Vložil(a): Luna
Datum: 23. 08. 2005, 12:22:00

Četl někdo z vás francouzsky HP?? Jak je francouzsky třeba Smrtijed nebo Bradavice?Docela by mě to zajíma. THX za odpověď

Autor: tonyMax
Datum: 23. 08. 2005, 19:25:45

ja sem cetl 2ku Harryho ve Fr a docela kotel..a to Franinu studuju na vejsce :) Ale anglictina je u Harryho stejne nej

Autor: Beruška
Datum: 13. 09. 2005, 19:59:03

A kde jsi to prosimtě sehnal

Autor: Eliška
Datum: 13. 09. 2005, 17:59:16

A kde? Jestli v Praze, rada se seznamim.

Autor: Geri
Datum: 23. 08. 2005, 12:44:55

já znám docela fajn slovníček na www.eulenfeder.de/int/
např. ten smrtijed je mangemort a Bradavice Poudlard

Autor: Esclarmonda
Datum: 13. 09. 2005, 19:48:25

Teda u nás se nadává na překlady jmen, ale koukám, že bratři Medkové byli většinou dost šetrní - dělat z Vernona Hermana nebo z Cedrika Fredrika nebo z Nevilla Marcela...takových úletů je u nás naštěstí jen pár.
S Tomem Rojvolem si podle mě asi poradili nejlíp Němci, dokázali zachovat Toma i Riddleho.

Autor: Mathilda
Datum: 23. 08. 2005, 18:42:28

Chudák Minerva a Severus:)))

Autor: Geri
Datum: 23. 08. 2005, 18:47:56

a co teprve chuděrka Ufňukaná Uršula - Jeczaca Marta

Autor: Arlondia
Datum: 23. 08. 2005, 18:49:33

Chudinka... to se nedivím, ze má porád tak mizernou náladu...

Autor: happy-smile
Datum: 23. 08. 2005, 18:27:26

jo to je super, a kdyz zmacknes na Duolingo, tak muzes porovnat nejaky dva jazyky :))

Autor: fdsfs
Datum: 23. 08. 2005, 14:00:49

Nejlepší to maj švédové ("Ego sum Lord Voldemort" je bez konkurenční)

Autor: Phineas Nigellus
Datum: 23. 08. 2005, 14:10:55

ego sum..." je latinsky

Autor: fdsfs
Datum: 23. 08. 2005, 14:13:08

nepovídej... ale ve svém překladu to maj švédové...
to že je to latinsky je důvod proč jsem říkal že to maj nejlepší...

Autor: Phineas Nigellus
Datum: 23. 08. 2005, 14:45:51

Latinsky
Španělsky
Tu ironii jsem nepochopl .."?

Autor: Arlondia
Datum: 23. 08. 2005, 13:32:45

Ovsem ale halálfaló pro Smrtijeda je skutecne vynikající...

Autor: Aries
Datum: 23. 08. 2005, 13:34:35

hezký je taky Pobertův plánek norsky
Ukruttkartet

Autor: Arlondia
Datum: 23. 08. 2005, 13:35:48

Ovsem nemecký Spozús nemá chybu: S.H.I.T.
(Stichting Huiself voor Inburgering en Tolerantie)

Autor: Ku-bass
Datum: 23. 08. 2005, 16:15:43

to je holandský ne? voor!!

Autor: fdsfs
Datum: 23. 08. 2005, 13:58:46

to je holandsky...

Autor: Arlondia
Datum: 23. 08. 2005, 14:14:07

Jo, pravda. Prehlídla jsem se. Nicméne je to dokonalé...

Autor: abigail
Datum: 23. 08. 2005, 13:41:11

papušík-Swistoswinka :)))

Autor: Snipsley
Datum: 23. 08. 2005, 14:35:59

Kulový blesk polsky: Blyskawica

Autor: Aries
Datum: 23. 08. 2005, 14:44:48

Obrtlá ulice taky není špatná
ulica Smiertelnego Nokturnu

Autor: Ebženka
Datum: 23. 08. 2005, 12:58:48

skvělé. A Tom Elvis Jedusor...ten nemá chybu.
a ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante) se mi taky moc líbí.

Autor: Elfuska
Datum: 13. 09. 2005, 17:54:53

"Cornelius Caramel" a "Csampás" jako Křivonožka zní taky hodně dobře. Tom Elvis Jedusor je ale bezkonkurenčně nejlepší

Autor: Geri
Datum: 23. 08. 2005, 13:35:31

taky je super prof. Quirell italsky - prof. Raptor
nebo S.P.O.Ž.Ú.S. holandsky S.H.I.T.

Autor: Aries
Datum: 23. 08. 2005, 13:42:22

španělsky je to P.E.D.D.O. Připomíná to něco hodně podobného

Autor: Arlondia
Datum: 23. 08. 2005, 13:29:58

Coze??? Tom Elvis Jedusor??? Delá se mi bílo pred ocima!!!!

Autor: Esclarmonda
Datum: 13. 09. 2005, 19:38:13

to už je vážně silnej lektvar

Autor: Mona
Datum: 23. 08. 2005, 12:29:50

To je zajímavá myšlenka, franina je moc hezká :o)

Autor: Aries
Datum: 23. 08. 2005, 12:28:24

existuje takový slovníček, kdysi sem někdo dal odkaz, ale já už ho bohužel nemám. Třeba to sem zas někdo hodí