*SPOILER* Pius odhalen! - 09.01.2008 21:25 Informace sice málo podstatná, přesto však dle mého názoru celkem zajímavá. Piusovo / Piovo přeložené jméno bylo odhaleno. Zní Břichnáč. Tato informace pochází od důvěrhodného zdroje.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 09.01.2008 21:40 a já se těšila na vícesmysl
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 09.01.2008 21:54 Já taky Připadá mi to stejně trhlé jako Křiklan
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 09.01.2008 23:20 Nojono, prostě zase jednou českým puberťákům sklaplo. Jako to bylo s těmi Neptuny, u kterých jsem marně hledala ten třetí smysl...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 09.01.2008 23:31 Uranem. Uranus má údajně znít stejně jako tvoje řiť.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 09.01.2008 23:45 Sothis Blue napsal(a): Uranem. Uranus má údajně znít stejně jako tvoje řiť. [jureinus] s odřenejma ušima to zní jako your anus.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 00:26 Taky jsem slyšela. Až na ten detail, že your se spíš vyslovuje [joэ] a anus není z nejobvyklejších termínů používaných v souvislosti se zadkem, je to i pravda.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 09:05 Ebženka napsala: Nojono, prostě zase jednou českým puberťákům sklaplo. Jako to bylo s těmi Neptuny, u kterých jsem marně hledala ten třetí smysl... Dvojsmyslů už bylo dost.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 11:57 Sothis Blue napsal(a): Taky jsem slyšela. Až na ten detail, že your se spíš vyslovuje [joэ] a anus není z nejobvyklejších termínů používaných v souvislosti se zadkem, je to i pravda.Nojo, to byl můj laický fonetický zápis. Koneckonců věřím, že jsou lidi, kterým by fonetický zápis nic neřekl (já znám pouze ty znaky, které jsou běžné pro angličtinu), tak proč to komplikovat. Takhle to je taky každému jasné. Co se výslovnosti your týše, tak já v tom nevidím problém. Ono to není něco, co by řekla anglická královna, jenom je to trochu nespisovně, rychle a nahňácáno na sebe. Když si to řeknu pro sebe, tak to prostě zní, jak má.
Jinak Uranus je hodně obvyklý dvojsmysl. Všichni o něm vědí a všichni se mu smějou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 11:58 Co se ppřekladu týče, tak přihodím tohle. Divím se, že to tu ještě nebylo, jedná se o Medkem přeloženou první kapitolu na stránkách Albatrosu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 12:04 nifredil napsal(a): Co se ppřekladu týče, tak přihodím tohle. Divím se, že to tu ještě nebylo, jedná se o Medkem přeloženou první kapitolu na stránkách Albatrosu.
Tenhle úsek se mi nejvíc líbil jeden z neoficiálních překladů, konkrétně ten dialog na začátku: "Nějaké novinky?" "Jen ty nejlepší."
Dodatek: Ani nevím, proč se mi líbí zrovna tahle verze. Možná proto, že mi to k té situaci sedí asi nejvíc.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 12:04 Hm. Mně to přijde asi stejně vtipný, jako když byla na přednášce řeč o dipolární interakci v homonukleárním případě a spolužák dělal poznámky, že prej teplej případ. Ha ha. (Samozřejmě, že je to interakce jader stejnýho isotopu.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 12:12 Jinej kraj, jinej mrav. Já třeba na homo erectus taky nevidím nic vtipnýho.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 12:15 Ale prostě to byl takovej puberťáckej vtip, no. Ve čtrnácti patnácti na to měl Ron nárok.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 12:18 Spíš mám pocit, že tyhle vtipy připadaj vtipný klukům.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 12:50 nifredil napsal(a): Co se ppřekladu týče, tak přihodím tohle. Divím se, že to tu ještě nebylo, jedná se o Medkem přeloženou první kapitolu na stránkách Albatrosu. Odtamtud mám Piuse / Pia. Dneska o tom chci sepsat článek, včera jsem na to neměla ani čas, ani se mi do toho nechtělo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:*Spoiler* Pius odhalen! - 10.01.2008 16:35 Mně se Břichnáč líbí. Ono najít český ekvivalent, který by zahrnul význam "tloušťka", i košilaté dvojsmysly, jak tady o nich nějaký podvratný živel kdysi začal, a význam "thick" jako "natvrdlý/pitomý/tupý" atd. by šlo dost těžko. Ale kdo se na to cítí, ať do toho jde.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
a já se těšila na vícesmysl 
Připadá mi to stejně trhlé jako Křiklan 
