ista.

Autor: blabla
Datum: 10. 08. 2005, 14:33:37

skrecok/krecek ( napr. dzungarsky, roborovskeho, sirsky ) je take male zvieratko, hlodavec - ma kratky chvost a nevie skakat
pieskomil ( piskomil ) je tiez male zvieratko, hlodavec - ma rado piesok a ked ho chcete chovat doma, musite mat klietku, lebo z akvaria by vyskocilo ( takze vie velmi dobre skakat ). pieskomil ma tiez aj dlhsi chvost ako skrecok a viac sa podoba na mys...

Autor: Dai
Datum: 10. 08. 2005, 21:54:55

dik ...ale nebola som daleko odpravdy

Autor: xxxEl
Datum: 09. 08. 2005, 13:35:12

Tak to bude ono, urcite...

Autor: zedd
Datum: 09. 08. 2005, 14:18:25

Spíš bych řekl, že po česky to bude křeček

Autor: Dai
Datum: 09. 08. 2005, 13:40:42

Autor: xyz
Datum: 09. 08. 2005, 13:21:56

ja som precital neoficialny preklad lebo moja ang za vela nestoji ....
ale kupim si aj knihu a uz sa tesim

Autor: Lovunka
Datum: 10. 08. 2005, 11:15:36

jak byste přeložili to "won-won"?
zajímá mě jak česky pojmenujou horcrux - takle by se to dost těžko vyslovovalo

Autor: xxxEl
Datum: 10. 08. 2005, 11:21:29

No, na to jsem taky zvědavá.. A hlavně Medkovi nezávídím ten překlad týkající se "U-NO-POO", protože "pooh" znamená nesmysl a aby to v češtině ještě splňovalo "ty víš kdo"... No, to bude zajímavý, ale asi tak zábavný jako v English to nebude

Autor: Aries
Datum: 10. 08. 2005, 22:20:42

co to je U-NO-POO? Už jsem se na to jednou ptala a nikdo mi neodpověděl

Autor: Fleur.Delacourova
Datum: 10. 08. 2005, 23:31:28

jedna z veci co prodavaj Fred a george ve svem obchodu s zertovnymi predmety

Autor: Aries
Datum: 11. 08. 2005, 00:09:35

Jo už vím. Díky