Re:Nejúžasnější hlášky - 21.01.2009 23:37 nifredil napsal(a): [ Na druhou stranu, k čemu je jméno Láskorádová, to taky nechápu. Ani já ne, a v té scéně, jak Harry v telefonní budce nadiktuje pět anglických jmen a potom Lenku Láskorádovou, jsem málem chytla kopřivku, ač normálně alergií netrpím. Ale přišlo mi třeba dost geniální, když se tam někde psalo, že okolo prošli Bode a Krákora. Ten Krákora zní přesně tak divně, aby se to dalo považovat za čarodějnické jméno, dokonce cizí, i když je to české slovo, a rozumět tomu je. To se mi líbí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 00:19 No, já myslím, že to snad i chápu, ale nechat na pokoji to teda měl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 00:27 Myslíš všechny jména? To by zase byla škoda. Ve španělské verzi mají druhý extrém, přeložili jen Čmuchala, Tichošlápka a Dvanácteráka (Prašivku ne) a snad ještě jedno jméno, teď si nemůžu vzpomenout které. Jinak všechny novotvary včetně třeba famfrpálové terminologie a jmen zvířat nechali v originále. Mě osobně to děsně ruší.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 00:33 Myslím Lovegoodovou. A Luna je snad bez debat. Pokud jde o přezdívky, maj naprosto fatální... dýlku. Dvanácterák? Po měsíci používání by to dopadlo asi takhle: Dváňo, pučíš mi neviďák? Hele, Tichouši, nebereš mi ho ňák často? Ztlum se, Námík je prefekt... Ehm.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 00:35 Sothis Blue napsal(a): Dváňo, pučíš mi neviďák? Sakra, škoda že tohle Medka nenapadlo
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 00:46 No, přiznejme si, že pro Medka už byl Dváňa tak trochu vyřazenej z děje. Ale přezdívka nad dvě slabiky prostě nemá skoro žádnou naději na přežití. Tři se zřídkakdy snesou, čtyři nikdy. (A mimochodem, řekla bych, že je to významnej důvod pro to, že se ve fanfiction prosadil Moony a ne Náměsíčník. Kromě toho, že to zní inteligentnějc. Ale třeba Lenka, což je úplně blbý, se vyskytuje - Náměsíčníka si nevybavuju.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 00:52 Ale já souhlasím, je to moc dlouhý. Španělsky je Dvanácterák Cornamentas. Totéž, stejný problém.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Amaranta
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 01:35 V slovenskom preklade je to Paroháč. Síce je to o jednu slabiku kratšie než prípadný Dvanástorák, ale zato má v sebe o asociáciu naviac
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 11:35 Vono je to s těma jménama - zvlášť křestníma - trošku vošajslích. Ne každé má stejnou hodnotu, stejnou míru "cizosti" versus "českosti".
Rediguju třeba jednu dobrodružnou americkou sérii knížek pro mládež. Tam jsme se s překladatelkou rozhodli, že některá křestní jména, která jsou foneticky vpodstatě shodná s českými podobami, jen se jinak píšou, budeme psát v jejich české fonetické podobě. Takže Phillip je Filip, Rebecca je Rebeka, Peter Petr a Julia Julie. Můj osobní dojem totiž je, že to trošku zjednodušší čtení, zásadně to zjednodušší skloňování a při tom to nebije do očí, protože ten posun je vlastně velmi drobný. Ale někomu už to samozřejmě může vadit i tam.
V překladu knihy pro dospělé už bych samozřejmě zachovávala původní grafické podoby jak leží a běží.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 11:41 nifredil napsal(a): Na druhou stranu, k čemu je jméno Láskorádová, to taky nechápu.
Řekla bych, že zrovna tohle jméno je jedno z těch, co o postavě něco říkají. K charakteru Lenky to sedí. Zrovna tohle se mi líbí.
Zatímco vysloveně neutrální jméno je McGonagallová. Prostě skotský jméno (Medek na besedě na uvítání Relikvií smrti v češtině).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 11:48 Danae napsal(a): Takže Phillip je Filip, To je zvláštní, já nevím proč, ale mně by trošku vadil ten Filip. Já mám tohle jméno moc ráda, ale tak nějak prostě jelikož vnímám hlavně graficky (deformace), tak mi to připadá dost jiné a ten Filip mi přijde děsně neamerický. Těžko se to vysvětluje, už proto, že u těch ostatních jmen mi počeštění pravopisu připadá taky rozumné a naprosto přijatelné. To je spíš takový divný pocit, abych se tak jako vyjádřila správně odborně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:04 Já bych třeba nepočešťovala vůbec, protože to beru tak, že pokud si vyberu ke čtení knihu z anglických nebo amerických končin, tak prostě CHCI, aby to tam byl samý Henry a Charles a John. Stejně jako ve Francii má podle mě být Jean a Louis, a v Itálii Giuseppe a Francesco. Když si budu chtít číst o Pepíčcích a Karlíčcích a Honzících, vyberu si českou literaturu. Ta jména pro mě prostě patří k té požadované cizokrajnosti a exotice. Bez nich to není ono
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:14 Já myslím, žes to, Aries, vyjádřila naprosto odborně přesně - pocit je tady podle mě klíčové slovo
Slovní zásoba je sice systém, ale nikoli periodická tabulka prvků. Ke každému z těch slov včetně jmen, se (narozdíl od dusíku) v mysli každého čtenáře váže nějaký jedinečný emocionální a asociační a zkušenostní mrak, který není nikdy úplně shodný s mrakem jiného čtenáře. A tak bude mít každý trošku jiné preference a každého bude drobátko dráždit nebo uspokojovat něco jiného.
Takže já si třeba nemyslím, že Lízinka se má k Lizzie jako Kačenka ke Kitty. Třeba právě proto, že jedna je od své anglické zvukové podoby vzdálená na krok, kdežto druhá na čtyři, jedna (ve mně) nevzbuzuje nějaké výrazné "české" asociace, kdežto druhá ano a hodně.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:27 Některá jména se počešťují tak nějak sama od sebe. Třeba Tetička Julie je pro mě v překladu automaticky /julie/, i když je to Tía Julia /chulia/. A myslím, že lord Petr je snad všude Petr a ne Peter a nikdy mi to nevadilo. Ale jinak obecně souhlasím s PMdA, cizí jména v cizí literatuře mají zůstat mimo jiné kvůli koloritu, jenže dětská literatura má jiné normy a pro překlad se uplatňují jiná kritéria. Ale právě tím víc mě překvapuje, že čím míň je HP pro děti, tím víc dost nevybíravě a křiklavě počeštěných jmen se tam objevuje. Asi se to Medkovi nějak zalíbilo. Zdůrazňuju počeštěných, prostě mi vadí, jak strašně česky spousta těch jmen zní.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:31 K tomu dodávám jen Amen
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:39 Mimochodem, když už jsem nakousla toho lorda Petra, připadá mi děsně vtipné, jak v tom Procházkově překladu říká svému věrnému sluhovi Buntře. Myslím, že kdyby lord Petr uměl česky, tak přesně tohle by fakt dělal. Na druhou stranu mám tady Nepřirozenou smrt, te´d si nemůžu vzpomenout, kdo ten překlad spáchal, ale je asi z 50. let. Tam ten překladatel nejen že tradičně v souladu se starou školou má všude Petra a samozřejmě "Karlíčka" a Věru, ale kde se jméno přeložit nedalo, hbitě dosadil Dobromilu a podobná jména, z brandy udělal koňak, a podle vlastního přiznání v doslovu dlouho přemýšel, jestli by z advokátů neměl nadělat doktory práv. Div že z kočího neudělal člena JZD. Opravdu se mi nechce věřit, že čtenáři anglických detektivek, byť v 50. letech, neměli tušení, co je to brandy. Tak zaplať pámbu, že aspoň tahle móda, která podle mě zuřila nejvíc právě mezi angličtináři, už je přec jen passé. edit: ne, zpět! Karlíčka má Procházka. Jestli mě paměť nemýlí, tak tady je minimálně jednou Kája. Konec
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:51 Právě Nepřirozenou smrt mám na tvoje doporučení půjčenou, ale ještě jsem se do ní nepustila. Koukám, že to bude zážitek hned z několika důvodů
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 12:55 Ono se to čte dobře, jednak ji obecně řadím k těm lepším, a jinak ten překlad je plynulý a čtivý, jen když si člověk uvědomí, kam to čtenáře občas zavádí, tak je to poněkud na pováženou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 13:12 Aries napsal(a): z brandy udělal koňakZrovna nedávno jsem byla požádána o rozseknutí sázky, jestli je to totéž
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 15:20 Aries napsal(a): Tak zaplať pámbu, že aspoň tahle móda, která podle mě zuřila nejvíc právě mezi angličtináři, už je přec jen passé. edit: ne, zpět! Karlíčka má Procházka. Jestli mě paměť nemýlí, tak tady je minimálně jednou Kája. Konec Ve Vražda potřebuj reklamu je to jak pěst na oko... ono Peter a Petr není zas takový rozdíl, jenže když je jeho švagr jednou Karlíček a podruhé Charles a jeho sestra Mary a podruhé tuším Mařenka, tak v tom má čtenář bordel. A někteří i lezou po zdi.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 23:03 Nepřirozená smrt? To si nějak nepamatuju, o čem to je, a možná jsem to vůbec nečetla! Díky moc...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 23:06 To začíná tím, jak lord Petr potká nějakého venkovského doktora, co mu vypráví, že mu umřela pacientka a že si byl jistý, že to nebylo jen tak, akorát že nic nedokázal, a tak lord Petr vyšle tu svou kamarádku slečnu Nevímjaksejmenuje, aby šla shánět drby.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Nejúžasnější hlášky - 22.01.2009 23:59 To fakt neznám! Hned zítra frčím do knihovny.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Nejúžasnější hlášky - 21.02.2009 14:06 Tak nevím, jestli tuhle pochopí člověk který ten film neviděl...
Jonathan O'Neill: Hledám Jacksona. Neviděli jste ho...? A troubu znáte? Nosí brejle a pořád kejchá...
Hvězdná brána
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Nejúžasnější hlášky - 21.02.2009 18:41 Tak jsem na horách opět neodolala lordu Petrovi a Devíti hranám:
"Vypadá to, že v tomto kraji mají zvláštní druh hnusného počasí." Udeřil pěstí do kapoty vozu a setřásl záplavu vody. "Posledně sněžilo, a teď zas leje jako z konve. To už je osud, Buntře." "Ano, mylorde," řekl ten těžce zkoušený muž. Byl svému pánu hluboce oddán, ale někdy se mu zdálo, že jeho zásadní odpor ke krytým vozům je nerozumný.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Nejúžasnější hlášky - 24.02.2009 16:16 Pod vlivem víkendu musím zmínit legendární: "Zabili Bradleyho!"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Nejúžasnější hlášky - 24.02.2009 20:45
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
