SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 14:56 Vážení přátelé, jsem v prekérní situaci. Potřebuju akutně opravit jeden slovenský článek. Hlavně budu viset na webu a házet vám sem gramatické jevy, které potřebuju konzultovat. Nebo by se našla dobrá duše, které by se to dalo poslat e-mailem a opravila mi to?
Tak 1. píše se slovensky správně neaký nebo nejaký? (česky nějaký).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 15:09 píše se "Nieje" nebo "Nie je"?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ariana
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 15:17 nejaký, nie je
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 15:21 Jednoznačne nejaký. Lunita myslím nedávno uváděla nie je a Google s ní vřele souhlasí. (To se dělá tak - zadáš mu vyhledat obě varianty a podíváš se na počet odkazů. Když je jedna o dva řády častější, je to jasný. 970 tisíc versus 14 milionů něco napoví.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 15:25 díky moc, Sothis a Ariano. Já si bohužel nemohu dovolit odhadovat správnost gramatiky podle četnosti v Googlu, já to musím vědět přesně. Už jsem našla i nějaký automatický program na vyhledávání chyb ve slovenštině, ale pochopitelně věci jako shodu podmětu s přísudkem to neopraví - takže možná ještě zavolám SOS jednou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 15:37 Ježíšmarjá, shodu podmětu s přísudkem neopravuj podle českých pravidel! Oni mají i jablká padali, tím spíš kamarátky povedali. A dodržujou plurál i ve vykání. Pán riaditeľ, chceli ste... Fakt.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 16:15 jj, presne tak. v slovesach v min. case je proste vzdy na konci i (ak neratas trebars umy, ale to zas nie je min. cas). a to vykanie je tiez pravda, i ked casto o tom nevedia ani slovaci
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 16:23 Co to je umy, probůh? To je rozkaz - umyj?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 16:49 Nojo, já znám slovenštinu víceméně z knížek a ještě ne z moc novejch, a tam to většinou vědí... Slečna Marplová, kde ste boli a čo ste robili v nedeľu medzi raňajkami a omšou? :o))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 21:12 to se nebojte, na shodu podmětu s přísudkem ve slovenštině mám kupodivu čuch. Jenže ten ubohý chlapec třeba právě ten minulý plurál (nebo kterýže tvar, nevidím ten text před sebou) psal zásadně s y, tak se nedivte, že mě to zmátlo. děkuji mnohokrát za morální i faktickou podporu, asi jsem to dokázala.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 21:50 Taky obdivuju, jak ten ubožák dokázal napsat něco, co bylo v rozporu zároveň s českou i slovenskou gramatikou. ))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:18 Sothis Blue napsal(a): Lunita myslím nedávno uváděla nie je a Google s ní vřele souhlasí. To by mal. Myslím, že na nete sa dá vyhľadať aj niečo také ako sú Pravidla slovenského pravopisu a iné slovníky, takže aj to pomôže. Ale tu sa aj tak vždy nájde nejaký ten Slovák. Mimochodom, nespájajte si český praopis s tým slovenským, pretože je úplne iný. Slovesá majú y iba v rozkazovacom spôsobe len vtedy, keď je to vybrané slovo- teda ako to spomínané umyť--->umy, prikryť-prikry. Inak je aj v rozkazovacom spôsobe vždy i, ak sa nejedná o vybr. slovo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:22 Ebženko :o)) Já tím myslela, že obdivuju tebe, samozřejmě.
Lunitka Zatiaľ co Česi majú umyj a přikryj. Ono je to doopravdy dost podobný. Mimochodem, víš, že Češi mají menší problémy psát ve slovenštině správný i nebo y po r, než sami Slováci?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:29 Sothis Blue napsal(a): Mimochodem, víš, že Češi mají menší problémy psát ve slovenštině správný i nebo y po r, než sami Slováci? To teda nevím. Skôr by som povedala- ako kto. Česi totiž vôbec neprichádzajú do styku so slovenčinou, my sa s češtinou stretávame denne (či v správach, filmoch, knihách, dokonca aj zadania úloh v cvičeniach na španielčine sme dnes mali v češtine).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:42 Nepleť se. Čech okamžitě odhalí špatný i po r. U jiných písmen ne, ale po r bez problémů. Nevěříš? Chceš vysvětlení týhle záhady?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:47 Sothis Blue napsal(a): Nevěříš? Chceš vysvětlení týhle záhady? Verím. Asi to bude tým, že aj vy máte tie isté vybrané slová po r ako my.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:49 Ale kdež. My nemáme vůbec žádná.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 22:53 A ako potom viete, kde sa čo píše? Veď máte slová ako rytíř, rýže, ryba a vari nemáte rizoto?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 23:00 Rizoto jo, jenomže to je z italštiny nebo co. Vari taky a to nevím, kde se vzalo (a poslední, kdo to v Čechách použil, je pravděpodobně: Vari od našeho prahu! Vari pryč, ty vodní vrahu! - Karel Jaromír), ale normálně je u nás r tvrdá souhláska. Tam, kde vy máte měkký i po r, tam my máme ř. :o))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 23:11 Aha, takže r je u vás tvrdá. U nás obojaká. Ale netvrdila by som, že to každý vie napísať správne. Vždy sa nájde výnimka, ktorá aj po jasne mäkkom š napíše šykana. Napríklad.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 18.09.2006 23:16 Jo, ale taká víňymka se najde všude.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 19:42 Prosím, prosím, potřebovala bych děsně nutně vědět, co to je strmeň. Ďakujem veĺmi pekně.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 19:49 Pre zaujímavosť som to skúsila vygúgliť a som v šoku, ani som sama nevedela, čo všetko to môže byť. Takže záleží na tom, v akej súvislosti je to slovo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 20:22 ja to poznám iba vo význame toho, kam sa dáva noha, keď človek sedí v sedle na koni. to jest třmen. pre istotu som pozrela do slovníka a tvrdí to, že to znamená aj kramle, čo je pre mňa novinka
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 20:27 No práve, ja som poznala tiež len ten význam a potom ešte strmienok v uchu, preto ten šok.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 20:50 Je to součást nějakého stroje, ale neptejte se mě jakého, protože mám jen půl stránky textu a prostě se to z toho nepozná. Mohla by to být příruba? Prostě taková jako úchytka, na kterou se něco přimontuje? PS: díky, už asi vím.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 21:05 No to je práve to, čo nepoznám, ale keď som gúglila příruba, ukázalo mi niečo iné, ako ten strmeň. Chcelo by to nejakého technika.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:SOS: Slovenštináři, pomozte mi! - 13.10.2009 21:10 já už vím, už jsem našla obrázek, je to opravdu ten třmen. díky!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
jj, presne tak. v slovesach v min. case je proste vzdy na konci i (ak neratas trebars umy, ale to zas nie je min. cas). a to vykanie je tiez pravda, i ked casto o tom nevedia ani slovaci
