*SPOILER* Chat s Rowlou - 04.08.2007 14:34 Odpovědi Rowlingové na otázky z chatu - překlad Já vím, že většina z daných bodů se tu už objevila, ale ať je to pohromadě... překlad z ruštiny (i všechny knížky jsem četl ostatně v ruštině) - http://forum.hpn.ru/viewtopic.php?t=6901
* Na ministerstvu vymizela korupce. Kingsley se ukázal být vynikajícím ministrem magie * Ginny v poslední bitvě prokázala skvělé kouzelnické schopnosti. Nikdy netvrdila (kdo, Ginny, nebo Rowla???), že status "sedmého dítěte" jí dává jakékoliv mimořádné magické síly. * Lucius Malfoy se do Azkabanu nevrátil * Harry a Voldemort jsou velice vzdálení příbuzní v linii Peverellů. * Moc se jí líilo psát o polibku Rona a Hermiony * Brumbál viděl Harryho pod neviditelným pláštěm pomocí "Homenum revelio" * Winky pořád žije v Bradavicích * Hermiona pracovala v Oddělení dohledu nad magickými bytostmi a později přešla do oddělení Magického práva * Teddy Lupina vychovala Andromeda * Harry se stal náčelníkem oddělení "aurorů" (??? - co to je?) * Ron začal pracovat s Georgem v Kratochvilných kejklích a vydělali spoustu peněz * Genny hrála několik let famfrpál v týmu "Hoolyheadské harpyje" a později se stala reportérkou sportovní přílohy Denního věštce. * Na Deadly Hallows měla vliv kniha Povídky Canterburské a konkrétně "The Pardoner's Tale" od Geofrey Chausera. * Luna se stala slavnou přírodovědkyní, která objevila mnoho nových druhů magických zvířat. Bohužel, prokázalo se že, měkkorozí chrapsové (???) neexistují. Vdala se za Rolfa Skamandera, vnuka slavného Newta Skamandera. * Když na Dadleyho zaútočili mozkomoři, tak poprvé v životě pochopil, jakým je špatným člověkem, což byl pro něj zlomový okamžik * Lupina zabil Dolochov, Tonksovou Bellatrisa. * Obraz Snapa se v ředitelně neobjevil, protože dobrovolně odešel z funkce před tím, než zemřel. * Persy pracuje na ministerstvu pod vedením Kingleyho. * Umbridgeová je velice zlá žena, a proto je schopna vyčarovat patrona, i když má na krku viteál. * Griphook lhal - Nebelvír meč u goblinů neukradl * Mozkomoři v Azkabanu už nepracují * Do síně Mrzimoru se dostanete skrz obraz, který visí kousek od kuchyně. Uvnitř visí žluté závěsy, stojí rozložitá křesla a vedou odtud úzké chodby, jako nory k ložnicím s kulatými dveřmi. * George pojmenoval svého prvního syna Fred. * Brumbál, stejně jako Harry, viděl v zrcadle Einalej (zrcadlo, kde vidíte, po čem nejvíce toužíte) svoji rodinu - Arianu, Persivala, Kendru a Aberforta. * Nikdo neprokázal magii "na konci života a za zoufalých okolností" - Rowlingová si to rozmyslela. V prvních náčrtech příběhu byla osoba, která se dokázala dostat do Bradavic, aniž by měla magické schopnosti. * Hůlku přinesl Voldemortovi Červíček. * To, že Meropa očarovala Reddla staršího pomocí elixíru lásky, symbolizuje to, že se Voldemort narodil bez lásky. Pochopitelně, kdyby Meropa přežila a vychovala ho, vše by dopadlo jinak. * Snape je hrdina, ovšem nikoliv bez nedostatků. Spíše antihrdina. Může být nesympatický kvůli mnoha věcem. Je krutý, svárlivý, nicméně dokáže věrně milovat a na konci umírá kvůli své milované - svým způsbem velice hrdinsky * Voldemort byl velice namyšlený a netajil se, že má viteály. * Lily ke Snapovi také cosi cítila a její city by přerostli v něco více, jestli by Snape nebyl zaujat černou magií a nepřešel na stranu Vy-víte-koho. * Kolin Krivi, mudlorozený, se dostal do Bradavic společně s Fredem a Georgem - on nebyl v šesťáku * Brumbál uměl rusalsky, goblinsky a hadí jazyk * Zlatoslav Lockhard se neuzdraví * Harry všem řekne o hrdinské roli Snapa v odboji. Přesto, Rita Holoubková napíše biografii Snape - bastard, nebo světec? * Teddy Lupin je animág * Brumbál nechal Ronovi deluminátor (česky zhášeč???), protože věděl, že Ron je citlivější na vnější vlivy než Harry nebo Hermiona. Právě Ron držel trojici pohromadě. * Mozkomoři nemají duši. Proto jsou tak děsiví. * Třetí vůně Hermiony amortenzie (to je ten elixír lásky?) jsou Ronovy vlasy * Zmijozel už není baštou čistokrevných. Temná reputace se za na ním ovšem táhne dál. * Tragédie Snapa spočívala v tom, že stejně jako Červíček, chtěl být členem nějaké silné skupiny. Kdyby mohl svůj život prožít znova, tak by se smrtijedem nestal. * Pravý vítěz nad smrtí příjímá fakt, že umře a ví, že jsou věci horší než smrt. * Harry, stejně jako Snape, také není žádný světec, protože použil kletbu Krucio. Hlavní Harryho vady jsou hněv a arogance. * Za nejvtipnější moment Rowlingová považuje Ronův výrok: "really captures the scope and tragedy of the thing, doesn't it?" * Harry kouzelnou Mapu Bradavic nikomu nedal, ale James mladší ji patrně ukradl ze šuplíku tatíkova stolu * Petunie chtěla na konci třetí kapitoly DH popřát Harrymu štěstí, ale nedokázala si připustit, že nenávidí čaroděje kvůli tomu, že jim strašně závidí * Otázka, kterou Rowlingové nikdy nedali: z čeho je udělána Brumbálova hůlka? Ovšem ona by na to neodpověděla - vždyť je to Elder wand/starší-bezová hůlka * Čelenka tetičky Muriel žádnou roli v příběhu nehraje * Harry už neumí mluvit hadí řečí * Aberfort koupil Siriusovo zrcadlo u Mundunguse. * George možná nosí umělé ucho * Brumbálův bubák je mrtvola jeho sestry * Umbridgeová byla uvězněna za zločiny na mudlorozených. * Mudlorození obvykle mají VELICE vzdálené kouzelnické předky. * Rita Holoubková pořád píše. Dokonce napsala Harryho životopis: Harry - čtvrt pravdy a tři čtvrtě kravin * Hermiona hned po vítězství vrátila své rodiče z Austrálie * Všichni věděli, že Snape a Lily se napřed přátelili a pak přestali. Níc více nebylo o jejich vztazích všeobecně známo. James, pravda, Snapa podezříval, že chová k Lily daleko hlubší city a byl to jeden z důvodů, proč ho nesnášel. * Chadly Kennons (???) vyhrají famfrpálovou ligu jenom když totálně obmění hráčský kádr a vypijou několik kýblů Felixe. * Regulus neměl žaludek na to, stát se Smrtijedem. Poté, co se Voldemort pokusil zabít Kráturu, si vše rozmyslel. * Skorpius Malfoy bude slušnější než jeho otec. Draco vedl po tom všem dosti nenápadný život. * Vztahy Draca a Harryho se zlepší, ale ne příliš. Přátelit se nazačnou zcela jistě. * Pro Snapa byly povahové rysy mnohem důležitější než nějaký účes. Proto chodil věčně nečesaný, nemytý. * Kámen Zmrtvýchvstání nenajdou. Možná ho nějaký z kentaurů zahamtal do země. * Funkce učitele Obrany před temnými silami už není prokletá * Quirrell ještě před obranou učil mudlologii. * Aberfort stále pracuje jako barman v Beraní hlavě. * Narcisa Malfoyová nebyla smrtijedem. Neměla vytetované znamení smrti. * Artur Weasley opravil Siriusovu motorku a dal ji Harrymu. * Kentaura Ference opět přijali do stáda. Kentauři byli nuceni přiznat, že Ferencovy názory také mají právo na existenci * Oblíbené místo Rowly v DH je 34. kapitola. * Patron se často mění při zamilování a bývá podobný patronu partnera. Proto jelení patroni Jamesa a Lily nejsou náhoda. * Voldemort je vynucen existovat v děsivé podobě, jako jsme viděli v kapitole Kings-cross. * Voldemort rozdělil duši na osm částí, ne na sedm. * Voldemort nad sebou ztrácel kontrolu a proto nemohl zakrýt svou mysl před Harrym. Nevěděl, že Harry je jeho viteál. * Krum sašel svoji lásku. V Bulharsku. * Smrt Hedviky Voldemortovou rukou symbolizuje konec dětství * Harry, Ron a ostatní se také dostanou na kartičky s čokoládovým žabkám. Ron je z toho nadšený. * Snape byl jediným smrtijedem, který uměl vyčarovat patrona. * Jiné názvy Deadly hallows mohly být Starší hůlka nebo Peverells Quest * Rowlingová by chtěla jako patrona vydru, ale nejspíš by to byl velký pes. * Znamení smrti se po Voldemotrově smrti změní v obyčejnou jizvu. * Časopis Xenofila Láskoráda stále vychází a pořád je to stejná sranda * Rowle je moc líto, že musela zabít Siriuse. Měl tolik fafynek! * Winky pije míň než dřív * Bellatrisa si vzala Rodolfuse Lestranga, protože se od ní očekávalo čistokrevné manželství, ale vždycky milovala jenom Voldemorta. * Snape pro spojení s Fénixovým řádem nepoužíval mluvicího patrona * Voldemort měl rád jenom moc a sebe. Cenil si lidí, které mohl využít pro dosažení svých cílů. * Rowlingová by chtěla stejnou hůlku jako Harry - cesmínovou s perem z fénixa * Brumbálova armáda si své mince nechala * Snape se stavil na Grimmold place 12 hned po Brumbálově smrti, ještě před tím, než byla nainstalována kouzla proti němu * Jizva na Harryho čele má tvar blesku prostě proto, že se Rowle líbil ten tvar. * Uhry na tváři Mariety (po zradě Brumbálovy armády) nakonec zmizí, ale zůstanou patrné jizvy * Kings-cross symbolizuje bránu mezi dvěma světy. Právě proto se tam Harry po Voldemortova avadě ocitl. * Na Brumbálově pohřbu by Rowlingová nechala zahrát "I did it my way" od Franka Sinatry.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 14:41 Hmm a já to TEĎ překládám
Dokonce jsem si i nechala udělat redaktorský účet (a plánovala, že někoho požádám o korektutu ). No nic. Chcete to někdo z angličtiny a se vším všudy i s otázkama?
Hehé, připadám si jako Cimrman na patentovém úřadě. Teď tu byl!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 15:10 Díky, přesně to jsem chtěla vědět. Jinak nifredil, myslím, že překlad z angličtiny jako článek bude užitečný i tak, ruština poněkud zkresluje a kdo neví, čeho je ruština schopná například při přepisu jmem, může být poněkud zmatený. A přesně tohle mělo být v epilogu místo té pitomé scénky. A není pravda, že Colin Creevy nebyl v šesťáku - byl. Je o rok mladší než Harry.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Weatherby
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 15:29 Právě jsem si všiml, že jsem v sekci Spoilerů a tak jsem si šikovně přečetl, že Harry a Voldemort jsou příbuzní. Super. Možná by stálo za to název označit *SPOILER*, než si toho všimne ještě někdo, kdo nedočetl knížku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 15:42 Weatherby, jestli tě to uklidní, tak všechny kouzelnické rody jsou si příbuzné, když budeš vrtat dostatečně dlouho a dostatečně hluboko v jejich rodokmenech (což byla i přesná odpověď JKR na onen vznesený dotaz)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 18:09 nifredil napsal(a): Chcete to někdo z angličtiny a se vším všudy i s otázkama?Jen to prosím přelož, Cimrmane, ať je to tu komplet, a taky abychom měli pěkně pohromadě, co kde Rowla plácá.
Jinak mi ten chat přišel zmanipulovanej a otázky předem Rowlou vybraný, jinak mi nejde na rozum, že by jí někdo nevmetl naše body 1) až 14) nebo kolik jich tam už je. I když - na nás by jí asi hodina nestačila
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Elik
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 20:30 ano, i s otázkama... Teda pokud se s tim chce překládat. Sice mi tam pár věcí ještě chybí, ale za pár let se snad dovíme OPRAVDU vše.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:Chat s Rowlou - 04.08.2007 23:38 Weatherby, nifredil: navíc bych řekl, že příbuzní je v tomto případě možná trochu silné slovo...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
maxa
Re:Chat s Rowlou - 06.08.2007 00:01 moc pekny...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Albert Zweistein
Re:Chat s Rowlou - 06.08.2007 15:52 nifredil napsal(a): Hmm a já to TEĎ překládám
Dokonce jsem si i nechala udělat redaktorský účet (a plánovala, že někoho požádám o korektutu ). No nic. Chcete to někdo z angličtiny a se vším všudy i s otázkama? Jestli chceš můj názor, tak já bych to přeložené z originálu a ve formě článku uvítal. Ale prosím v nadpisu výrazné označení SPOILER, článek dát do spoilerové kategorie a nezaškrtávat zobrazení na hlavní straně. Věcnou a jazykovou korekturu ti asi ráda udělá Aries, "systémovou" já (když dodržíš výše uvedené, nebudu snad ani muset něco dělat).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Albert Zweistein
Re:Chat s Rowlou - 06.08.2007 15:58 Weatherby napsal(a): Možná by stálo za to název označit *SPOILER*, než si toho všimne ještě někdo, kdo nedočetl knížku.Upravil jsem.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Angel Of Music
Re:Chat s Rowlou - 06.08.2007 18:45 Velmi zajímavé odpovědi...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Jelly Elder
Re:Chat s Rowlou - 06.08.2007 21:55 Další zajímavé informace o knize, potažmo sérii J.K. prozrazuje v televizním pořadu stanice NBC Dateline - Harry Potter final chapter, pokud jste někdo neviděli: celý pořad je k vidění na stránce www.the-leaky-cauldron.org Můžu jenom doporučit
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Blanchetta
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 06.08.2007 22:14 Laaca napsal(a): Odpovědi Rowlingové na otázky z chatu - překlad
* Na ministerstvu vymizela korupce. Kingsley se ukázal být vynikajícím ministrem magie
a tak Kingsley předčil Brumbála coby nejlepšího čaroděje, protože provedl ani ne tak kouzlo, jako spíš zázrak
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Weatherby
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 06.08.2007 22:34 Alberte...díky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 06.08.2007 22:36 Blanchetta napsal(a): a tak Kingsley předčil Brumbála coby nejlepšího čaroděje, protože provedl ani ne tak kouzlo, jako spíš zázrakcheche, svatá pravda
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 06.08.2007 22:37 Nemohl by Kingsley zavítat do ČR?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 06.08.2007 23:12 Nemohl by Kingsley zavítat do ČR? To snad radši ne, to by bylo moc i na něj.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Blanchetta
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 06.08.2007 23:30 P.M.d.A. napsal(a): Nemohl by Kingsley zavítat do ČR?
Kingsley je jenom čaroděj, zázraky a nemožnosti spadají do jiné kategorie
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Jelly Elder
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 07.08.2007 09:37 P.M.d.A. napsal(a): Nemohl by Kingsley zavítat do ČR?
Ale očividně ČR navšívil Kornelius Popletal..osobně mám podezření, že je původem Čech a jeho rodina tu silně zakořenila
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 07.08.2007 09:57 Že tu těch příbuzných ale má.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 07.08.2007 10:42 Esclarte napsal(a): Že tu těch příbuzných ale má.A v rámci bývalého spoločného štátu sa rozšírili aj k nám.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
refa
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 28.08.2007 18:59 To s tim kdo zabil Nymphadoru a Remuse si teda mohla odpustit ..skoro jsem litovala Belliny smrti..
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 28.08.2007 20:42 refa napsal(a): To s tim kdo zabil Nymphadoru a Remuse si teda mohla odpustit ..skoro jsem litovala Belliny smrti..neviem, či som slabšie chápavá, ale mohla by si trochu objasniť, čo máš na mysli. prečo si ľutovala Bellinu smrť???
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 28.08.2007 21:27 Jelly Elder napsal(a): očividně ČR navšívil Kornelius Popletal..osobně mám podezření, že je původem Čech a jeho rodina tu silně zakořenila A nejen jeho... tady je to samý Crabe a Goyle. Samej tupec a hulvát. A občas i nějaká ta Narcisa s vizáží Milicent Bulstrodeové.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Rowan Moody
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 29.08.2007 13:48 Arlondia napsal(a): A nejen jeho... tady je to samý Crabe a Goyle. Samej tupec a hulvát. A občas i nějaká ta Narcisa s vizáží Milicent Bulstrodeové.No to není nic prodi USA, kde kdejaká ženská vypadá jako Millicentina teta Doublecent. Ta v Bradavicích nikdy nestudovala, protože se neodvážila zkoušet, jestli proleze dveřmi do Bradavického expresu (natož do kupé). Ale jinak je dost nadaná ve směrech, které jsou jí vlastní. Účinnost její Bombardy Maximy proti zdem začarovaným fortifikačními kouzly jsme v bitvě o Bradavice viděli.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 29.08.2007 20:40
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
tomriddle
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 01.09.2007 17:43 neviete či nebude ďaľší chat?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 01.09.2007 18:53 Musím se přiznat, že mi JKR začala nahánět opravdovou hrůzu. Když prohlásila, že zabila Tonksovou a Remuse místo pana Weasleyho v HP5, zatrnulo mi. Prý chtěla ukázat Teddyho ve stejné pozici jako chuďátko osiřelého Harryho. Takže dva životy místo jednoho - jen tak pro efekt. Z toho se mi fakt udělalo špatně. To si mohla odpustit.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:*SPOILER* Chat s Rowlou - 01.09.2007 18:58 Ono je toho viac, čo si mohla odpustiť.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
). No nic. Chcete to někdo z angličtiny a se vším všudy i s otázkama?
(což byla i přesná odpověď JKR na onen vznesený dotaz)
..skoro jsem litovala Belliny smrti..
