Spratkový kožich - 31.07.2006 20:52 Tak už konečně vím, co to je:
Spratkový – velmi drahá kožešina z velmi mladých, nedospělých jehňat, dražší než šerlink
takže pěkně vzácná věc. Kdepak asi Hagrid lovil ta jehňata
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunkvil
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 20:56 To jich muselo být celé stádo
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 21:16 No a navíc to musí být dost jemná kožešina, co se rychle opotřebuje - zvlášť když v tom někdo pobíhá po lese. Ledaže by těmi jehňaty krmil hipogryfy. Kůži si nechal a maso dal jim
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ioreth
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 21:28 Tady píšou že je to surová kožka z drobných savců a ptáků. To mi k Hagridovi sedí líp. Kožich z nedonošených jehňat by to ovšem taky mohl být.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Dran
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 21:37 Jenom bych rad podotkl, ze v originale je to "moleskin overcoat", tedy neco jako "krtčí kožich" (kožich z kůže krtků)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 21:55 Ioreth napsal(a): Tady píšou že je to surová kožka z drobných savců a ptáků. To mi k Hagridovi sedí líp. Kožich z nedonošených jehňat by to ovšem taky mohl být.Později se tak začalo říkat kůži z nedonošeného zvířete, zvláště z telete nebo jehněte. - takže to je totéž
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 21:56 Dran napsal(a): Jenom bych rad podotkl, ze v originale je to "moleskin overcoat", tedy neco jako "krtčí kožich" (kožich z kůže krtků) Aha, takže to je Medkův výtvor. Asi se chtěl vyhnout všemu, co by nutně vedlo k asociaci "myší kožíšek". Ale těch krtků snad potřeboval ještě víc než nedonošených jehňat
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunkvil
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 22:10 Takže měl být černý? Zvláštní, já si vždycky představovala hnědý... A trochu nechápu, že ho s sebou tahal i v létě, vždyť se musel upéct, ne? Neříkejte, že se dá stejně tak nosit jeden kabát do tolika různých teplot...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 22:15 Tak třeba norkový kožich je taky z mnoha zvířátek, vždyť norek je jen o trochu větší než myš.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 22:52 Pokud mohu se svou troškou do mlýna: Kožichu z nedonošených jehňat se u nás odjakživa říká persián a je pravda, že ten pravý je hrozně drahý (moje babička kdysi dostala skromný límec a opatrovala ho jako oko v hlavě). Spratek je zato jakákoliv stažená kůže, a je pravda, že asi spíš z malých zvířátek. Já si ten kožich představuju jako takový patchwork z kožíšků, ale srstí dovnitř, takže jenom ve švech a po okrajích vykukují třapečky srsti
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Spratkový kožich - 31.07.2006 23:13 Ebženka napsal(a): Pokud mohu se svou troškou do mlýna: Kožichu z nedonošených jehňat se u nás odjakživa říká persián a je pravda, že ten pravý je hrozně drahý (moje babička kdysi dostala skromný límec a opatrovala ho jako oko v hlavě). Spratek je zato jakákoliv stažená kůže, a je pravda, že asi spíš z malých zvířátek. Já si ten kožich představuju jako takový patchwork z kožíšků, ale srstí dovnitř, takže jenom ve švech a po okrajích vykukují třapečky srstiNo jo, persián, máš pravdu. úplně mi to vypadlo, to je skoro na zařazení do tématu o dlouhém vedení. Tak tohle teda Hagrid určitě nenosil. Ten sešívaný kožíšek mohl být taky oboustranný - v létě ho nosí srstí ven a v zimě dovnitř
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Spratkový kožich - 04.08.2006 16:00 Jenom bych rad podotkl, ze v originale je to "moleskin overcoat", tedy neco jako "krtčí kožich" (kožich z kůže krtků)esteze tak, uz som sa chcela zas pohorsovat nad nasou prekladatelkou. v slovencine je to totiz "kozuch z krtka" trochu nechápu, že ho s sebou tahal i v létě, vždyť se musel upéct, ne?to mi pripomina jedneho ujka z dediny, kde mame chatu, kt. sice uz nezije, ale co pamatam, v kazdom rocnom obdobi nosil tu istu baranicu a kozuch - ale to uz mal vyse 90 rokov, takze zrejme bol trochu zimomravy. ale inak ciperka - kazdy den chodieval past kravy. mna volal ze malô krpatô - ale ja nemozem za to, ze som najmladsia z 8 deciek, co sme chodili na chatu!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Spratkový kožich - 06.08.2006 21:28 Takový ujko z dědiny, to je chodící kus historie, co? Já kolem sebe měla jenom samé moderně smýšlející a - se chovající příbuzné a sousedy. I když na venkově se vždycky nějaký ten kousek tradice najde, ujka s beranicí jsme tam bohužel neměli. Jenom babičky v šátku s drdůlkem.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Spratkový kožich - 06.08.2006 22:47 babičky v šátku s drdůlkem to je dobreee! ta nasa chata je v takej malej dedinke menom Močiar, co ma zhruba 200 obyvatelov (to prehanam), z toho vacsina nad 45 rokov. babiciek v satkach je tam neurekom, tento dedko bol uz rarita, okrem neho si pamatam uz len jedneho, co chodieval past pre zmenu ovce - volali sme ho piskaci dedo, lebo na tie ovecky vzdy tak srandovne piskal. ale ten uz tiez zomrel. teda nie ze by tam nebolo uz viac chlapov, ale s ne-pastiermi moc do kontaktu neprichadzam. za tymito sme vzdy chodili na pokec, ale teraz mozeme pokecavat uz len s tetkou santoriskou a takymi podobnymi
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
to je dobreee! ta nasa chata je v takej malej dedinke menom Močiar, co ma zhruba 200 obyvatelov (to prehanam), z toho vacsina nad 45 rokov. babiciek v satkach je tam neurekom, tento dedko bol uz rarita, okrem neho si pamatam uz len jedneho, co chodieval past pre zmenu ovce - volali sme ho piskaci dedo, lebo na tie ovecky vzdy tak srandovne piskal. ale ten uz tiez zomrel. teda nie ze by tam nebolo uz viac chlapov, ale s ne-pastiermi moc do kontaktu neprichadzam. za tymito sme vzdy chodili na pokec, ale teraz mozeme pokecavat uz len s tetkou santoriskou a takymi podobnymi 