Re:Pomozte, prosím - 19.08.2014 19:47 Já bych výraz Sudety nepoužívala, neb - jak se píše i na Wiki "Termín, který nabyl územně politického obsahu, byl využit německými nacisty za podpory části německého obyvatelstva Sudet (zejména Sudetoněmecké strany, SdP) k rozbití demokratického Československa. Toto území bylo totiž od 10. století nikdy nezpochybněnou součástí Českého státu, resp. zemí Koruny české..." Jen bych dodala, že na územích, která Němci označovali jako Sudety, rozhodně nebyla většina německého obyvatelstva od 13. století, například na mapě Tachovska ještě ze 17. století není jediný německý název obce. A například Nýřany u Plzně nejsou a nikdy nebyly ani pohraničí, ani německá obec, přesto mezi Nýřanama a Tlučnou vedla hranice mezi Říší a protektorátem Prostě výraz Sudety tak, jak ho používali Němci, je výraz značně pochybný bez skutečného reálného obsahu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Artkele
Re:Pomozte, prosím - 21.08.2014 17:07 Spravny sekretarkovsky dotaz: Netusite nekdo, jak funguje dovazka jidla? Presneji receno, potrebovala bych vymyslet, jak zajistit obedy, ktere by se dovazely na jedno konkretni misto na Starem meste pro zhruba 30 lidi a po dobu zhruba tri mesicu (pres tyden). Melo by to byt jedly a ne moc drahy. Uplne staci hlavni jidlo, nemusi to byt moc extra, ale melo by to byt natolik pozivatelne, aby se z toho ti lide postupem casu nezblaznili nebo neumreli na kurdeje.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Pomozte, prosím - 21.08.2014 18:44 Vybrat firmu, která obědy rozváží (vybrat z více firem v Praze nebude problém), vybrat buď variantu ešusy nebo výdej z várnic do vlastního nádobí - obé má svoje pro a proti, uzavřít dobrou smlouvu a kontrolovat plnění... Jestli chceš, můžu dodat další postřehy přímo z vlastní praxe.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Pomozte, prosím - 22.08.2014 18:26 já znám jen tu reklamu, jak všude vyskakuje https://www.damejidlo.cz/rozvoz/praha ale nevím, jestli je to skutečně k jídlu. Co se týče organizace by asi problém být neměl, možná leda objednávat to s nějakým předstihem kvůli množství Jak moc ti to spěchá? Jacaranda je na dovolený, ale já mám dojem, že si takhle občas nechává něco vozit, aby nemusela vařit, když má práci a dítě doma. A ona by teda nic nejedlýho nejedla, ale bude tu asi až příští týden
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Pomozte, prosím - 22.08.2014 19:00 Já se Sudetama problém nemám a to jsem ze Sudet Každopáně mi to přijde jako moc široký pojem, aby se po Sudetech jen tak někdo procházel. Přišlo by mi lepší to víc specifikovat (cojávím Ústecko apod.). Taky se podle mě hodně používá spojení "bývalé Sudety". Jo, bývalé Sudety mi zní asi nejlíp. Ehemaliges Sudetenland
Ale koukám, že ten dotaz už je starší...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Pomozte, prosím - 25.08.2014 18:58 Chtěla bych vás poprosit o pomoc s pár termíny, na které jsem narazila při překládání sci-fi. Najednou zjišťuju, že sice vím, jak ta věc vypadá, ale nějak si nejsem jistá, jak ji pojmenovat.
1) Spacewalks - přeložila bych je jako "kosmické vycházky", nebo existuje ještě jiný termín?
2) "The airlock can be opened from the outside—just untwist the big wheel." - Tady mám problém s "wheel". Myslím, že se jedná o podobné kolo, jakým se otvírá trezor. Tady tí ovšem otevírají vzduchový uzávěr na kosmické lodi. Jak by se to řeklo normálně česky - kolo, kruh, kruhový zámek?
3) Jak nazvat nádobu se zásobou kyslíku, kterou mají na zádech astronauti? - Vzduchová nádrž?
4) She couldn’t see the release door anymore. - Znovu se mluví o vstupu do kosmické lodi. - výpustní dveře, výpusť?
Předem děkuji za případné rady a postřehy.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute napsal(a): Chtěla bych vás poprosit o pomoc s pár termíny, na které jsem narazila při překládání sci-fi. Najednou zjišťuju, že sice vím, jak ta věc vypadá, ale nějak si nejsem jistá, jak ji pojmenovat.
1) Spacewalks - přeložila bych je jako "kosmické vycházky", nebo existuje ještě jiný termín?
Našla jsem kosmické vycházky i kosmické procházky, oficiálně by to asi byl výstup do volného kosmického prostoru.
5) She couldn’t see the release door anymore. - Znovu se mluví o vstupu do kosmické lodi. - výpustní dveře, výpusť?
Dveře vzduchového uzávěru nebo dveře přechodové komory?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Pomozte, prosím - 27.08.2014 22:09 Mně už z toho hrabe a přestávám být schopná rozlišit jeden pád od druhého, a tak se musím zeptat - je správně věta "spočítal by to snadno na prstech obou rukou"?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Pomozte, prosím - 28.08.2014 00:50 Ebženko, ano, přesně tak.
Birute, ad 3., potápěči nosí (kyslíkové) lahve (nikdy bomby!), takže bych asi přenesla to.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Pomozte, prosím - 28.08.2014 13:04 Díky za pomoc a odkazy jsou výborné. Teď abych se ještě podívala na Gravitaci Nakonec jsem tam šoupla "tlakovou láhev" a všechny technické věci jsem nějak pořešila. Jenom ty "Venus berries" mi pořád evokují něco jiného než plody pěstované v potu tváře na vesmírné stanici.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Pomozte, prosím - 28.08.2014 13:47 No to mně teda taky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
kopapaka
Re:Pomozte, prosím - 28.08.2014 16:45 Birute: jen mám poznámku k bodu tři, to na zádech rozhodně není jen tlaková láhev, ale kompletní systém podpory života ve kterém je i ta tlaková láhev s kyslíkem...
Dopis: jednou to ( snad ) dokonèím :/
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Birute
Re:Pomozte, prosím - 29.08.2014 12:22 Já vím, ale jak to popsat maximálně třemi slovy, toť otázka. Beru to tak, že vzduch proudí z láhve, a už to nebudu komplikovat. Ale díky za upřesnění.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Stevko
Re:Pomozte, prosím - 29.08.2014 18:55 Myslím, že systém podpory života je ten správny výraz (Portable Life Support System – přenosný systém podpory života).
Plynová bomba je „slovakizmus“ (slovensky je to podľa slovníčka fakt bomba).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Pomozte, prosím - 29.08.2014 19:39 Stevko napsal(a): Plynová bomba je „slovakizmus“ (slovensky je to podľa slovníčka fakt bomba).
No nevím jak je to přímo u potápěčů a kosmonautů, ale v češtině je bomba spisovné označení (obvykle kovové) nádoby se stlačeným plynem, ať už jde o propan-butan, kyslík, nebo hélium.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Artkele
Re:Pomozte, prosím - 31.08.2014 12:10 U potápěčů je to lahev. Bomba se říkat nemá, protože to v Egyptě znervózňuje personál na letišti
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Pomozte, prosím - 21.09.2014 15:33 Já se tady teďka taky neobjevím jak je rok dlouhej (no dobře, před dvěma měsíci jsem tu byla) jenom když potřebuju pomoc. A to pokud máte Twitter. Nebo pokud nemáte, tak asi i shlédnutí Youtube videa. Co ještě není, páč ho dodělávám. Protože po HP je to u mě teď hodně Hobit a ona soutěž s Hobitem a tak a rozhodující je video, co ho teď dodělávám a snažím se aby bylo aspoň trochu originální a jenom málo trapný no a šest výherců pojede na ejden na Novej Zéland. Prohlídnout si lokace a zlatým hřebíčkem do rakvičky je předběžné shlédnutí (pravděpodobně ještě ne úplně 100% hotového) třetího Hobita s Peterem Jacksonem, to asi aby se na něj dalo řvát přímo... No a protože účastníků je samozřejmě pěkných pár tisíc, kdekterý retweet a shlédnutí může pomoct. Asi. Snad. Aspon spětinásobit šanci. Aneb pětkrát nula je... nula, ale tak kdo nic nezkusí pozdě bycha honit! Link postnu až bude (dnes či zítra), twitterové jméno mám Tess_cz a nic extra zajímavýho se tam zatím neděje až na pár výkřiků. (Taky je možná těžká deprese z toho nesmyslu co tvořím a následné smazání se vším všudy, ž-ano.) Mno nic, tak jsem se tu projevila a jdu zase to, tvořit. Za případnou pomoc děkuji předem, zadem i okolo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Pomozte, prosím - 21.09.2014 20:46 Tak to se moc těším a jsem zvědavá a pak budu klikat, kde mi bude povoleno!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Artkele
Re:Pomozte, prosím - 22.09.2014 16:40 Já mám twittery dva, tak zkusím pomoct (jestli si teda vzpomenu na heslo od Julinčinýho). Jen mě prosím nenuťte chodit do kina na Hobita 3, protože už u dvojky nám málem šlo o život
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Pomozte, prosím - 22.09.2014 19:47 Nikoho nenutím do ničeho co by mu bylo z duše odporné Video je online! Zmínka o vloženém videu je na twitter účtu Tess_cz. Pokud to správně chápu pomůže mi retweet nebo shlédnutí nebo like na Youtube. Nebo všechno. Mnohonásobně děkuji za všechny pomoce. Ano, video je (bohužel) v angličtině. Jedna z podmínek... Veškeré případné výkřiky vole a nevole prosím buď na Twitter pod post nebo možná eště líp na Youtube. Ty v angličtině bejt nemusej
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Danae
Re:Pomozte, prosím - 22.09.2014 20:43 Hustý!
Hobit a Grébovka! Tomu říkám nápad!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Pomozte, prosím - 22.09.2014 21:05 Odhlasováno. Kéž je ti ku prospěchu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Pomozte, prosím - 22.09.2014 22:26 tak jsem ti tam klikla. To jsem zvědavá, jak to dopadne
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Pomozte, prosím - 22.09.2014 22:50 Všem vám mnohonásobně děkuji a pro Aries jsem v komentáři shrnula v krychli o co tam go. A Grébovka byla jasná volba. Stihla jsem to mezi otevřením a příchodem svatby ve všední den dopoledne. Měla jsem sakra štěstí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Pomozte, prosím - 07.11.2014 17:05 prosím pěkně, nevíte někdo, co to znamená předepnutý? Děkuji velice
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Pomozte, prosím - 07.11.2014 19:27 má to být předepnutý materiál?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Pomozte, prosím - 07.11.2014 19:31 jo. ložisko konkrétně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Pomozte, prosím - 07.11.2014 20:17 Možná pomůže odkaz.
ne že bych tomu úplně rozuměla, ale v zásadě předpětí znamená, že nějakým způsobem docílíš, aby v materiálu působila síla pnutí, i když je v klidu, a tím se změní jeho vlastnosti. Například v betonu to funguje tak, že tam dáš ohnuté pružné dráty, které se nechají zatuhnout, a protože se v tuhém betonu už nemůžou narovnat, působí v něm stálé pnutí. A tím má v něčem lepší vlastnosti.Jak je to s ložiskem, si neumím v principu úplně představit, ale jak to tam píšou, tak se nějaké kroužky vůči sobě pootočí, takže jsou v jiné poloze, než je jejich obvyklá, a pak se to zafixuje.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Pomozte, prosím - 07.11.2014 21:50 děkuju, to mi stačí, já už to nějak vymyslím
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Každopáně mi to přijde jako moc široký pojem, aby se po Sudetech jen tak někdo procházel. Přišlo by mi lepší to víc specifikovat (cojávím Ústecko apod.). Taky se podle mě hodně používá spojení "bývalé Sudety". Jo, bývalé Sudety mi zní asi nejlíp. Ehemaliges Sudetenland
