Vložil(a): Hedera
Datum: 20. 08. 2005, 22:12:42

Říkala jsem si, že tu je málo témat o Snapeovi a že radši založím ještě jedno.
A stejně se tu možná už probíralo.

Když Harry krmí Brumbála lektvarem, cítí se takto:
...hating himself, repulsed by what he was doing...

Když Snape sesílá na Brumbála AK,
"...there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face...

Oba přitom cítí nenávist, Harry navíc cítí "repulsion" (odpor, nechuť), na Snapeovi je vidět "revulsion" (náhlý odpor, nenávist, ale taky odtažení se).

JKR sice dělá chyby v matematice a geografii, ale slova vybírá pečlivě.
Je to náhoda, že jsou Harryho a Snapeovy pocity popsány obdobně, nebo ten jeden rozdíl v písmenku naopak znamená, že je jejich postoj opačný? Každopádně se mi to nezdá jako náhoda.

ehm, a samozřejmě jsem na tu shodu nepřišla já, ale někdo mnohem chytřejší

Autor: Aries
Datum: 20. 08. 2005, 22:27:34

Nejlepší je diskutovat o nuancích jazyka, který člověk neumí :-). Jestli dobře chápu tu první větu, tak Harry cítil nenávist k sobě? U Snapea ta "revusion" může znamenat okamžik definitivního rozhodnutí. Já znám HP jen v překladu, ale mám dojem, že slovo nenávist je tam velice frekventované. Snape při prvním setkání dá najevo, že "nenávidí" Harryho, Harry naopak cítí nenávist skoro vždycky, kdy mu Snape něco řekne, všichni svorně nenávidí paní Norrisovou, Harry nenávidí Draca víc než Dudleyho, nenávidí lektvary, nenávidí jasnovidectví, nenávidí Umbridgeovou... Nevím, jestli je v angličtině pokaždé jiný výraz nebo pořád ten samý, ale aspoň česká verze dělá dojem, že naopak tohle slovo moc pečlivě zvolené nebylo. Konec konců silnější výraz pro antipatii už není, takže když potom jde o skutečnou nenávist, jaksi to splývá s těmi malichernostmi předtím a potom. No, je to trochu zmatené. Jak to vypadá v originále?

Autor: Hedera
Datum: 21. 08. 2005, 00:20:17

Ano, v první větě Harry nenávidí sám sebe a cítí se hnusně.
Ve druhé větě lze ve tvrdých rysech Snapeovy tváře rozeznat nenávist a odpor/odtažení. To jsem zvědavá, který z těch téměř protikladných významů si Medek zvolí, teď ani nevím, jak by to odtažení šlo nejlíp přeložit. V jistém smyslu mi připadá, že se ta dvě slova mohou skoro vylučovat, zvlášť když je pro úspěšné seslání AK třeba citové angažovanosti. No každopádně není vůbec jasné, ke komu a proč Snape nenávist v té chvíli vlastně cítí (kromě toho že ji cítí úplně ke všem a ke všemu).

Další otázky momentálně zodpovědět nemůžu, jelikož u sebe nemám knížky.

Autor: Aries
Datum: 21. 08. 2005, 14:09:46

Já jsm si znova přečetla tu scénu se Snapem až po ten "souboj" s Harrym. Snape dělá dojem, že je skoro nepříčetný. A skoro jak oby nejradši odprásknul i Harryho, ale něco mu v tom zabránilo. On řekl, že Voldemortův rozkaz, to je ovšem otázka. Taky ho mohl Brumbál donutit ke slibu, že ať se stane cokoliv, Harrymu neublíží. Snape není zrovna typ, který by byl nadšením bez sebe, když cítí, že je jím manipulováno

Autor: xyz
Datum: 20. 08. 2005, 23:10:13

neviem ja mam doma len jednotku a dvojku v originale(ale americke) aj to som ich necitala len niektore casti -lebo sa mi to cele nechcelo lebo po ang. velmi neviem a inac osobne ja osobne si myslim ze voldemort je otcom snapea uz som to v dajakej diskusii spomenula ..asi..

Autor: Dai
Datum: 20. 08. 2005, 23:43:03

Voldy nema deti, Rowl to povedala

Autor: NItea
Datum: 21. 08. 2005, 06:37:19

Jo a pro další spekulanty: Rowlingová řekla i to, že také Snape nemá SYNA.

Autor: Aries
Datum: 21. 08. 2005, 13:23:26

kdy to řekla? Tohle se tady řešilo v jednom tématu před časem, ona totiž na své stránce výslovně říká, že nemá DCERU

Autor: anita
Datum: 21. 08. 2005, 13:34:15

třeba je otcem Draca

Autor: Aries
Datum: 21. 08. 2005, 13:39:32

Třeba je otcem Marca Evanse. Měl ho pod pseudonymem Perseus Evans

Autor: snapinka
Datum: 21. 08. 2005, 09:31:35

a v HP6 se pise ze si jeho matka(princezna) vzala Thomase Snapea(mudla) takze by voldy musel vypit mnoholicny lektvar nebo neco tak..ale to fakt pochybuju.(zabřicho se popadajík)

Autor: happy-smile
Datum: 21. 08. 2005, 12:48:14

to ze si nekoho vzala este neznamena ze s nim ma deti
ale stejne je to uplna blbost