|
<< Začátek < Předchozí 1 2 Následující > Konec >> |
| |
Aries
|
Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 00:38
Adriančino přivlastňovací zájmeno mi připomnělo jednu zvláštní příhodu.
Před časem se mě v tramvaji jedna velice slušně oblečená slečna, která mluvila velice dobře česky, ale s cizím akcentem, zeptala, jestli bych jí nemohla vysvětlit rozdíl mezi tvůj a svůj. Tak jsem jí to vysvětlila a v duchu jsem si říkala, že holka může být ráda, že natrefila zrovna na učitelku češtiny zvyklou na cizince, ale celou dobu jsem očekávala, že jde jen o záminku k navázání rozhovoru a bude následovat verbování do nějaké sekty. K mému překvapení slečna zdvořile poděkovala a tím to zhaslo. Pak se mi o nějakou dobu později stalo něco podobného, tentokrát to byl mladík v kvádru a chtěl vědět, jaký je rozdíl mezi vzduch a dech. A taky se nepokusil v rozhovoru pokračovat. Dost mi vrtá hlavou, co to mělo znamenat. Protože tu holku bych ještě chápala, ale ten kluk si to mohl najít v jakémkoliv slovníku. Podotýkám, že to nebylo v srpnu, takže studenti Letní školy slovanských studií to nebyli. Ale přišlo mi to velice zvláštní. Nestalo se vám to taky? Já měla neodbytný dojem, že jde o nějakou organizovanou skupinu. Nevíte, o co jde?
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
KaTužka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 14:18
tak mně se to teda nestalo (jenom ve škole, ale to se nepočítá)
myslím Aries, že ví, kde hledat
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 14:26
Jako že jdou po mně šílení češtináři? Paranoidník 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 18:00
Aries napsal(a):
Tak jsem jí to vysvětlila a v duchu jsem si říkala, že holka může být ráda, že natrefila zrovna na učitelku češtiny.
Aries, ty ma stále prekavapuješ! Čítam si tú vetu dookola a z jej obsahu mi vychádza, že ty si učiteľka jazyka českého... Dúfam, že som sa niekedy nevyjadrila nejko zle na učiteľov všeobecne. 
A k téme: mňa sa iba ak Birute spýtala, prečo hovoríme Česi a nie Češi, na čo som jej nevedela odpvedať, ale potom ja som s tým otravovala zopár ľudí, ale dozvedela som sa asi tak to, čo som vedela..
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 18:41
Ach, přidávám se k Birute, také jsem neměla tušení. Na-sucho-polikajík
Ehm, já a mé pravopisné dno.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 18:49
jednoducho preto, lebo Česi je spisovne slovensky  , ako nam to stale opakuje nasa slovencinarka ehm, to som vam toho asi moc nepovedala, co
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 18:57
este som zabudla povedat, ze mne sa este nikdy nic take nestalo, zato sa ma furt niekto pyta, ako sa niekam dostane, co vylozene neznasam - ja im to proste neviem vysvetlit! je to ale asi sposbene tym, ze casto chodim von so psom a z toho ludia usudzuju, ze som domaca a tudiz by som to mala vediet.
ale ked uz je tu takato jazykovedna tema, tak by som sa rada opytala, ci aj v cestine su casto pouzivane slovakizmy, kt. su v skutocnosti nespisovne, tak ako v slovencine pouzivane cechizmy, o kt. si vsetci myslia, ze su spisovne, ale v ono nie suako napr. nevadi alebo klud (donedavna som bola aj ja presvedcena, ze to je spisovne, ale tuto teoriu mi vyvratila moja vrelemilovana a uz raz spominana slovinarka)
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 18:59
No to bolo povedané aj mne+pešte jeden argument,že veď nie sú "Ruši", ale "Rusi". Ale ani to ni je veľmi presvedčivé. Ja som chcela vedieť presné znenie nejakého pravidla, ktoré hovorí, že to tak má byť, napr., že dve mäkké spoluhlásky s mäkčeňom nemôžu byť za sebou v slabikách alebo čo...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 19:02
Barbinka napsal(a):
nevadi alebo klud
O tom kľude som vedela- je to zo slova "klid", správne to má byť pokoj, ale nevadí?! To je odkedy nespisovné!
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 20:16
heh, neviem odkedy, ale ma to byt "neprekaza", tsss, nechceli sme tomu verit, ale kamos si dal tu namahu a vyhladal to v slovniku - fakt to tak ma byt 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 20:20
Aj tak to mienim používať, mne nevadí, že je to nespisovné.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 20:45
ani mne to nevadí. alebo neprekáža?
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Ebženka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 22:31
to jsem blázen, netušila jsem, že i slovenština má taková záludná zákoutí. Já myslela, že když si pamatuju "kefa", "správať sa" a "čučoriedka", už mě nic nemůže překvapit. Ještě něco takového máte?
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
Ioreth
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 22:44
Barbinka napsal(a):
este som zabudla povedat, ze mne sa este nikdy nic take nestalo, zato sa ma furt niekto pyta, ako sa niekam dostane, co vylozene neznasam - ja im to proste neviem vysvetlit! To znám. Když se mě někdo zeptá na cestu, nedokážu si v té chvíli vzpomenout ani jak bych tam došla, natož jak se tam dojede autem.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 22:55
Barbinka: Nevadí! 
Ebženka: Toho je veľa. Neni (čítaj ňeňi-v nespisovnej slovenčine)- správne nie je, bratranec-správne bratanec (ble, hnusné slovo) a je toho ešte dosť, ale teraz ma nič nevie napadnúť.
Ani ja nemám rada, keď sa ma pýtajú na cestu. Raz sme išli pri ceste a zastalo nejaké čierne auto, skolpili tmavé okná a hľadeli na nás odtiaľ dosť nepíjemne vyzerajúce tváre. Pýtali sa nás ako sa dostanú už-neviem-kam. po našej rade pochybovačne otočili auto a my sme radšej hneď zdrhali, či sme im to nepovedali zle. Ktovie, či to neboli nejakí mafiáni. A ešte na jedno som si spomenula- nejaká pani (aspoňže milá) s kŕdľom detí sa ma spytovala ako sa dstane do Prioru. ja som jej to nejko zložito začala vysvetľovať a ona sa potom otočila na deti a vraví im: "Tak sa vrátime, to je ďaleko", lenže v skutočnosti to bolo pešo len takých pár minút, ale radšej som nič nepovedala.
Aha, a ešte jedno, to keď sme boli v Prahe, spýtali sa nás, ako sa dostanú na Hradčany nejakí ľudia, ešte k tomu cudzinci. Tak som im nejako povedala, že my nie sme odtiaľto (to nevideli tie ruksaky na chrbtoch?), ale potom sme im približne ukázali akým smerom majú ísť (to sme v podstate vedeli), lebo ten chlap mi tam ukazoval mapu a neviem čo.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
emmelline
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 23:01
Ebženka napsal(a):
to jsem blázen, netušila jsem, že i slovenština má taková záludná zákoutí. Já myslela, že když si pamatuju "kefa", "správať sa" a "čučoriedka", už mě nic nemůže překvapit. Ještě něco takového máte?No ja som sa iba nedávno dozvedela, že tento znak "/" je po slovensky "lomka" a nie "lomítko". 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 23:07
To som napríklad tiež vedela, ale ja to mám aj tak už zakódované ako "slash".
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 23:11
To jsme se takhle jednou s kamarádkami potulovali Prahou a nachomýtli jsme se kdesi poblíž Václaváku.
Když tu znenadání se nás nějací cizinci zeptali, kde že je to Wenceslav square, tak jsme se na sebe s kámoškou podívali a zavolali na další dvě kámošky opodál: "Holkyyy, kde je Václavák?" Načež půlka ulice zvedla ruku a ukazovala jedním směrem. Holt vidláci na výletě
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
emmelline
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 23:20
Ioreth napsal(a):
Barbinka napsal(a):
este som zabudla povedat, ze mne sa este nikdy nic take nestalo, zato sa ma furt niekto pyta, ako sa niekam dostane, co vylozene neznasam - ja im to proste neviem vysvetlit! To znám. Když se mě někdo zeptá na cestu, nedokážu si v té chvíli vzpomenout ani jak bych tam došla, natož jak se tam dojede autem.Na vysvetľovanie cesty niekam a podávanie rôznych informácií, by som si mohla zriadiť pojazdnú informačnú kanceláriu. Z davu ľudí si potenciálny "pýtajúci sa" vyberie vždy mňa. Môžem sa tváriť akokoľvek nepríjemne, ten človek sa rozhliadne po všetkých naokolo a s neochvejnou istotou zamieri akurát ku mne. Niekedy sa pokúšam utiecť, ale "pýtajúci sa" ma dobehne! Napodiv, vždy viem odpovedať, alebo poradiť ďalšieho informátora.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 25.08.2006 23:56
Podobné skúsenosti mám aj ja-ale priopomína mi to dopravu MHD, keď sedím: vždy si tá pani v strednom veku alebo pán, ktorý nepoužíva antiperspirant (skrátene-smrdí)sadne ku mne. Zaujímavé, že nejaký ten švárny mládenec si buď nájde nejaké iné misto, alebo si pre istotu nesadne nikde.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
emmelline
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 00:10
Lunita napsal(a):
Podobné skúsenosti mám aj ja-ale priopomína mi to dopravu MHD, keď sedím: vždy si tá pani v strednom veku alebo pán, ktorý nepoužíva antiperspirant (skrátene-smrdí)sadne ku mne. Zaujímavé, že nejaký ten švárny mládenec si buď nájde nejaké iné misto, alebo si pre istotu nesadne nikde. Švárny mládenec si totiž myslí - som dosť švárny na to, aby som si mohol sadnúť k tak švárnemu dievčaťu? Kým príde na to, že by možno aj mohol, vystúpiš z prostriedku MHD.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 09:12
Lunita napsal(a):
No to bolo povedané aj mne+pešte jeden argument,že veď nie sú "Ruši", ale "Rusi". Ale ani to ni je veľmi presvedčivé. Ja som chcela vedieť presné znenie nejakého pravidla, ktoré hovorí, že to tak má byť, napr., že dve mäkké spoluhlásky s mäkčeňom nemôžu byť za sebou v slabikách alebo čo...to s rusmi nie je to iste... nemas predsa pl.Rusi a sg Ruch, ako mas Česi a Čech. vcera som nad tym rozmyslala, ked som zaspavala... mozno som na nieco prisla a sice, ze... po prve - nie je dovod, aby tam malo byt š, no ale dobre. ale myslela som skor na to, ze je Česko a z toho odvodene Česi, nie je to predsa Češko  a zas ked povies Čechy, tak od toho je zas Čech. no, je to nake divne, hlavne ked si napokon uvedomis (tak ako ja), ze v zenskom rode je to Češka. a si v haji ale toto je zrejme kvoli vyslovnosti. zmatenik. ked najblizsie budem s mojou slovinarko, tak sa jej na to opytam
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 09:18
To jsme se takhle jednou s kamarádkami potulovali Prahou
Aha, a ešte jedno, to keď sme boli v Prahe, spýtali sa nás, ako sa dostanú na Hradčany nejakí ľudia, ešte k tomu cudzinci.hihi, aj vam sa to stalo, ja tiez ked som bola "cudzinka v Prahe", tak sa ma pod Vyšehradom nejaky dedko pytal"How can I get to the monument?" mne nejak nemohlo docvaknut, co mysli tym monumentom, tak potom povedal "the castle" nastastie to bolo len na schodoch k tomu "monumentu", tak som mu proste povedala, nech ide hore schodmi a tam to uz najde
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 10:53
Barbinka napsal(a):
ale ked uz je tu takato jazykovedna tema, tak by som sa rada opytala, ci aj v cestine su casto pouzivane slovakizmy, kt. su v skutocnosti nespisovne, tak ako v slovencine pouzivane cechizmy, o kt. si vsetci myslia, ze su spisovne, Myslím že ne. V nějakých smíšených komunitách možná (už jsem se tady na novinkách dočetla, že zúčastnit se nějaké hry se oplatí). Ale my se slovenštinou v podstatě vůbec nepřijdeme do styku, pokud ji někdo cíleně nevyhledává. Všechny starší filmy a seriály, co měly slovenský dabing, se předabovaly znovu, a už si teda fakt nepamatuju, kdy naposledy dávali nějaký slovenský film (a v jakém jazyce vlastně byl). Takže pokud někdo nekouká na Markízu nebo nečte slovenské knihy, vlastně ani nemá možnost se slovenštinou "nakazit". Ale vzpomínám si, že dřív bylo poměrně rozšířené "jsem za" místo "jsem pro"
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
neviâthiel
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 13:59
Dempsey a Makepeacová bývali slovensky. Na ten český dabing jsem si nezvykla...
Jinak mně se stává jenom to, že se na mně s jistotou obracejí cizinci, co potřebují poradit cestu. Posledně se na mně obrátili v půl šesté ráno na hlaváku starší slovenský pán s japonským studentem, který nerozuměl slovenštině, ale chtěli si povídat.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Lunita
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 14:44
Teraz som i uvedomila, že som trepla blbosť-veď kto iní ako cudzinci sa mohli pýtať na cestu? Bolo to myslené ako "cudzinci nehovoriaci slovenky/česky", ale to ste zrejme pochopili.
emmelline: Ktovie...
Barbinka: Tam častejšie natrafí cudzinec na cudzinca ako domáci na domáceho (teda aspoň v oblasti pamiatok, kam domáci už nepotrebujú chodiť, keďže to poznajú)
Aries: U vás to tak vôbec nie je. Sothis hovorila, že nikde v ČR nenájdeš knihu v slovenčine, pričom ja mám podozrenie, že u nás je v jednom kníhkupectve (ktoré je vraj najväčšie na Slovensku, takže je to možné) aj osobitný regál s "českou literatúrou", pravdaže všetko písané v češtine. A to mi pripomína, že do "Citátov z kníh" prihodím nejaký zo slovenskej knihy a nikto nepríde na to, čo to je. 
neviâthiel: Vidíš, ale ako vravíš, aj to potom predabovali. U nás sa pomaly tie začína "predabúvávať" -Pán prsteňov, ktorý je mimochodom dnes o 20.00 v telke, je úplne hrozný v slovenčine, najmä Samove "Pán Frodo". No ale aj tak sa tu objaví oveľa viac filmov s českým dabingom ako u vás so slovenským.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Barbinka
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 17:39
jj, a z toho sa potom odvija to stare zname ze slovaci rozumeju cesky lepsie ako cesi slovensky.
na toho pana prstenov sa uz tesim je to so slovenskym dabingom? to snad nie! ceske dabingy byvaju (skoro) vzdy lepsie! (ale najradsej to mam aj tak v originale)
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
loony
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 18:03
Barbinka napsal(a):
ale ked uz je tu takato jazykovedna tema, tak by som sa rada opytala, ci aj v cestine su casto pouzivane slovakizmy, kt. su v skutocnosti nespisovne, tak ako v slovencine pouzivane cechizmy, o kt. si vsetci myslia, ze su spisovne,
neřekla bych přímo, že si všichni myslí, že jsou spisovné, lépe řečeno, ví, že jsou nespisovné, ale i tak se používají... ale vyskytuje se to spíš, nebo výhradně, na Moravě a čím blíž hranicím, tím je to víc poznat...
Aries napsal(a):
Ale my se slovenštinou v podstatě vůbec nepřijdeme do styku, pokud ji někdo cíleně nevyhledává. Všechny starší filmy a seriály, co měly slovenský dabing, se předabovaly znovu, a už si teda fakt nepamatuju, kdy naposledy dávali nějaký slovenský film (a v jakém jazyce vlastně byl). Takže pokud někdo nekouká na Markízu nebo nečte slovenské knihy, vlastně ani nemá možnost se slovenštinou "nakazit". Ale vzpomínám si, že dřív bylo poměrně rozšířené "jsem za" místo "jsem pro"
my kromě Markízy normálně chytáme i STV 1 a 2 (teď už vlastně Jednotku a Dvojku, nebo jak se to teď jmenuje) - i když je pravda, že i tak všude běží spousta česky dabovaných filmů... někdy jsou pro nás ty slovenské stanice spíš dalšími českými... dřív jsem se tomu docela smála - hlavně když tam dva měsíce inzerovali filmový trhák a megafilm a on byl nakonec v češtině, teď už se nad tím skoro nepozastavuju...
jo a co se týče ptaní na cestu... docela často mě tady v tý naší díře zastaví nějaký auto a ptá se většinou jak se dostat do takový vesničky, odkud se dá najet na státní silnici Znojmo-Brno, ale mýho kluka se jedno v nějakým autě ptali, jak se dostat na rybářský závody, tak řekl: doprava, doprava, rovně - a auto na první křižovatce jelo doleva - když se za pár minut vracelo (teď už sprváným směrem), řidič v autě na něj hulákal, dle výrazu něco ne zrovna slušného...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Christy
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 18:06
Já jsem snad jenom kdysi v páté třídě vysvětlovala opožděnému spolužákovi nevyjádřený podmět, jinak nic
Co se ale ptaní na cestu týče, mám taky své zkušenosti. Čechům i slovákům ráda poradím, horší je to s cizinci - daleko lépe totiž čtu a rozumím, než mluvím a píšu. A tak se mě ptají na cestu spousty Němců (ta nejčastější, a pro mě nejhorší varianta, protože většinou jim rozumím jenom "hezky se tu smějete"), Angličanů, Vietnamců (vypadám snad, že umím Vietnamsky?) a dokonce i pár Španělů. Měla jsem jim na tebe dát kontakt, Aries.
No a mám ještě takový roztomilý postřeh - jednou jsem čekala v metru na Muzeu na kamarádku. U východu stojí dva policisti, i v létě celkem nabalený těmi svými vestami a obušky. Stojím tam asi jen pouhých pět minut, během níž se ale policistů zeptá jeden turista jestli Céčko vede na Opatov, stařenka se zeptá, kolik stojí lístek když chce jet jen tři stanice a dvojice se anglicky zeptá, jestli je tu správně na Václavském náměstí. Po těch pěti minutách se i ti policisté začnou smát...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
loony
|
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 18:33
mám vlastně jeden úplně pitomý dotaz na slovenské přátele...
jeseň - já vždy byla přesvědčená, že to je jaro, ale dneska jsem se na něco pozerala, tuším, že to bylo na markíze, a z toho vyplývalo, že to znamená podzim...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
