';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 19:54 Jaro je po slovensky "Jar".
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
loony
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 26.08.2006 23:25 aaaaha, konečně mě někdo vyvedl z omylu =P
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 11:00 loony napsal(a): mám vlastně jeden úplně pitomý dotaz na slovenské přátele...
jeseň - já vždy byla přesvědčená, že to je jaro, ale dneska jsem se na něco pozerala, tuším, že to bylo na markíze, a z toho vyplývalo, že to znamená podzim...Jeseň jako podzim se vyskytuje i ve starší češtině, ale u nás je to už hodně knižní slovo
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Christy
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 14:03 Tak a teď se jdu taky na něco zeptat - právě čtu hraběte Monte Christa z roku 1935 a narazila jsem na toto: ..."že oba nebyli by hanebnými revolucionářemi a že 9.thermidor a 4.duben 1814 nebyly by dvěma šťastnými dny pro Francii..."
To je starý název pro nějaký měsíc, nebo jde o úplně něco jiného?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 14:08 Po francouzské revoluci si zavedli úplně nový kalendář s novými názvy měsíců a začali počítat letopočet od roku jedna.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
loony
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 17:53 Aries napsal(a): Jeseň jako podzim se vyskytuje i ve starší češtině, ale u nás je to už hodně knižní slovo
jo... aha... já měla totiž pořád pocit, že jsem to někdo viděla jako starší výraz pro jaro... až teď jsem si vzpomněla, že to bylo "vesna", to, co jsem někde četla - a to by měl být právě starší výraz pro jaro... - teda asi, možná se zase pletu...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Christy
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 18:32 Aries napsal(a): Po francouzské revoluci si zavedli úplně nový kalendář s novými názvy měsíců a začali počítat letopočet od roku jedna.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 18:41 Thermidor nebyl červenec, ale nově vytvořený měsíc, něco mezi červencem a srpnem. Oni prostě překopali celý kalendář, zrušili i týdny, zavedli jiné počítání let. Napoleon se zase vrátil k normálnímu kalendáři. Ten 9. thermidor, což byl myslím 27. červenec, roku je datum převratu, pádu jakobínské vlády. Používá se to jako zažitý termín (asi jako se u nás říká třeba 28. říjen anebo Vítězný únor).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 19:39 Chvíľu som sledovala tie reči o dabingu a vztek se ve mně vaří, takže ani nedočtu a podělím se o otřesnej zážitek z posledních týždňů. Byla jsem v knihovně na Mariánskym náměstí, tam nahoře, a probírala se poličkou s fantasy, až mi pod ruku přišla kniha od jakési Alexandry Pavelkové. Jméno nenápadný, málem jsem si to už pučila, až tu jsem zblejskla, že je to překlad. Překlad ze slovenštiny! Tak výnosný zaměstnání bych chtěla mít, hodila jsem svazek znechuceně zpátky a o patro níž si vylovila originál. Grrrrr. A to ještě můžu bejt ráda, že to vůbec měli. Už jeden slovenskej autor u mě kdysi ztroskotal na nedostupnosti. Překlady číst nebudu. A ne a ne. Jo, k těm slovakismům - už jsem slyšela ,,na to jsem zabud". :o)) Kéž vás aspoň tohle potěší.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 19:58 tak to si mi pripomenula, co mi hovoril bracho, ze videl v zivotopise na profesii - jazyky: nemcina - pokrocily, anglictina - aktivne a cestina - expert-tlmocnik. (teda, na tom by nebolo nic zvlastne, keby to nepisal slovak)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 20:06 Pre mňa bol dosť veľký šok, keď som v jednom kníhkupectve videla poriadne veľký československý slovník. Ja som si myslela, že je to vtip, ale zjavne nebol...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 27.08.2006 20:54 česko-slovenské a slovensko-české slovníky existovaly i za Československa a občas byly užitečné - třeba když někdo nutně potřeboval vědět, co to je brčkavý nebo hradská. Jinak od rozdělení se čeština a slovenština vzájemně považují za cizí jazky, což se mimo jiné projevuje tím, že soudní tlumočník češtiyn nesmí ověřovat slovenštinu a naopak. Takže někdy se i česko-slovenský soudní tlumočník uživí. To už jsou takové ty právní formality
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 28.08.2006 17:42 A keby som chcela byť tlmočník z češtiny do slovenčiny a naopak, musela by som sa učiť češtinu tak ako cudzí jayzk? Nestačí mi povedať, že som sa češtinu naučila v jazykovej škole zvanej Potterweb?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 28.08.2006 17:47 Kdybys chtěla prostě překládat, tak na to ti potterweb bohatě stačí, protože to je volná živnost. Kdybys chtěla být soudní tlumočnice, musíš mít státnice a speciální zkoušky u ministerstva spravedlnosti
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 28.08.2006 17:53 Super, takže ovládam ďalší svetový jazyk. Ale to asi nemôžem povedať po roku strávenom na českých stránkach, ale v skutočnosti som sa čo to z češtiny naučila.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 29.08.2006 12:12 jj, ja tiez! napriklad tek zivotne dolezite slovo ako kopretiny
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 10.08.2012 00:31 Tak si čtu starý diskuse, a když jsem narazila na tuhle, musela jsem se zeptat Stevka, jak se teda kopretina řekne tou vaší podivnou řečí. A že prej asi margarétka, ale není si tím jistej, tak se podíval na slovník Biolibu a tam stojí: králik. Snape se zdrhajícíma kalhotama sbírající králíky je na mě moc.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 10.08.2012 12:39 Pokiaľ viem, tak sa používa aj margaréta aj králik. Ja teda skôr margaréta. No neviem, či je horšia predstava, ako Snape zbiera králiky (zajace), alebo margaréty.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
PEGGY
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 10.08.2012 14:59 Jo, člověk se někdy zasměje... Taky jsem při letošní návštěvě Polska pořád koukala, jakej že "statek" mi to teta ukazuje na mořským pobřeží - a ona to byla loď.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Podivné dotazy na češtinu - stalo se vám to? - 10.08.2012 16:06 No, vlastně už aspoň víme, proč rostly po jednom kopretinovi.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
).
Nestačí mi povedať, že som sa češtinu naučila v jazykovej škole zvanej Potterweb? 
Ale to asi nemôžem povedať po roku strávenom na českých stránkach, ale v skutočnosti som sa čo to z češtiny naučila.
