';
?>
Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Re:!Bienvenidos en el club hispano! - Soví pošta Error creating feed file, please check write permissions.
!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:27 Para hablar en espaňol, para hablar sobre el espaňol, sobre los espaňoles, sobre Espaňa y América Latina, sobre libros, películas, música, comida y bebida, en fin, ¡a descargar a lo latino! Para Lunita: hablar eslovaco y checo se permite
Pojďme se bavit španělsky, o španělštině, o Španělích, o Španělsku a Latinské Americe, o knihách, filmech, hudbě, jídle a pití, prostě si pořádně pokecat. a mluvit slovensky a česky je povoleno
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Dran
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:37 No lo sabemos, vete pal carajo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:40 Qué carajo ni carajo, pues ponte pa´la cosa, chico, y únete a nosotras, ?cuál es el lío?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:¡Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:42 dos meses no he hablado espaňol, ahora no tongo que pensar que estoy en la república checa, pues espero que pueda escribir mis problemas con las traducciones aquí, porque muchas vecec es muy difícil comprenderlo
Lunito: už se těším až tu budem spolut klábosit
perdona por mis errores pero yo no he estudiado gramática casi 2 aňos, pero cuando estudie en la universidad todo cambiará
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Lunita
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:44
Úvod som pochopila aj bez prekladu, ale vidím, že ďalej sa už sama nepohnem. Tak tu nejdem vyrušovať svojou slovenčinou. Buenas noches (aspoň niečo, čo viem aj bez slovníka).
Posledná otázka: Akými znakmi sa vkladá španielske n s vlnovkou?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Dran
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:47 Ehm, hrozne se mi tu libi, ale... Pido un traductor!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:51 Lunita napsal(a): Akými znakmi sa vkladá španielske n s vlnovkou? ehm tak to jsem nikdy nezjistila, taky by se mi to hodilo, no ale nahrazuju to českým háčkem
Dran: que no comprendes?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:56 Ono se to povaluje někde v symbolech, ale já to mám na klávesnici, tak jsem to tam nikdy nehledala. Ale myslím, že háčkem se nic nezkazí
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:¡Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:57 KaTužka napsal(a): dos meses no he hablado espaňol, ahora no tongo que pensar que estoy en la república checa, pues espero que pueda escribir mis problemas con las traducciones aquí, porque muchas vecec es muy difícil comprenderlo
Lunito: už se těším až tu budem spolut klábosit
perdona por mis errores pero yo no he estudiado gramática casi 2 aňos, pero cuando estudie en la universidad todo cambiará Ah, !pero te va muy bien, no te preocupes!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Dran
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:58 Dran: que no comprendes?Nerozumim nicemu Ty dve vety, co jsem pouzil, mi prelozila Aries (a jestli je prelozila podle zadani, tak tem jedinym rozumim)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 22.08.2006 23:59 Yo también. Pero tengo la problema como Lunita. No sé como se ponen en deposito "n" con la línea ondulada. (No jo, přiznám se bez mučení, použila jsem slovník)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:01 la línea ondulada ñ se llama palomita. Pero cómo ponerla desde el teclado checo, ni idea. dokonce tu mrchu nemůžu najít ani v symbolech, všechno možný tam je a tohle ne. To je škandál
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:05 Gracias. Tengo que alabarse que maňana voy a comprer el libro Harry Potter en espaňol. No sé que libro, pero creo que La piedra filosofal o El cáliz del fuego.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:06 Vas a quedar desilusionada al compararlo con la traducción checa, pero bueno, de ejercicio sirve.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:09 myslím si že se nikdo nebude zlobit když budem používat naše krásné české ň
Dran: promiň tak já ti to přeložím, vykecávala jsem se, že už 2 měsíce nekecám španělsky, že si už nemusím myslet že jsem v ČR, že doufám že sem můžu napsat svoje problémy s překlady, protože často je to těžko pochopitelný, jinak jsem se omlouvala za chyby v gramatice, protože ji už nestuduju 2 roky, ale teď na univerzitě se to zase vrátí
Aries: díky, ale přízvuky mi dělaj vždy strašnej problém a někdy nevím jestli tam mám napsat subjuntiv
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:12 Arlondia napsal(a): Gracias. Tengo que alabarse que maňana voy a comprer el libro Harry Potter en espaňol. No sé que libro, pero creo que La piedra filosofal o El cáliz del fuego. yo tengo Cáliz de fuego! lo compré en Barcelona y costaba 20 euros (es muy caro), se lee facilmente, vas a comprender todo
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:15 Aries napsal(a): Vas a quedar desilusionada al compararlo con la traducción checa, pero bueno, de ejercicio sirve. Yo lo pruebé (je to nebo není min. čas? Asi ne, ale má to být ) y no es problema, si conozcola en checo. Y sabes que yo conozco las libras casi completamente "palabra hasta palabra"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:19 yo te lo puedo prestar si quieres
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:22 KaTužka napsal(a): yo tengo Cáliz de fuego! lo compré en Barcelona y costaba 20 euros (es muy caro), se lee facilmente, vas a comprender todo Avalorasme! Me gusta más Cáliz que Piedra, pero mejor conozco Piedra. Uvidíme. (na to je určitě nějaká fráze, kterou neznám )
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:22 KaTužka napsal(a): Aries: díky, ale přízvuky mi dělaj vždy strašnej problém a někdy nevím jestli tam mám napsat subjuntiv Vždyť to máš dobře (překlepy nepočítám) Jinak kdybys potřebovala s něčím píchnout, subjuntivy už tolik let hustím do různých zoufalců, že už je dokonce i umím
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:28 Můžeš nám dát hromadnou virtuální hodinu
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:28 moc díky Aries, ono se mi to totiž pomalu začíná vykuřovat z hlavy, aspoň ty překlady mě udržujou ve slušné slovní zásobě teď třeba mám problém s touto větou respektive s tím černým:Al ver la repentina muestra de parte del mortifago, Hermione no pudo evitar sonreír. nevím jestli by se dalo říct smrtijedí část, mně to zní strašně divně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:30 KaTužko, téhle větě jsem nerozuměla ani za mák, překlad prosím!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:32 Arlondia napsal(a): KaTužko, téhle větě jsem nerozuměla ani za mák, překlad prosím! takže jak jsem to přeložila: Najednou se projevila jeho smrtijedí polovina, Hermiona se nemohla ubránit smíchu. prostě mi to zní divně
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:34 Al ver la repentina muestra de parte del mortifago, Hermione no pudo evitar sonreír
Když Hermiona viděla smrtijedovu opakovanou ukázku / co jí smrtijed opakovaně ukazuje / další ukázku ze strany smrtijeda, neubránila se úsměvu
A nebo, když teď koukám, jak jsi to přeložila ty:
když viděla, jak se projevila smrtijedská stránka jeho povahy
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:39 jde o Snapea, stojí naproti sobě (jsou nepřátelé), a Snape pevně sevřel hůlku-což je ta ukázka no je to divný, ale do povídky to zapadne
já jsem nějak úplně přehlídla to Al ver takže já to předělám
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:39 Muchas gracis, chicas
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:44 samozdřejmě díky Aries
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
KaTužka
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:49 doufám že bajar por las mazmorras je sestoupit do sklepení v té povídce mi totiž připadne nelogický, aby Snape, poté co někoho v Bradavicích zabije odešel do sklepení
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:!Bienvenidos en el club hispano! - 23.08.2006 00:55 ale je to tak. Logika občas dostává silně na frak, před chvílí jsem se v jedné české perle pro změnu dočetla, že Harry bral schody po čtyřech směrem dolů. A zase v jiné se Snape po provedené vraždě s klidem odebral do místa svého trvalého bydliště - a bystrozoři nejspíš ještě chrněli
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
(a jestli je prelozila podle zadani, tak tem jedinym rozumim)
)
