|
<< Začátek < Předchozí 1 2 3 Následující > Konec >> |
| |
Arlondia
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 16:48
mike napsal(a):
...a to je taky hlavní důvod, proč tyhle samo-domo překlady za moc nestojí. Ne že by ti lidé neuměli anglicky, ale neumějí dost dobře psát česky. Navíc když každou kapitolu překládá někdo jiný, je prakticky nemožné udržet styl (ono by to možné bylo, ale to by vyžadovalo mnohem víc práce).
Když je několik překladatelů a jeden korektor, pak to jde. Takhle to mají Seecret Keeper- tři překladatelé, jedna korektorka a jedou stejně rychle, jako celá banda Fénixů  A mnohem kvalitněji, smím-li to posoudit.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Esclarte
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 17:53
Albert Zweistein napsal:
mike napsal(a):
...nebo je při prvním čtení zajímá hlavně dějV tom případě ovšem stačí seznam mrtvol.
Ale ne. Holá fakta ve skutečnosti za nic nestojí, ta jsou dobrá leda pro ty pitomečky, co pod články halasně vykřikují, že oni ale opravdu chtějí vědět, kdo natáhne brka. Ale co všechno se tam stane a jak se to stane a proč se to stane, to je to, co zaujme.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 18:00
Hehé, tak jsem si konečně našla Fénixe. Nebudu je kritizovat, pže už jste to udělali za mě a navíc já jsem ta zaujatá, až to není pěkný, jedno si ale neodpustím... fascinuje mě, že tam všude nechávají ty anglické přechodníky, vždyť to je děsný.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 18:04
Oni se teda občas hodí a taky to dělám, ale oni to mají strašně křečovitý... Jak řekla Vydra (ty-víš-kdo): Seecret Keepers to píšou tak, aby to lezlo "z huby".
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 18:14
Arlondia napsal(a):
Oni se teda občas hodí a taky to dělám, ale oni to mají strašně křečovitý... Jak řekla Vydra (ty-víš-kdo): Seecret Keepers to píšou tak, aby to lezlo "z huby".Přechodník se občas hodí a někdy zní i dobře, ale všeho moc škodí (alespoň, že tu osobu mají správně). Podle mě co je moc, to je moc: Svíraje svou pravou ruku v levé a klejíce si pod vousy otevřel dveře své ložnice
Navíc pro angličtinu jsou naprosto přirozené, zatímco v češtině je to archaismus a běžně se používá jen pár ustálených tvarů.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Esclarte
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 18:19
Přechodníků je mi docela líto, jsou šikovné. Při psaní by se kolikrát hodily, kdyby to nepůsobilo tak zastarale. A navíc je málokdo umí pořádně.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
mike
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 18:56
Svíraje svou pravou ruku v levé a klejíce si pod vousy otevřel dveře své ložnice
Tady je navíc ještě chybný tvar...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 02.08.2007 19:20
Přechodníky byly kámen úrazu už v překladu šestky. Živě si vzpomínám, jak jsem řvala, když jsem zjistila, že celá kapitola o Harrym a Brumbálovi v jeskyni je psaná v ženském rodě. No a tady to máme taky. Nehledě na to, že i přechodníky používané správně a bez chybných tvarů působí rušivě v textu, který je v hovorovém stylu. Zkrátka mechanický překlad bez citu pro češtinu, jak už poznamenal mike. Kdo asi tak běžně používá v češtině přechodníky (nejsa Sothis Blue?)
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 12:27
mike napsal(a):
Svíraje svou pravou ruku v levé a klejíce si pod vousy otevřel dveře své ložnice
Tady je navíc ještě chybný tvar...Já na tom sice s mluvnicí moc zadobře nejsem, ale tenhle přechodník je podle mě správně.
Právě jsem to konzultovala s mluvnicí (doufám, že nepoletíme do krbu obě). Vzala jsem to přes dokonavost i slovesné vzory, podle mě jsou ty přechodníky ve správném tvaru...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 12:30
Svíraje je správně. Klejíce je špatně, protože to je množné číslo. Správně by bylo kleje. A nebo klna - mám dojem, že tohle jsem naposledy viděla někde u Jiráska, ale když už tak už 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 12:47
A jó, já pro E neviděla zbytek. děkujík
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 13:19
Je to jednoduché- -íc je pro ženské, -íce je pro skupinu a když to má být mužský rod, je to buď -eje nebo podobně.
"Hermiona vyskočila, klejíc a házejíc po něm kletby."
"Hermiona s Ronem vyskočili, klejíce a házejíce po něm kletby."
"Harry vyskočil, kleje a házeje po něm kletby."
Ehm, aspoň doufám. Já vím, že ty přechodníchy jsou dvoje a ještě minulé a přítomné (mé oblíbené vši), ale já si vystačím s tímhle a i tak jsem na sebe hrdá, jak jsem to pochopila
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 13:38
Jo, to všechno vím pamatuju si -e,-íc, -íce, -a, -ouc, -ouce a -(v), -(v)ši, -(v)še
Jenom, jak jsem řekla, pro é jsem neviděla zbytek Jestli si o něčem myslím, že umím vytvořit, tak je to jakžtakž přechodík (ale jsem to já, žejo, takže to radši nepokoušim na veřejnosti)
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Esclarte
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 13:44
Pak jsou ještě ty s a, ouc, ouce:
Harry vida Voldemorta vytáhl hůlku.
Hermiona vidouc to zděšeně vykřikla.
Smrtijedi vidouce je všechny se šíleně rozchechtali, dokud jim ty úsměvy na tvářích nezmrzly.
A pak ty minulé (mě to začíná bavit :
Vytáhnuv meč, Neville se rozmáchl a zabil hada.
Potkavši Allektó, profesorka McGonagallová zaječela: Mdloby na tebe!
Harry, Ron a Hermiona zničivše další horkrux pokračovali v pátrání.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 13:47
Arlondia napsal(a):
Je to jednoduché- -íc je pro ženské, -íce je pro skupinu a když to má být mužský rod, je to buď -eje nebo podobně.Ono taky záleží na slovesné třídě, 1.a 2. třída má v mužském rodě koncovku -a (ano, Esclarte byla rychlejší)
Což nic nemění na tom, že by se s přechodníky v hovorové češtině mělo velice šetřit a pro jejich použití by měl být mnohem pádnější důvod, než že v angličtině to tak bylo.
Já osobně si velice potrpím na španělské gerundium a cpu ho, kam se dá, ale do češtiny ho jako přechodník zásadně nepřekládám
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 14:48
Však já ty ostatní taky znám, ale jak říkám, bohatě si vystačím s těmi třemi, když potřebuju nějaký stvořit. Samozřejmě přechodníky "vida", "soudě" a podobně, ty se tvoří automaticky
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
mike
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 14:55
Esclarte napsal(a):
Hermiona vidouce to zděšeně vykřikla.
Tady jen vidouc, mohu-li prosit. A nějaké ty čárky.
S přechodníky mají bohužel problémy i někteří češtináři. Naše učitelka v osmé třídě ZŠ nás například nutila tvořit i přechodníky minulé od nedokonavých sloves a přechodníky přítomné od dokonavých a nenechala si vysvětlit, že je to kapitální békovina. Na druhou stranu, ta osoba byla schopna vyplodit i perly typu "se Stanislavem Kostkem Neumannem", takže to možná není až tak reprezentativní vzorek...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 16:39
Naše češtinářka byla to samé. Až na to, že učila na střední maturanty. Nás, abych byla přesnější. Ve středním věku, ani mladá ani stará, ale úplně blbá. Tradiční soupisce profesorských hlášek při odchodu na svaťák zcela jasně kralovala. Například hláškou: "Další, koho si uvedeme, je Josef Seifert," nebo "Zavřete pusy, nebo si v pondělí napíšeme neohlášenou písemku," řípadně "Já to vím, já jsem profesor, takže mám pravdu," kteroužto hláškou se snažila vydobýt svou (odjakživa a navždy) autoritu.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Esclarte
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 03.08.2007 16:53
mike napsal:
Esclarte napsal(a):
Hermiona vidouce to zděšeně vykřikla.
Tady jen vidouc, mohu-li prosit. A nějaké ty čárky.
Ježíši, tohle mi ujelo. Už to jdu opravit. Ale s čárkami si moc rady nevím.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
Elik
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 04.08.2007 20:43
Arlondia napsal(a):
Naše češtinářka byla to samé. Až na to, že učila na střední maturanty. Nás, abych byla přesnější. Ve středním věku, ani mladá ani stará, ale úplně blbá. Tradiční soupisce profesorských hlášek při odchodu na svaťák zcela jasně kralovala. Například hláškou: "Další, koho si uvedeme, je Josef Seifert," nebo "Zavřete pusy, nebo si v pondělí napíšeme neohlášenou písemku," řípadně "Já to vím, já jsem profesor, takže mám pravdu," kteroužto hláškou se snažila vydobýt svou (odjakživa a navždy) autoritu.
 převeď to do angličtiny a máš naší angličtinářku... Ta zase řekla: "No, psali jsme 3 písemky na lekci, 2 na gramatiku, takže máte 6 známek!"
bohužel počty jí jdou stejně jako angličtina. A gerundium ona vůbec nepoužívá, přitom je v angličtině skoro všude...Nebýt samouk tak si HP nikdy v originále nepřečtu...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
duffy
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 05.08.2007 13:08
Vrátím se k původnímu tématu, jelikož už to mám taky za sebou, můžu říct, že vyloženě vtipných hlášek tam asi moc nebylo, ovšem vtipných scén mraky... Nicméně i u nějakých vět jsem se zasmála:
Scrimgeour: "'Was it because Dumbledore believed that only the sword of Godric Gryffindor could defeat the Heir of Slytherin? Did he wish to give you that sword, Potter, because he believed, as do many, that you are the one destined to destroy He Who Must Not Be Named?'
'Interesting theory,' said Harry..."
Popis Grimmauld Place na začátku kapitoly Magic is Might mi přijde perfektní: "...And yet the square was now attracting a trickle of visitors who seemed to find the anomaly most intriguing..."
Harry: "'There are still a load of Death Eaters watching the house,' he told Ron as he ate, 'more than usual. It's like they're hoping we'll march out carrying our school trunks and head off for the Hogwarts Express.'"
Ron o Albánii: "'Yeah, let's go to Albania. Shouldn't take more than an afternoon to search an entire country,'..."
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
mike
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 05.08.2007 15:15
duffy napsal(a):
Scrimgeour: "'Was it because Dumbledore believed that only the sword of Godric Gryffindor could defeat the Heir of Slytherin? Did he wish to give you that sword, Potter, because he believed, as do many, that you are the one destined to destroy He Who Must Not Be Named?'
Tady se mi víc líbí odpověď:
`Interesting theory,' said Harry. `Has anyone ever tried sticking a sword in Voldemort? Maybe the Ministry should put some people on to that, instead of wasting their time stripping down Deluminators, or covering up breakouts from Azkaban.'
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 09.08.2007 23:16
mňa zas dostalo toto:
Ron struggled for a moment before managing to extract his wand from his pocket. "It´s no wonder I can´t get it out, Hermione, you packed my old jeans, they´re tight."
"Oh, I´m so sorry," hissed Hermione, and as she dragged the waitress out of sight of the windows, Harry heard her mutter a suggestion as to where Ron could stick his wand instead.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 10.08.2007 11:12
a ešte som si spomenula, ako som sa rehnila, keď som sa dočítala, že Tonksovej otec skutočne volal Andromedu Dromeda 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
KaTužka
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 10.08.2007 16:48
No tak mně přišlo, že vtipných hlášek tam bylo aji dost. Ale zásadně mi chyběly hlášky od Snapea, pokud vím, nebyla tam ani jedna. A já aspoň tu jednu čekala na konci v ředitelně. Nebo taky když Snape bojoval s triem učitelů, čekala jsem, že se jim vysměje.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Angel Of Music
|
Re:*SPOILER* - dobré fóry v HP7 - 10.08.2007 17:13
A prd...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
