Autor:
HederaDatum: 14. 08. 2005, 02:03:20
Není to fáma, skutečně je to tak. Ale nejedná se o odstavec, jedná se o několik vynechaných vět v Brumbálově
proslovu k Dracovi před jeho (Brumbálovou) smrtí. Knížku teď u sebe nemám a nevím, kterou z nich máme my.
Ta zmiňovaná internetová stránka použila ty vynechané věty jako důkaz toho, že Brumbál není mrtvý,
přičemž je prý JKR chtěla vyškrtnout, aby na to čtenáři tak rychle nepřišli, ale pak se na to v spěchu
zapomnělo a v jednom vydání ty věty zůstaly. Taková typická fanouškovská spekulace.
Těch pár
vynechaných vět je dost zajímavých, ale mě se nějak zatím nechtělo přemýšlet nad tím, jestli je v nich
obsažená nějaká zásadní informace. Každopádně je to škoda. Celé je to možná jen výsledek nejednotného
editorského zásahu při krácení dlouhého textu, ale napadá mě, kolik takových podobných vět skončilo asi v
koši?
Tady jsou ty dvě verze (okopírované z oné stránky)
SPOILER:
britská:
"He told me to do it or he´ll kill me. I´ve got not choice." "Come over to the right side,
Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of
the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the
time comes we can protect him too...come over to the right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy
stared at Dumbledore. (HBP UK Edition pg 552)
americká:
"He told me to do it
or he´ll kill me. I´ve got no choice." "He cannot kill you if you are already dead. Come over to the
right side Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send
members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you had died
in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters
be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all.
Your father is safe at the moment in Azkaban...When the time comes we can protect him too. Come over to the
right side, Draco...you are not a killer..." Malfoy stared at Dumbledore. (HBP US Edition pg 591)
