Vložil(a): Aries
Datum: 13. 09. 2005, 21:49:22

omlouvám se za dotaz mimo, ale potřebovala bych poradit. Dávají tenhle seriál u nás a má nějaký český název? Díky!!!

Autor: Éowyn
Datum: 14. 09. 2005, 21:16:45

nevim jestli tyhle stránky znáš, ale je tam spousta dílů (doufám že je to to co chceš) http://happytreefriends.1st.cz/epizody.php?banner=1

Autor: Hedera
Datum: 13. 09. 2005, 23:55:53

Překládáš? :)

Autor: Aries
Datum: 14. 09. 2005, 00:02:56

No a kdybys viděla co! Bude z toho nějaká šílená stránka, kde bude švanda k popukání. Třeba: dej šéfovi do nosu. Svlékni Britney Spears. Pobav se kontrastem mezi něžnými postavičkami z Happy Tree Friends a roztodivnými způsoby jejich zabíjení (nevím, jestli zabíjejí ty postavičky nebo někdo zabíjí je). A nejlepší: zvol si nejlepší způsob likvidace Pokémona :-)

Autor: Hedera
Datum: 14. 09. 2005, 00:14:37

:-) No tak to alespoň bude zábava, kromě toho že to bude i práce. Třeba jména Pokemonů. Já to nesledovala, ale mají asi česká jména, ne?

Autor: Aries
Datum: 14. 09. 2005, 00:17:57

Dál už nic, to jsou jen takovéhle výkřiky do tmy. Což je dobře, protože já znám jménem jenom Pikaču. Takže předpokládám, že vlastní likvidace Pokémona už bude beze slov. Roztomilá bude taky hříčka "pozabíjej všechna kuřata. Velmi vhodné k relaxaci"

Autor: Hondrej
Datum: 13. 09. 2005, 22:53:28

Co já vím, nedávají a nemá český název.

Ovšem rád se nechám vyvést z omylu.

Autor: Aries
Datum: 13. 09. 2005, 22:54:47

když nedávají, tím líp :-) Díky

Autor: MarTinka
Datum: 13. 09. 2005, 22:48:05

no, videla sem to jen na MTV a prelozila bych to jako pratele veseleho stromu, ale neni to oficialni preklad
ale je to supr

Autor: Snipsley
Datum: 16. 09. 2005, 21:56:27

Ja bych to prelozil jako spis Veseli pratele zijici v lesich, cili Veseli stromovy pratele :)

Autor: Aries
Datum: 13. 09. 2005, 22:49:40

ale chápu správně, že na českých televizích to nedávají, takže český název to nemá? Děkuji ti, dobrá vílo

Autor: MarTinka
Datum: 14. 09. 2005, 20:28:52

spravne:-)