Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 08.08.2007 21:49 Vidíš, to už si ani nepamatuju. Takže jsem to vlastně potvrdila z nezávislého zdroje. Je to pravda!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 10:24 Sothis Blue napsal(a): On nechtěl zařvat crucio, on chtěl zařvat krucipísek.A v tom je to "crucia" obsaženo jak?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Eleanor / někdo
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 11:21 P.M.d.A. napsal(a): Sothis Blue napsal(a): On nechtěl zařvat crucio, on chtěl zařvat krucipísek.A v tom je to "crucia" obsaženo jak? Nad tím si také lámu hlavu... No každopádně jsme vyřešili, že tu chybu neudělala Rowlingová, ale Medkové... Je divné, že si toho nevšimli a nechápu, proč tam do té přímé řeči vůbec zasahovali... Otec Pulec, dítě Pulec... To jsou dneska věci
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 18:02 V tom je obsazeno kruci. A si pridal Medek, a je irelevantni.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 18:16 Takže v originále chtěl zařvat crucisand
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Eleanor / někdo
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 18:34 Sothis Blue napsal(a): V tom je obsazeno kruci. A si pridal Medek, a je irelevantni. Heh, no já nevím, školy nemám, ale tak se mi zdá, že jsem kdysi slyšela, že na těch překladech pracuje se svým bráchou. Každopádně jsem se teď přesvědčila, že je na poslední stránce knížky napsáno jen Pavel Medek, takže moje chybka...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 18:38 Eleanor / někdo napsal(a): pracuje se svým bráchou.Ne. Vladimír přeložil jedničku a trojku - sám, ale pak už dělal něco jiného a ostatní díly dělal Pavel - taky sám
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Eleanor / někdo
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 19:01 Aries napsal(a): Eleanor / někdo napsal(a): pracuje se svým bráchou.Ne. Vladimír přeložil jedničku a trojku - sám, ale pak už dělal něco jiného a ostatní díly dělal Pavel - taky sám No tak nic. To jsem nevěděla... Ale před přeložením pětky byl jeden z oněch Medků v TV a říkal, že se dohadují s bratrem o něčem, co se týče překladu toho dílu. Tady jsem zřejmě usoudila, že na těch knížkách pracují společně...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 09.08.2007 22:13 Aries napsala: Ne. Vladimír přeložil jedničku a trojku - sám, ale pak už dělal něco jiného a ostatní díly dělal Pavel - taky sám Ještě trochu jinak. Vladimír překládal 1, 2, 4 [ověřeno z tiráže], Pavel 3 [tiráž] a 5, 6, 7 (teda jestli si to nepletu, protože tohle už tvrdím bez ověření z hlavy, ale myslím, že je to tak). Tak si říkám, že všecky ty překlady názvů a jmen, co mi tak vaděj, má na svědomí Pavel... Ale pravdu díš, že každej sám.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Viktorův Cruciatus v bludišti - 10.08.2007 01:44 Aha, no já to neověřovala, jen jsem věděla, že začínali nějak na přeskáčku
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Ale před přeložením pětky byl jeden z oněch Medků v TV a říkal, že se dohadují s bratrem o něčem, co se týče překladu toho dílu. Tady jsem zřejmě usoudila, že na těch knížkách pracují společně...