Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 16:32 Tak jsem včera koukala na Ohnivý pohár a napadá mě taková věc: Jak se vlastně šampioni dozvěděli, koho mají zachraňovat? Jak Fleur věděla, že tam dole trčí zrovna její sestra? Jak Harry věděl, že má zachraňovat Rona a ne Hermionu? Totiž jasně, věděl to od Dobbyho, ale ten mu správně neměl nic říkat. Dalo by se to vysvětlit tím, že Harry přišel pozdě a těm ostatním to mezitím řekli, ale i tak je divné, že nikdo Harrymu neřekl, že on má vytáhnout právě Rona
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
loony
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 16:47 Jenže, na druhou stranu, Harry byl jediný, kdo měl sporné, koho by měl vytáhnout...
Já už nevím, jak to tam bylo, ale i kdyby Fleur řekli, že má prostě tam zespod někoho vytáhnout, a ona tam potom připlavala, bylo by jí jasný, že ta jedna osoba je její sestra... Přece by nezachraňovala Rona nebo Hermionu, které v podstatě nezná (to jenom Harry v sobě má ten komplex "musím všechny zachránit")
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
janawa
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 16:49 Ten Funík na něj tak nějak asi zbyl, protože těm ostatním muselo být hned jasné koho mají zachránit, Krum Hermionu, Fleur sestru a Cedrik Cho, jen tomu Harrymu byli blízcí vlastně všichni 3.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
janawa
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 16:57 Znovu jsem koukala na ten vzkaz od R.A.B. Už kdysi jsem si všimla, že je tam gramatická chyba, ale nikdy jsem se tím nezabývala nějak hlouběji. Je tam, " že sem to byl já" a mělo by být, "že jsem..." . To by mohlo ukazovat na nějakého cizince nebo méně vzdělaného člověka. Nevíte někdo, jestli je ta chyba i v originále ? Nebo jen chyba v našem tisku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:01 Nejsem si jistá, jak je to v originále, ale "já sem" tam určitě není
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:05 loony napsal(a): Jenže, na druhou stranu, Harry byl jediný, kdo měl sporné, koho by měl vytáhnout... No jo, ale právě Harry tam byl první. Kdyby dorazil poslední a zbyl tam jen Ron, tak je to jasné. A Fleur věděla, že tam má sestru, i když to bylo asi to nejméně pravděpodobné, vždyť ta Gabriela v Bradavicích vůbec nebyla a přivezli ji jen pro ten účel. Jinak by Fleur přece tak netrojčila
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Blanchetta
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:20 janawa napsal(a): Znovu jsem koukala na ten vzkaz od R.A.B. Už kdysi jsem si všimla, že je tam gramatická chyba, ale nikdy jsem se tím nezabývala nějak hlouběji. Je tam, " že sem to byl já" a mělo by být, "že jsem..." . To by mohlo ukazovat na nějakého cizince nebo méně vzdělaného člověka. Nevíte někdo, jestli je ta chyba i v originále ? Nebo jen chyba v našem tisku.
Mě to připadá spíš jako překlep v českém překladu. V každém případě si myslím, že méně vzdělaný člověk by asi nepsal Vaše (s velkým V).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Blanchetta
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:29 Aries napsal(a): loony napsal(a): Jenže, na druhou stranu, Harry byl jediný, kdo měl sporné, koho by měl vytáhnout... No jo, ale právě Harry tam byl první. Kdyby dorazil poslední a zbyl tam jen Ron, tak je to jasné. A Fleur věděla, že tam má sestru, i když to bylo asi to nejméně pravděpodobné, vždyť ta Gabriela v Bradavicích vůbec nebyla a přivezli ji jen pro ten účel. Jinak by Fleur přece tak netrojčila
Tak jsem se podívala do knížky, a Harry podle mě nevěděl, který z těch tří je "jeho poklad". Ale začal nejdřív Ronem a dalšího už mu nedovolili osvobodit.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:32 No Harry to věděl, protože mu to prozradil Dobby. Ale to porota nemohla tušit
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:58 Je to hodně divné. A stejně tak nechápu ve třetím úkolu úlohu komentátora Pytlouna. Už jsem to někde psala. Musí být Smrtijed, jinak si to nedokážu vysvětlit.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Blanchetta
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 17:58 Aries napsal(a): No Harry to věděl, protože mu to prozradil Dobby. Ale to porota nemohla tušit
a no jo, jeho Funík
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:03 Stejně by mě zajímalo, co tím "Funíkem" Dobby myslel... jako že Ron chrápe, nebo co?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:05 To už se někde vysvětlovalo. On řekl v originále něco, co je zkomolené Weasley, a znamená to něco jako že funí
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:06 Áha... To mi zase jednou něco uniklo. Díky
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:06 Jo tak! Ale v překladu se to úplně ztratilo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:06 Arlondia napsal(a): Je to hodně divné. A stejně tak nechápu ve třetím úkolu úlohu komentátora Pytlouna. Už jsem to někde psala. Musí být Smrtijed, jinak si to nedokážu vysvětlit.Jak to myslíš? Tedy ne že by nemohl být Srmtijed, ale jak to souvisí s komentováním 3. úkolu?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:08 V překladu se ztratilo víc věcí. Doufejm, že to nebudou i ty zásadnější (typu Erábéčko apod.)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 18:11 Jo, třeba ta Levandulina planeta navíc nebo Slughorn-Křiklan atd. Překlad za každou cenu je někdy totéž co nic.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
janawa
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 21:45 Arlondia napsal(a): Nejsem si jistá, jak je to v originále, ale "já sem" tam určitě není
Víš to jistě, že v originále to je gramaticky správně? Docela by mně to zajímalo. Já jsem si v žádné knížce nějaké gramatické chyby nevšimla až na tuhle. V jednom díle jsem si všimla, že se celou dobu mluvilo o Lence Láskorádové a najednou tam dali Lunu( nějaký tiskařský šotek asi), a taky u jednoho famfrpálového zápasu jsem si všimla, že jim neseděl součet bodů, ale to nevím přesně v kterém díle to bylo, ale jinak s gramatikou jsem si vážně žádné chyby nevšimla, až na tuhle. Náhoda?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 21:49 Stane se. Takovou chybu automatický korektor nepozná a v tom ozdobném písmu se to ztratí i při normálním čtení. Já jsem si toho vůbec nevšimla
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ebženka
Re:Zadání druhého úkolu - 05.11.2006 22:38 janawa napsal(a): u jednoho famfrpálového zápasu jsem si všimla, že jim neseděl součet bodů Já si takových věcí nikdy nevšimnu. Řekla bych ale, že to bude nejspíš tím, jak se prostě nezajímavé úseky textu vynechávají. Když je to dvacet padesát a najednou čtyřicet šedesát, tak prostě předpokládám, že mezitím padly tři nepříliš zajímavé góly. Jako když se nepopisuje, jak postavy chodí na záchod a čistí si zuby.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
bystrozorka
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 11:13 Arlondia napsal(a): Je to hodně divné. A stejně tak nechápu ve třetím úkolu úlohu komentátora Pytlouna. Už jsem to někde psala. Musí být Smrtijed, jinak si to nedokážu vysvětlit. No když už jsme u toho, tak i komentování druhého úkolu - co jim tam mohl celou hodinu povídat, když všichni šampioni byli v jezeře?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 11:34 Anebo nebylo v labyrintu nic vidět. To by bylo opravdu hloupé, kdyby obecenstvo hulákalo "doleva, doprava, rovně, doleva, hurá!" Myslím, že tam vidět nebylo, jinak by studenti nemuseli vysílat červené jiskry, když jsou v maléru, aby přivolali záchranu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 12:00 Ebženka napsal(a): janawa napsal(a): u jednoho famfrpálového zápasu jsem si všimla, že jim neseděl součet bodů... Když je to dvacet padesát a najednou čtyřicet šedesát, tak prostě předpokládám, že mezitím padly tři nepříliš zajímavé góly...Mám dojem, že tam nesedělo sto bodů za zlatonku a celý ten výpočet byl blbě. A někde jsem našla jednu gramatickou chybu, ale fakt nevím kde.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
LukiF
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 15:22 V šestce je chyb vícero, a když už si jich všimnu i já, tak to už jsou opravdu zřejmé... ale nevim kde přesně, šestku jsem četl jenom jednou
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 15:41 Jedna chyba je taky na konci Ohnivého poháru, a to ta, že Harry neviděl testrály.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tuor
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 15:48 Esclarte napsal(a): Jedna chyba je taky na konci Ohnivého poháru, a to ta, že Harry neviděl testrály.A nedá pokoj a nedá pokoj....
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
LukiF
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 15:58 A koho že to Harry neviděl...?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 16:46 Horcrux?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Barbinka
Re:Zadání druhého úkolu - 06.11.2006 17:17 na ktorom tancoval Dumbledorov zaves...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
