Vložil(a): Angelina
Datum: 27. 09. 2005, 18:32:01

Víte o tom, že Harry Potter zanamená v češtině Jindřich Hrnčíř to mě celkem pobavilo

Autor: Ku-bass
Datum: 28. 09. 2005, 15:33:11

to máš jako Jirka Křovín

Autor: misa
Datum: 28. 09. 2005, 08:14:05

ja myslela, že Jindřich je Henry

Autor: Eleanor / někdo
Datum: 28. 09. 2005, 07:19:32

"Postřeh století" Jak dojemné

Autor: Fleur.Delacourova
Datum: 28. 09. 2005, 16:26:21

kde jen sem tohhle slysela

Autor: voody
Datum: 28. 09. 2005, 16:49:35

nebilo to tady už někdy?

Autor: Arlondia
Datum: 28. 09. 2005, 19:07:19

Jo. Do očí

Autor: neviâthiel
Datum: 28. 09. 2005, 22:48:55

au au

Autor: Blanch
Datum: 28. 09. 2005, 01:14:42

Taky to může být Jarda Keramika, Jarda Tulák, Jarda Vrták. Jarda Porcelán, Jarda Kamenina.. dalo by se to přeložit do více variant a všechny jsou poněkud... děsné a vtipné zároveň. Můžeme být za Harryho Pottera rádi. Stejně jako Harríček12 vím, že to chtěl Medek původně přeložit, ale nakonec to raději nechal... a jsem mu za to fakt vděčná. Ale štve mě, že některá jména přeložil do češtiny. V tomhle závidím Slovákům, kterým s ejména nepřekládají...

Autor: Ku-bass
Datum: 28. 09. 2005, 15:34:11

jí lituju slováků , že se ze slovenštiny brzy stane angličtina

Autor: luckapod
Datum: 28. 09. 2005, 15:03:36

nam sa vacsina mien nepreklada,co je velmi dobre. Ale je ich dost aj prelozenych. No tie vase vsetky prelozene...to sa mi vazne nepaci

Autor: Esclarmonda
Datum: 28. 09. 2005, 20:15:06

Ale zase ten biflomor a bystrohlav, to taky není zrovna vono.

Autor: Blanch
Datum: 28. 09. 2005, 16:46:49

Mně právě taky ne. Máte to fajn...

Autor: Hermióna Granger
Datum: 28. 09. 2005, 08:36:12

Jarda Vrták by se k němu hodilo nejvíc,to bych se strašně smála,kdybych to četla.To by jsme byli snad jediná země na světě,která by měla přeložený jméno HP!

Autor: Blanch
Datum: 28. 09. 2005, 09:37:12

Taky si říkám, že tohle by mu pasovalo nejvíc :)

Autor: .
Datum: 27. 09. 2005, 22:36:57

Sorry, to je čerstvá novinka, která uschla asi tak před čtyřmi lety. Takže žádný terno se nekoná. Nic ve zlým.

Autor: Angelina
Datum: 27. 09. 2005, 22:39:38

já to vim no ale to jsem psala když jsem se nudila a když se nudim dělám voloviny jako třeba si dám chleba z medem a na to kečup

Autor: .
Datum: 27. 09. 2005, 22:42:05

To znám, když se nudím, tak se taky chovám jak idiot :-) Jinak Jindra Hrnčíř je strašný díky za anglickýho Harryho.

Autor: Rita
Datum: 28. 09. 2005, 13:29:02

Jojo jsem rada ze Harrymu nedali ceske jmeno :-)

Autor: Harríček12
Datum: 27. 09. 2005, 22:52:06

A to prý Medek chvíli přemýšlel, jestli to tak nepřeložit ale pak si řekl co když bude film? a tak to raději nechal v originále.

Autor: .
Datum: 27. 09. 2005, 22:56:03

Ježííš, neděs mě, takhle večer jinak budu mít noční můry
Jindřík Hrnčíř - chlapec, co zůstal na živu.

Autor: Anna
Datum: 27. 09. 2005, 18:33:54

já to taky vím

Autor: Angelina
Datum: 27. 09. 2005, 18:38:41

je to kouzelný ale jmenovat se tak to bych nechtěla

Autor: Anna
Datum: 27. 09. 2005, 18:41:43

Mnohem líp to zní v angličtině, ale to je ale tím, že je to jméno vryté do paměti