|
<< Začátek < Předchozí 1 2 Následující > Konec >> |
| |
|
Laaca
|
Harry Potter 8 možná bude - 03.01.2008 22:08
Čas od času pročítám ruské internetové noviny Utro a narazil jsem na tenhle článek:
http://www.utro.ru/articles/2007/12/27/705204.shtml
Překlad:
Matka Harryho Pottera porušila přísahu.
Po vyjití závěrečné knihy o Harry Potterovi rozruch kolem dětského kouzelníka a jeho přátel poněkud utichl. Čtenáři dostali odpovědi na dvě hlavní otázky: Koho z postav autorka zabije a co bude dále. A teď se jim podle všecho stýská. „Tak by to asi zůstat nemělo pomyslela si paní Rowlingová a rozhodla se zažhnout zvědavost čtenářů,“ píše RBK daily.
Ještě v létě spisovatelka přísahala, že sedmá kniha potteriády bude poslední. Ovšem nyní se fakticky distancovala od vlastních slov a prohlásila, že přemýšlí o napsání osmého románu o Harrym a jeho přátelích. „Pokušení ponořit se znova do kouzelného světa je příliš silné,“ říká.
Obsah nové knihy je pochopitelně tajemstvím, ovšem Rowlingová naznačila, že Harry tentokrát nebude hlavní postavou. Pro mnohamilionovou armádu fanoušků to ale není zas tak podstatné: hlavní je, že historie Bradavic pokačuje.
Přípomeňme, že na jaře se potteromani z celého světa dozvěděli od Joanny Rowling, že plánuje napsat encyklopedii jejího kouzelnického světa. Tam by se měly dostat všechny materiály, které nebyly použity v sedmi knihách o Harry Potterovi, konkrétně hlavně podrobná historie Bradavic, minulost Hagrida, Brumbála a dalších postav. Sama Rowlingová se tehdy přiznala, že po skončení práce nad poslední knihou se cítí prázdnou, a proto nechce ani myslet o napsání pokračování.
Co se týká knihy Harry Potter a relikvie smrti, tak ta vyšla v atmosféře mimořádně přísného utajení. V noci na 13. října, kdy se v moskevských knihkupectvích začal dlouho očekávaný román prodávat, se u dveří vytvořily obrovské fronty potteromanů, z nichž mnozí přišli v kostýmech svých oblíbených hrdinů.
Zdálo by se, že vyjití závěrečné části epopeje postaví tečku za příběhem o Harry Potterovi. Ovšem Rowlingová se i poté snažila nacházet materiál pro nové senzace. Mezi ně se počítá například pro čtenáře z celého světa doslova omračující novinka o tom, že ředitel školy v Bradavicích, Albus Brumbál byl homosexuál. Toto veřejně zaznělo během besedy s americkými studenty.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 03.01.2008 22:14
To je kachna. Zejména pokud jediným zdrojem jsem nějaké ruské stránky.
Shlédla jsem onen dokument, co vysílali na ITV, a podle toho, co říkala JKR tam (JKR říkala, ne jakési fanovské stránky), to i s onou encyklopedií vypadá bledě. Rowliongová Pottera uzavřela a teď píše nějakou knížku pro děti a práve ji prý velmi uspokojuje, cítí se býti zase svobodná
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 04.01.2008 19:41
Tadeáši, jdi si přečíst Tři mušketýry včetně obou pokračování a pak knihu Hrabě Monte Christo. Zaprvé se nebudeš nudit a zadruhé ti to chvilku vydrží.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 04.01.2008 22:10
P.M.d.A. napsal(a):
Zaprvé se nebudeš nudit a zadruhé ti to chvilku vydrží.
 Hehe, mně vydržela od dvanácti nějaké čtyři, pět let, než jsem byla schopná je přečíst. Mám doma prastaré svazky Hrabětě a nové dvousvazkové vydání Mušketýrů psané tak archaickou češtinou, že jsem to nebyla schopná přelouskat ani do padesáté stránky. Jestli se na to Méďa vrhne, bude klid nejmíň deset let 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 04.01.2008 22:36
No právě. To už s ním možná bude rozumná řeč. Já mám vydání těchto knih v tom velkém formátu (cca A4) a je to šest hezkých tlustých svazků 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Arlondia
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 04.01.2008 23:39
Páni, tak to zní... ani vhodné přirovnání na to nemůžu najít. Ale určitě bych do takové knížky ráda aspoň nahlédla. Kde se takový poklad dá najít?
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
nifredil
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 05.01.2008 00:29
Arlondia napsal(a):
Páni, tak to zní... ani vhodné přirovnání na to nemůžu najít. Ale určitě bych do takové knížky ráda aspoň nahlédla. Kde se takový poklad dá najít?V každé knihovně Máme doma stejné vydání a musím přiznat, že jiné vydání mušketýrů jsem snad ani neviděla.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 18.09.2008 23:45
Arlondia napsal(a):
Páni, tak to zní... ani vhodné přirovnání na to nemůžu najít. Ale určitě bych do takové knížky ráda aspoň nahlédla. Kde se takový poklad dá najít?
Chceš-li vidět staré vydání Tří mušketýrů, přijeď ke mně. Když budeš hodná, nechám Tě, aby sis v nich zalistovala  
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:24
Myslíš to modré s mušketýry na obálce? Tam jsou hezké obrázky.
Vzpomínám si na ilustraci k soudu nad mylady, kde je pod obrázkem text "Zapotácela se a hrůzně vykřikla: Kat z Lille!"
Tohle vydání jsem četla někdy ve druhé třídě a byla to děsná dřina. Až asi o pět let později jsem dostala nové, nový překlad a ty grafiky podle toho amerického filmu, a nestačila jsem se divit, co tam všechno je a co v tom starém vydání prostě nebylo. Například celá ta historka, co mylady navykládala Feltonovi, aby ho poštvala na Buckhinghama, se v tomhle vydání smrskla do jednoho stručného odstavečku.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:29
Nakladatel Jos. R. Vilímek v Praze, Spálená ulice číslo 13N, druhé vydání, překlad Vrchlický, ilustrace Maurice Leloir. Jestli byly původní desky modré, to nevím, my jsme to museli nechat znova svázat. Teda mám pocit, že úplně původně to bylo sešitové vydání, proto se to pak nechávalo svázat.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:32
To bude určitě ono. Tahle kniha byla mého dědečka, teda než jsem ji zabavila, a měl i mušketýry po dvaceti letech, ale zůstalo to v Chrudimi, doma mám jen to svoje nové vydání.
Někde jsem četla, že Vrchlický se tím překládám prostě jen tak bavil, vzal si originál a spatra diktoval překlad písařce, a pak to hodili rovnou do tisku. Ono by to znělo i tak nějak pravděpodobně.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:36
Taky mám Mušketýry po dvaceti letech a dokonce Ještě po deseti letech, ale ty nějak nejsou celý - na konci stojí KONEC PRVNÍHO DÍLU, tak logicky měl následovat druhej díl... Ale ten prostě není. Jinak já je mám taky po děděčkovi a pokládám to za jednu z nejvzácnějších knih v mé knihovně - i kvůli té citové vazbě.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:39
No já je měla od dědečka jen vypůjčené. On to ještě někde má
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:43
Tak třeba Ti je dědeček věnuje Jinak já ty starší knížky raději čtu s původními (staršími) překlady, tak nějak mi to k tomu líp pasuje. Novej překlad kolikrát ten příběh úplně zabije. Například mám Hýtu a Batula (John Habberton) z roku 1941. Moje milovaná kniha. Po plyšáku vyšel první díl v novém překladu (a bez ilustrací). Obeznámena detailně s příběhem, zakoupila jsem nové vydání jako dárek pro mého dnes už naštěstí bývalého, tehdy cca 11-tiletého švagra. Nedopatřením jsem nahlédla dovnitř a přečetla jsem pár odstavců. Bylo nutno použít na mne ENERVATE....
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:53
Nápodobně v bledě zeleným. Já jsem Hýtu a Batula doma bez skrupulí ukradla, ale když jsem viděla, že to vyšlo znova, tak jsem se v záchvatu svědomí rozhodla, že si to koupím a tu původní knížku vrátím. No, nevrátila jsem ji. Hýta a Batul se dá číst jedině ve starým vydání, protože samo o sobě je to příšernej blábol a jen ten starosvětský jazyk tomu dodává to kouzlo. Ale u mušketýrů si myslím, že to tak úplně neplatí. Zjistila jsem například, že Athos má občas velice vtipné hlášky. Jednou si to musím přečíst v originále.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 00:57
Ty šprechtíš francouzsky? Moje dítě to má jako druhej jazyk, ale problém je v tom, že u nás v rodině neumí nikdo francouzsky ani zaštěkat. A takový ty inzeráty na dopisování v časopisech už dneska nejsou.
Jaký má Athos hlášky, který nejsou ve Vrchlickýho překladu?
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:04
No já to mám jako čtvrtej jazyk, takže zas až tak moc nešprechtím, jako jo, domluvím se, ale spíš tak přibližně, a psát nejsem schopná vůbec. Ale rozumím docela slušně, i když mušketýři by byli asi hodně velký sousto.
Co se týče Athosových hlášek, tak teď ti opravdu nemůžu dát příklad, já četla toho Vrchlického v osmi a toho Lukeše nebo kdo to překládal ve třinácti, a prostě mi to najednou připadalo děsně vtipný, zatímco můj původní dojem byl, že je ta kniha hrozně chmurná. Po dvaceti letech jsem zase pro změnu u nového vydání odpadala z d´Artagnana.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:11
Čtvrtej jazyk - tak to jsi dobrá. To byl vždycky můj sen umět hodně jazyků, neb mě to baví. Ale ve škole povinná ruština, mimo školu intenzivně angličtina ("Napřed se nauč pořádně jeden jazyk a pak teprve začínej druhej!") - takže jsem nakonec z nedostatku času odložila i tu italštinu pro samouky a jak člověku přibejvají roky, už se mu učit nechce... a nechce... a NECHCE... 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:14
Já jsem měla francouštinu kdysi asi rok ve škole a zapomněla, co se dalo, ale někdy před rokem na mě zase jednou padnul můj periodický záchvat nadšení pro něco a zbláznila jsem se do francouzských filmů. No a jak už na to člověk kouká, tak něco pochytá
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:17
Jám jsem dceři koupila na DVD celou sérii Četníků - myslíš, že si je pustí v původním znění? 
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:21
Já mám docela dost filmů jen v původním znění a je to Moje dítko francouzsky neumí, ale běžně kouká na filmy, co jsou španělsky, a v pohodě, konečně přestala předstírat, že tomu nerozumí. Zato němčina je katastrofa, já jsem ji zapomněla a ona se ji jaksi odmítá učit
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:27
Já mám jen v původním znění nějaký anglický filmy - teda přesněji v anglickým znění bez titulků - Doktor Živago, The Field, pak sérii z takovýho irskýho sicomu Bacherols in Trouble, kompletní Star Trek (s kapitánem Kirkem a se Spockem) a ještě pár dalších filmů, a pak mám v originále nějakou tu ruskou klasiku - Vojna a mír, Anna Karenina, Tichý Don, Finist jasný sokol... a taky Pokání. Pamatuješ na ten film? Jedinej sovětskej film, na jakej se kdy stály fronty...
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Aries
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 01:43
Pokání si nepamatuju, možná jsem to ani neviděla. Vojnu a mír jsem viděla, ale česky. A Finista taky.
Kup dítku Já, César, to se jí bude líbit. Ono je to sice primárně pro dospělé, ale moje dcera je z toho tak nadšená, že jsem musela pořídit českou verzi, i když už jsme měli originál. I když zrovna z jazykového hlediska je to strašně těžké, já to luštila celou věčnost a zachránily mě jen titulky pro hluchý a komentář režiséra. Dokonce jsem k tomu našla na netu nějaký didaktický materiál pro francouzštináře pro středně pokročilé tak po dvou letech.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
Esclarte
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 07:48
Aries napsala:
Já jsem měla francouštinu kdysi asi rok ve škole a zapomněla, co se dalo, ale někdy před rokem na mě zase jednou padnul můj periodický záchvat nadšení pro něco a zbláznila jsem se do francouzských filmů. No a jak už na to člověk kouká, tak něco pochytá
Aspoň vím, co dělat, když na mě zničehonic spustíš španělsky. Přejít do francouzštiny.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 09:39
PEGGY napsal(a):
kompletní Star Trek (s kapitánem Kirkem a se Spockem)Ten jsem měla v němčině, teď jsem ho přemazala českým a dost toho lituju. Sice jsem ho tak zpřístupnila dětem, které ho milujou a v podstatě umí zpaměti všech 80 dílů + filmy, ale trochu to ztratilo kouzlo.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
P.M.d.A.
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 09:56
PEGGY napsal(a):
("Napřed se nauč pořádně jeden jazyk a pak teprve začínej druhej!")Tohle je oblíbený omyl, na který jsem naštěstí nedojela a mohu se tudíž dneska domluvit sedmi jazyky, které jsem dělala vždycky průběžně napřeskáčku, jak byla chuť.
jak člověku přibejvají roky, už se mu učit nechce... a nechce... a NECHCE... Tak se neuč podle učebnic. Dítě taky v šesti letech normálně správně mluví a teprve ve škole se dozví o blbostech jako je gramatika, časování a skloňování apod. Nejlepší je popadnout nějakou zajímavou knížku v daném jazyce a učit se za pochodu (čtením vleže) a spíš citem než pamětí a šprtáním gramatiky.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 11:16
Někde jsem četla, že Schliemann se naučil jánevímkolik jazyků tak, že se učil nazpaměť texty (který si přeložil, aby věděl, o čem mluví),a byl schopnej se naučit jeden jazyk za 4 týdny (jen ruština mu trvala 6). Něco na tom bude.
P.M.d.A. - 7 jazyků - klobouk dolů!
Já, César - zkusím sehnat, díky za tip.
Pokání - na začátku filmu umře diktátor a celá země pláče. Jeho tělo ale každou noc někdo vyhodí z hrobu. Chytí ženu, která to dělá, a ona před soudem vypráví, jak ten diktátor roky ničil lidi a zemi a jak zničil její rodinu a že si nezaslouží odpočívat v pokoji. Postava toho diktátora je inspirovaná Stalinem, Hitlerem, Mussolinim a Berijou. Natočil to gruzínskej režisér.
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
Sothis Blue
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 11:22
PEGGY napsala:
byl schopnej se naučit jeden jazyk za 4 týdny (jen ruština mu trvala 6) Tak to teda nechápu. Ze všech jazyků, co jsem se kdy pokoušela naučit, je ruština nejlehčí. :o))
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
PEGGY
|
Re:Harry Potter 8 možná bude - 19.09.2008 12:04
Pro nás, protože naší mateřštinou je slovanskej jazyk, takže časování a skloňování je nám přirozené On byl Němec, takže slovanskej jazyk pro něj byl něco jako pro nás čínština
|
|
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
|
|
