|
shadow09
|
7.díl - 13.01.2007 21:59
nevíte kdy vyjde v knížce?
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Angel Of Music
|
Re:7.díl - 19.01.2007 23:20
29.února 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:7.díl - 20.01.2007 07:54
Když jsem na to odpověědla už osmatřicetrkát, můžu i podevětatřicáté.
Harry Potter and the Deathly Hallows ještě není ani hotový. Předpokládaný měsíc, kdy by měl být vydán, je červenec 2007. Jestli to bude 7. nebo 31. (obě data jsou "magická"), to nikdo neví.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
wizard tom
|
Re:7.díl - 01.02.2007 22:43
Kdepak  , jak jsme se dnes dozvěděli, sedmička vyjde v angličtině 21.července 2007, ve všech anglicky mluvících zemích.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Vlající závěs
|
Re:7.díl - 01.02.2007 23:49
A nevíte prosím vás kdy vyjde osmička a jestli Harry bude potřebovat ty testrálí a hůlkotančící horcruxy? 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Neviditelný thestrál
|
Re:7.díl - 02.02.2007 00:01
Nevím, ale mám zájem o závěs. Mám hlad!
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Tuor
|
Re:7.díl - 02.02.2007 07:33
wizard tom napsal(a):
Kdepak , jak jsme se dnes dozvěděli, sedmička vyjde v angličtině 21.července 2007, ve všech anglicky mluvících zemích. Čili i u nás, nebo snad bude někdo čekat na překlad? Já to sice přelouskám se svojí anglinou až tak za 3 měsíce ale co se dá dělat
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:7.díl - 02.02.2007 14:49
Tuor napsal(a):
Já to sice přelouskám se svojí anglinou až tak za 3 měsíceTo jsem si myslela o šestce taky a stačilo mi málo přes týden ...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
neviâthiel
|
Re:7.díl - 02.02.2007 15:41
Mně stačil jeden večer. Přelouskala jsem čtyři kapitoly, pátou pak ještě do rána překládala a měla jsem toho po zuby...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
loony
|
Re:7.díl - 02.02.2007 18:20
Tuor napsal(a):
Já to sice přelouskám se svojí anglinou až tak za 3 měsíce
S trochou tréninku se to dá... Nejlepší na to je vzít si knížku v originále a zkoušet se jí pročítat a nebo číst anglicky psané povídky na netu... Ze začátku je to sice otrava a musíš každou chvilku sahat po slovníku, ale pak už o těch slovech budeš mít jakési povědomí, chytneš něco jako cit a hodně slov dokážeš i odhadnout - samozřejmě, že to není dobré u těch klíčových slov, ale taková ta slova, co jenom dobarvují věty, ty si prostě domyslíš...
Já už jsem sice před šestkou měla jaks takýs trénink a hodně mi určitě pomohl překladatelský tým, kde člověk všechno hádat nemůže (prostě si tím není stoprocentně jistý) a nakonec většinu stejně hledá ve slovníku - jen jsem se tím ale v názoru, že se ten význam hádat dá... no a šestku jsem potom přečetla úplně bez slovníku za čtyři večery a dvě rána, tuším...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:7.díl - 02.02.2007 20:01
Přesně tak, fůru věcí odhadneš, nepotřebuješ třeba vědět, jestli byl komín nakloněný nebo nakřivo, stačí ti pochopit, že tam byl nějakej divnej komín 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
neviâthiel
|
Re:7.díl - 03.02.2007 14:38
Pokud nepřekládáš. Nedávno jsem po sestře opravovala překlad a asi třikrát použila špatný význam slova, takže úplně změnila smysl věty...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:7.díl - 03.02.2007 15:43
Ale my se tu nebavíme o překladu, my tu uklidňujeme Tuora, že si to sám pro sebe zvládne přečíst i s ne zcela dokonalou angličtinou, aby nemusel čekat do Vánoc na české vydání... A pokud špatně pochopí pár vět, dokonce odstavců, smysl celé knihy mu stejně kvůli tomu neunikne.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:7.díl - 03.02.2007 19:16
Tomassino napsal(a):
Jen povídej!Nebojte, KVK to nebylo, ale byl tam velmi, velmi podrobně rozepsán velmi, velmi intimní vztah HG/SS. Na název si ale nevzpomenu, kdybyste mě zabili. Nicméně nyní ovládám i některé anatomické výrazy, které jsem při čtení šestky ve slovníku hledat nepotřebovala...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Esclarte
|
Re:7.díl - 03.02.2007 20:34
Eh- tak to by byly spíš Hříchy S. Snapea. 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Tuor
|
Re:7.díl - 05.02.2007 09:10
P.M.d.A. napsal(a):
Ale my se tu nebavíme o překladu, my tu uklidňujeme Tuora, že si to sám pro sebe zvládne přečíst i s ne zcela dokonalou angličtinou, aby nemusel čekat do Vánoc na české vydání... A pokud špatně pochopí pár vět, dokonce odstavců, smysl celé knihy mu stejně kvůli tomu neunikne.Díky, právě trénuji na Archangelovi pana Harise, či jak se jmenuje. Ale překlady názvů ruských ulic v angličtině, a slovíčka o NKVD, popis zbraní atd doufám v 7. čce nevyužuji.
Navíc dřív jsem měl na čtení víc času, teď s cvalíčkem a výstavbou bytu se mi prostor pro čtení trochu dost zmenšil.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
loony
|
Re:7.díl - 05.02.2007 20:32
P.M.d.A. napsal(a):
ale byl tam velmi, velmi podrobně rozepsán velmi, velmi intimní vztah HG/SS. Na název si ale nevzpomenu, kdybyste mě zabili. Nicméně nyní ovládám i některé anatomické výrazy, které jsem při čtení šestky ve slovníku hledat nepotřebovala...
Já četla něco podobného, akorát že o Removi a jedné OC... a anatomickým výrazům jsem se též hojně přiučila... i když ta povídka celkově byla dost zajímavá, zajímavý děj, a pokud to můžu posoudit, tak pěkná angličtina...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
