Vložil(a): Cho
Datum: 18. 08. 2005, 19:31:14

hele prisla jsem na takovou ztrestenost,vite proc si Ron myslel ze prasivka je ona,no protoze Cervicek byl moc bachraty a tak mohl sve pohlavi skryt,ikdyz beztak neumyslne

Autor: Arlondia
Datum: 19. 08. 2005, 19:55:57

Prasivka je v originále Scabbers, takze bylo na prekladatelích, jak si s tím poradí. Navíc si nemyslím, ze to je nejak výrazný problém. Ron tu krysu zdedil po Percym a myslím, ze mu ani moc nezálezelo, jestli jeho drahý bratrícek neco zjistoval. Nejspíse ne, ale i kdyby, mozná by to nic nezmenilo. Scabbers je obojetné jméno a vyhovovalo by v obou prípadech, tak proc se vzrusovat kvuli jedné neuzitecné, lenivé kryse. To samé s nasím ceským jménem. Mohlo to dopadnout hur. Takhle je to aspon o to zajímavejsí...

Autor: Makouš
Datum: 19. 08. 2005, 18:42:18

co takle ten prasivka

Autor: Taťána
Datum: 19. 08. 2005, 12:40:36

Spíš kdo by se koukal kryse pod ocas. Ta krysa = ta Prašivka. Naše korela je taky holka a říkáme jí Karel. Nevypadá, že by jí to vadilo.

Autor: Alexis
Datum: 19. 08. 2005, 13:53:57

myslim, ze ji to nevadi...:)
nam by taky nevadilo, kdyby jsme se jmenovali nak "divne"...my jsme si utvorili to, co je spravne
pokousime se rozpoznat rozdil mezi dobrem a zlem...a tak rozlisujeme, jak vnimat lidi...
jdete po ulici a vidite cloveka,ktery vypada (podle vas) divne, az skoro nevkusne, a chcete se bud smat, a nebo odvratite oci a reknete si: "co to je?"...zbavme se sve upjatosti a predsudku...sakra,kam jsem se to dostala?-nevsimejte si toho,jen jsem se potrebovala vykecat...a vyzkouset jestli umim psat...:)

Autor: Taťána
Datum: 26. 08. 2005, 09:49:41

Psát určitě umíš a zajímavě. Jo něco na tom bude. Třeba ty absurdn předsudky, s kterými se setkávám já, že holka přece nestaví modely vojenský letadel. Řekněte mi jediný důvod proč ne.

Autor: Zlatoslav Lockhart
Datum: 19. 08. 2005, 12:39:04

Prasivka muze byt i muzskeho rodu, ne?

Autor: Sothis Blue
Datum: 19. 08. 2005, 10:10:43

Ty inteligente, za prvý: myslíš i na něco jinýho?, za druhý: to je chyba překladu, Scabbers fakt není jméno pro holčičku, ani krysí - asi si Medek myslel, že čtenáři jsou natolik blbí, že krysáka by nepochopili. V originále je ale jednoznačně titulován zájmenem he.

Autor: Nafa
Datum: 19. 08. 2005, 16:19:16

V slovenskom preklade to poriesila prekladatelka lepsie... PRAŠIVEC

Autor: Cho
Datum: 19. 08. 2005, 16:17:32

ale pokud vim zvirata se tituluji it ne

Autor: Sothis Blue
Datum: 19. 08. 2005, 17:13:38

Jak který. Králíka, co bude zejtra k večeři, tituluješ it, ale svoji draze milovanou kočičku Pussy zásadně she. To, co říkáš, nám na hodinách angličtiny taky tvrdili, ale není to pravda.

Autor: Lutien
Datum: 18. 08. 2005, 20:05:39

Ale dyť to nemusí být ta prašivka,ale ten prašivka,ne?

Autor: Aries
Datum: 18. 08. 2005, 20:55:25

Jestli se nějak moc nepletu, tak v angličtině je prostě to zvíře, ne? Tam se to fakt nepozná. Česky je ta krysa, vypadalo by divně, kdyby se TA krysa jmenovala třeba Lojzíček, nikdo přece netušil, co se z ní vyklube. Ale mezi námi: kdo nezná případy, kdy měl někdo doma kocoura Mícu, fenku Alíka nebo papoušcici Pepíka?

Autor: Miš
Datum: 18. 08. 2005, 20:56:45

Rowla ho sama oznacuje za on.

Autor: Já a jen já
Datum: 18. 08. 2005, 19:41:36

Ale ten poslední rok už byl dost hubenej, tak nevim nevim. a není to náhodou tím, že to překladatel prostě špatně přeložil do ženskýho rodu, protože nemohl vědět, že se z Prašivky vyklube chlap?

Autor: Alexis
Datum: 18. 08. 2005, 20:08:10

tak ale je to i v muzskym rode:ta-Prasivka...ten-Prasivka
spis my jsme to brali jako krysu-holku-,protoze je to krysa a my to nechceme moc resit,tak to vezmeme jako holku,kdyz je to krysa,ne?to da prece rozum...

Autor: Lutien
Datum: 18. 08. 2005, 20:17:00

Ale když se podíváš do knihy tak v minulém čase je že prašivka mělA,bylA atd...

Autor: Alexis
Datum: 18. 08. 2005, 20:34:07

tak to uz je problam toho prekladatele...a nebo Rowling,protoze tam musela psat she nebo he...

Autor: Miš
Datum: 18. 08. 2005, 20:40:33

Rowla o Prašivce píše jako o něm: His name is Scabbers...

Autor: Já a jen já
Datum: 18. 08. 2005, 20:42:26

Tak to je potom chyba překladatele jako hrom. Asi holt nepočítal s tím, že je to chlap.

Autor: Miš
Datum: 18. 08. 2005, 20:45:21

To máš ten samý případ jako Errol v jedne knizce je to ona a ve druhe on. Mam moznost volby...

Autor: Alexis
Datum: 18. 08. 2005, 20:50:17

aspon neco,kdyz to zkazili...:)

Autor: Miš
Datum: 18. 08. 2005, 20:52:24

jo, jo. Prave jsem se divala a je to ten Errol. Takze to ve 2. dile nezvladli.

Autor: Já a jen já
Datum: 18. 08. 2005, 20:49:34

Třeba ani oni v knize pořádně nevědí, jakého je pohlaví

Autor: .
Datum: 18. 08. 2005, 19:33:26

Ron má všeobecně problém s rozeznáváním pohlaví.
Když si teprve ve čtvrtém díle uvědomil, že Hermiona je holka....

Autor: Eliška
Datum: 20. 08. 2005, 12:06:35

Autor: Siry
Datum: 18. 08. 2005, 20:15:20

A to mu to Hermiona ještě musela říct.

Autor: Cho
Datum: 19. 08. 2005, 16:19:22

nebo ukazat...