Francouzštináři, kde jste? - 26.02.2006 17:13 Aneb potřebovala bych pomoci s výslovností několika vlastních jmen...
Rouen Havre Loiseau Carré-Lamandon de Bréville Cornudet Roussetová Tôtes Follenvie
děkuji =)))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Francouzštináři, kde jste? - 26.02.2006 18:00 loony napsal(a): Aneb potřebovala bych pomoci s výslovností několika vlastních jmen...
Rouen ---------- ruán Havre ---------- ávr Loiseau -------- luazó Carré-Lamandon - karé lamandon de Bréville ---- d brevij Cornudet ------- kornide Roussetová ----- rusetová Tôtes ---------- tót Follenvie ------ folánví
děkuji =))) Co končí na n, má na konci nosovku. V kornide jsem místo "i" chtěla napsat "přehlasované u", ale na notebooku to nemůžu najít na klávesnici.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Chodící ananas
Re:Francouzštináři, kde jste? - 26.02.2006 21:17 P.M.d.A. napsal(a): loony napsal(a): Aneb potřebovala bych pomoci s výslovností několika vlastních jmen...
Rouen ---------- ruán Havre ---------- ávr Loiseau -------- luazó Carré-Lamandon - karé lamandon de Bréville ---- d brevij Cornudet ------- kornide Roussetová ----- rusetová Tôtes ---------- tót Follenvie ------ folánví
děkuji =))) Co končí na n, má na konci nosovku. V kornide jsem místo "i" chtěla napsat "přehlasované u", ale na notebooku to nemůžu najít na klávesnici.
Přehláska se píše písmeno + Alt gr (pravý alt) společně s rovnítkem . Alt= + u = ü.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Francouzštináři, kde jste? - 26.02.2006 21:41 Chodící ananas napsal(a): Přehláska se píše písmeno + Alt gr (pravý alt) společně s rovnítkem . Alt= + u = ü.Díky. Takže kornüde.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Suze
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 13:58 Já věděla, že jsem to téma tady někde zahlídla, ale než jsem ho našla...
Takže dotaz: Už tu byly odkazy na anglické ff, španělské ff. Ale je tu někdo, kdo by mi mohl doporučit nějakou francouzskou? Něco ne příliš dlouhého a nejlépe neukecaného, protože bych se v tom mohla ztratit. Eh, doufám že nejsem moc náročná.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 15:11 Vy nemáte na klávesnici přehlásku? Já ji mám, vedle enteru... ale je to stěhovavá klávesa, občas se vyskytuje nahoře u backspaceu, občas tuším snad i vlevo dole... ale že by nebyla vůbec...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 15:26 Jo, přehláska putuje. Já ji mám vedle toho backspace. Tak se mi zdá, že když není k dispozici přehláska, je výstižnější napsat ý než í - Kornýde místo Kornide. Tím spíš, že u "ni" se mi vnucuje ňi, a taky že ve francouzštině se í čte hodně měkce.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 15:45 Fakt nevím, proč by se to mělo číst dlouze, tváří se to jasně jako krátká slabika. Ale Loony už je to patrně dávno jedno - taky jsem si prve nevšimla data, ale kdybych si myslela, že ji to ještě zajímá, řekla bych něco o tom, že Bréville je asi spíš [Brevil] a na mapě nevidím jen tak Havre, ale Le Havre...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Suze
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 15:53 Sothis Blue napsal(a): ...Bréville je asi spíš [Brevil] ... A není to podle la ville (město), které se právě vyslovuje [vij]?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 15:55 La ville ne. Tam to l zůstává.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 15:59 Přesně tak. A proto si myslím, že i Bréville se spíš bude číst s l, protože to dost pravděpodobně bude odvozenina.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Suze
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 16:02 Omluvník, máte pravdu. Teď jsem to kontrolovala. Tak vážně nevím, s čím jsem si to spletla.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Suze
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 16:18 Sothis Blue napsal(a): Fille? Vieille? Чорт знает :o)) No jo! A azbuku umim jen vyjmenovat a poznám některá písmenka (a ještě k tomu jen psace). Ještěže je na seznamu ten slovník.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Francouzštináři, kde jste? - 25.04.2008 16:20 Čort znajet - čert ví. V tom slovníku na seznamu jsem si právě taky něco hledala a za tím účelem jsem si a3buku do počítače přihodila :o)) Tak jsem ji musela hned využít...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
.
). Ještěže je na seznamu ten slovník.