"okolo Všech svätých"? - 13.02.2007 17:42 Rozhodla som sa prečítať si všetky diely HP po x-tý raz odznovu a hneď v Kameni mudrcov som natrafila na istú vec, ktorú som si pred zverejnením názvu Deathly hallows veľmi nevšímala. V slovenskom vydaní sa tento výrok nachádza na strane 61(4. kapitola), keď rozpráva Hagrid Harrymu ako umreli jeho rodičia. "...jedného dňa sa zjavil v dedine, gde bývali spolu s tebou, bolo to pred desiatimi rokmi, okolo Všech svätých." Slovo "hallows" niektorí prekladajú ako "svätí, svätci, vysvätenie..." Voldemort prišiel zabiť Harryho okolo Sviatku všetkých svätých. Môže to mať nejakú spojitosť(a tým aj s dejom v sedmičke)? Je to iba náhoda, alebo sa Voldy rozhodol zámerne vytvoriť si horcrux v túto dobu? Viem, že je to dosť chabá teória, ale po prezretí väčšiny príspevkov v diskusii som na ňu nikde nenatrafila a tak ju sem pridávam. PS: Vopred sa ospravedlňujem všetkým, ktorí na to prišli skôr.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
wizard tom
Re:"okolo Všech svätých"? - 13.02.2007 18:14 Poměrně zajímavý postřeh!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:"okolo Všech svätých"? - 13.02.2007 20:16 "Okolo všech svatých" je doba starého svátku Samhain, kdy jsou magické síly na vrcholu. Možná...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:"okolo Všech svätých"? - 13.02.2007 20:55 Hmm, zaujala mě myšlenka, že si V. šel vytvořit viteál zrovna na Halloween. Halloween hraje velkou roli v knížkách, ale do této souvislosti jsme si to, myslím, nikdy nedali...
Wooow, ehm, co když název sedmičky nevyjadřuje něco konkrétního - věc, postavu, událost apod, ale spíše nějaký trend? Snad každý Halloween za posledních šest let byl něčím vyjímečný, co když název prostě říká, že ty Hallows are deathly? Něco na způsob, že místo učitele OPČM je proklaté, že Bradavice jsou kouzelné, tak Halloweeny jsou smrtelné, osudné
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tuor
Re:"okolo Všech svätých"? - 14.02.2007 07:04 Dalo by se stímhle námětem pracovat, ale překlady jsou vždy ošidné. Zkusím se doma mrknout do Originálu co tam píše Rowla. Podle slovenského překladu taky mohl jít kolem jednoho "přece všeobecně známého" sousoší všech svatých, třeba je na náměstí v Godricově dole socha Nebelvíra a ostatní "kouzelnické svaté" čtyřky. A nebo taky spíš ne. ( kdo by dělal sochu Zmijozela, že...)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:"okolo Všech svätých"? - 14.02.2007 07:50 Tuore, jak vypadá sousoší všech svatých? Myslím, že útok na Potterovy v době před dušičkami můžeme přijmout bez výhrad, protože ve zprávách ten den mluvili o předčasném pálení ohňů. Ohně se pálí 5. listopadu (Den Guye Fawkese, takže konec října / začátek listopadu vyhovuje. Taky si myslím, že to datum asi nějaký význam mít bude, hezkyby se to uzavřelo, na všech svatých to začlo, na všechny svaté to skončí, jen tam trochu drhne obvyklé schéma finále v červnu, ale jak už jsem tady taky někde psala, v poslední knize si může dovolit změnu, zvlášť pokud tentokrát nebude kopírovat průběh školního roku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:"okolo Všech svätých"? - 14.02.2007 07:53 To je pravda. Mohlo by to být třeba až na příští "všechny svaté."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re: - 14.02.2007 18:41 Tuor napsal(a): Podle slovenského překladu taky mohl jít kolem jednoho "přece všeobecně známého" sousoší všech svatých To by nemohlo, pretože slovo "okolo" môže znamenať miesto, ale aj čas a Hagrid hovorí: "...bolo to pred desiatimi rokmi...", čiže v tomto prípade sa to týka len času. Takže súsošie môžeme vylúčiť.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re: - 14.02.2007 20:04 Aries napsal(a): Tuore, jak vypadá sousoší všech svatých? A co když to má být sousoší svaté čtveřice v Atriu na Ministerstvu?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re: - 14.02.2007 21:05 Aries napsal(a): Ohně se pálí 5. listopadu (Den Guye Fawkese, takže konec října / začátek listopadu vyhovuje.Hmm, mám v tom bordel. Nevím, jestli jsem v té době byla nějak totálně zmatená, pomatená, dezorientovaná, ale skoro bych se vsadila, že všech svatých je až po Bon-fire night. Tedy pokud Dnem Guye Fawkese myslíš Bon-fire, kdy jsou mega ohňastroje na upomínku pokusu o vyhození parlamentu s králem do povětří.
Teď jsem opravdu zmatená. Nejspíš máš pravdu ale, to jenom já v tom mám bordel.
Ba ne... já jsem si skoro jistá. Bonfire byla taková moje první akce s kámošema v Anglii, Halloweenské párty byly až potom. nebo ne? absolutní-zmateník
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: - 14.02.2007 22:33 na mou duši, je to 5. listopadu
a všichni svatí, samhain, svátek mrtvých nebo jak tomu chceš ríkat, v noci z 30. října na 1. listopad.
Asi jsi tenkrát slavila nějak moc bujaře
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re: - 14.02.2007 22:42 Ovšem Harryho rodiče zemřeli v předvečer Všech svatých...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Dran
Re: - 14.02.2007 22:53 Aries napsal(a): v noci z 30. října na 1. listopad.To je ale zatracene dlouha noc
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re: - 14.02.2007 23:32 Dran napsal(a): Aries napsal(a): v noci z 30. října na 1. listopad.To je ale zatracene dlouha noc No jo, sakra dlouhá. Mám mozek v plynových kotlích, ale podle všech bezpečnostních norem, tak se snad časem ještě vzpamatuje
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re: - 15.02.2007 00:48 Jen počkejte. Nakonec to bude Deathly Hollow a všecky teorie kolem Hallows pudou kamsi. :o))
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re: - 15.02.2007 09:02 Sothis Blue napsal(a): Jen počkejte. Nakonec to bude Deathly Hollow a všecky teorie kolem Hallows pudou kamsi. :o)) No nevím, jestli kdomě autorek fanfiction vykrádá názvy filmů i autorka... ale v tom případě navrhují překlad "Zdechlá díra"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tuor
Re: - 15.02.2007 09:22 Aries napsal(a): Tuore, jak vypadá sousoší všech svatých? Co my víme, zda Hagrid, který mluví tak trochu slangem, nenazývá 4 zakladatele ironicky svaté. Chtěl jsem Tím spíš říct, že Rowle nic nebrání vymyslet sousoší, umístit ho do Godrikova dolu a využít ho dle potřeby.
pro Nevi : super překlad - Zdechlá díra (co si pod tím jako mám představit?)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re: - 15.02.2007 10:30 Narážela jsem spíš na Godric's Hollow než na tu Sleepy (kterou jsem mimochodem ještě ani neviděla, přestože si to už drahně měsíců plánuju).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re: - 15.02.2007 10:35 Upozornění: Delší pobyt v okolí Godric Hollow může vyvolávat zdravotní obtíže.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Poměrně zajímavý postřeh! 
