*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 03:06 Už jsme tady několikrát zmínili Aberforthovu kozu, která v nás mnohých vyvolává leckdy velmi ožehavé asociace. Nicméně zakládám toto téma, abychom měli kam psát další vtipné hlášky, které vznikají individulně náhodnými asociacemi při čtení.
Rovnou sama jednu přihodím. Když trio poslouchá Potterhlídku, mluví Romulus a říká, co by vzkázal Harrymu, kdyby věděl, že ho slyší. Po krátkém zaváhání dodává: "Následuj instinkt..." -poslouchej svou žízeň. Tahle asociace ve mně vybublala tak automaticky, že už se jí nemůžu zbavit. A jestli bude ve filmu (o čemž velmi silně pochybuji), pak půlka kina stoprocentně lehne smíchy
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Elik
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 14:25 já zase myslela jak se tam objevila ta doe, která Harryho dovedla k meči, že to je buď Ginny a nebo někdo kdo Harryho tajně miluje, protože je to přece opačné pohlaví od Harryho patrona... Teda nenapadlo mě že to bude Snape ;o)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 16:30 Hehe, tady se nám rýsuje nová slibná teorie
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 17:53 Elik: ona to není tak úplně nesmyslná myšlenka - Snape měl jako patrona laň, protože tím vyjadřoval svůj vztah k Lily. Harry měl za patrona jelena, protože patron byl zvířetem, ve které se proměňoval James (a nejspíš i jeho patronem). Takže ten vztah jelen-laň tam smysl dává, ale odpovídá dvojici James-Lily.
Ale kloubouk dolů před jednou esejí, jejíž autor dokázal z nenápadné zmínky, že Harry očekával špatnou známku z eseje o dementorech, protože měl jiný názor než Snape na to, jak s nimi bojovat, vyvodit, že Snape záměrně proti dementorům používal něco jiného než Patronus Charm, protože se obával, že by ho jeho patron mohl prozradit (jestli si ale dobře vzpomínám, autor té eseje odhadoval, že je Snapeovým patronem fénix). Docela by mne zajímalo, jaký byl ten alternativní způsob boje s dementory a jestli se dá dementor vůbec zabít (Patronus Charm je podle všeho jen zažene pryč).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mandik
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:21 já vím, že asociace tady uvedené se týkají knihy, ale když jsem četla tu o koze, vzpoměla jsem si na jednu z filmu. Protože jsem ho prvně viděla německy, šli jsem včera na dabovaný tady v ČR. A Hermiona tam v Prasečí hlavě mluvila o tom, co všechno Harry dokázal. No a na konci řekla (necituji, nepamatuji si to doslova), že vloni si to dokonce rozdal se samotným Voldemortem. Asociace poté prolétla hlavou snad tří čtvrtinám osazenstva v sále. Překladatelé by si měli dávat bacha. Viz. 2. díl, kdy Harry říká Brumbálovi:"Pane profesore, Váš pták. Shořel."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:28 mandik: překladatel nemůže za to, že někteří lidé hledají dvojsmysly v sebenevinějších formulacích. Mezi námi: jak bys to přeložila ty? Harry nemůže říct "fénix", protože v tu chvíli o fénixech nic neví. Co měl tedy podle tebe říct?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mandik
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:33 No jo, já vím. Zrovna tohle by asi moc dobře jinak nešlo. Ale to s tím Voldym... A já ty dvojsmysly nehladám, přišly samy.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mandik
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:35 No, možná, k tomu ptákovi. Nemusel říkat to "Váš". Pak by to "tak" nevyznělo. A já proti překladatelům nic nemám, jen říkám, že si musí dávat pozor.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:42 Já jsem se Medka ptala, jestli to "Harry si to loni osobně rozdal s Vy-víte-kým" byl úmysl nebo omyl. Záměr to nebyl A stejně tak asi ani "Brumbálův hořící pták" nebyl stvořen pro fanoušky s bujnou fantazií, kterým to asociuje merlinvíkam.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:48 Na co vy lidi hned nemyslíte! Ale co je to proti jisté povídce, kde Snape Brumbálovi vyčítá: "Co to do toho vašeho ptáka včera vjelo?!"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mandik
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:50 V dnešní době si musí dávat pozor na jazyk každý. No, těším se na překlad a pak i na další český dabing (i když mi zrovna dvakrát nesedí), protože Brumbálovým ptákem, čarováním s kozou a ani rozdáváním si toho s ty-víš-kým, to dozajista neskončilo.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 18:59 V to horoucně doufám
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 22:07 Podobné asociace jsou jedna věc a přímé narážky, které mohou znamenat jenom a jenom jedno, jsou věc druhá.
Když nemám myslet na merlinvíco, co jsem si měla představit pod: Mám rád, když mi kolem franty pěkně fouká.
Když o tom tak přemýšlím, tak je to asi moje nejoblíbenější HP věta.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 22:30 nifredil: tady na té představě není nic špatného, vzhledem k okolnostem evidentně ta věta měla znamenat přesně to, co si člověk představí. Ale originál (around my privates) mi připadá trochu decentnější.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER* Asociace... - 28.07.2007 22:45 mike napsal(a): nifredil: tady na té představě není nic špatnéhona zem hroutík, nechala jsem se těmi asociacemi nějak unést. Při téhle větě mi okamžitě naskočil Monty Pythonův Smysl života
(omluvník za off-topic)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:*SPOILER* Asociace... - 29.07.2007 14:22 Když Harryho v Godrikově dole u Bathildy napadne Nagini, nemůžou se mi nevybavit Muži v černém a Brouk . Tak Rowla vykrádá už i americké filmy...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:*SPOILER* Asociace... - 29.07.2007 22:10 mike: Můžu se jenom zeptat, kde přibližně je v knihách ta zmínka?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 29.07.2007 22:36 Mathilda: určitě v HBP, protože je to esej na DADA. Zkusím to najít...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER* Asociace... - 29.07.2007 22:45 Někde to tam určitě je, nedávno jsem to četla. Stoprocentně to je HBP, pže to jsem četla v době vydání sedmýho dílu a mám to ještě čerstvě v hlavě.
Harry napíše esej o obraně proti mozkomorům a je mu jasné, že dostane špatnou známku, pže Snapeova idea boje s mozkomory je prý jiná, ale jemu (Harrymu) to je jedno. Najít to bude pekelně těžké (hodně štěstí mike), pže je to zmíněné jen tak mezi řečí.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 29.07.2007 23:21 Tak je to na začátku kapitoly 21 (The Unknowable Room):
Having wasted a lot of time worrying aloud about Apparition, Ron was now struggling to finish a viciously difficult essay for Snape that Harry and Hermione had already completed. Harry fully expected to receive low marks on his, because he had disagreed with Snape on the best way to tackle Dementors, but he did not care: Slughorn's memory was the most important thing to him now.
Až potom, co jsem to našel, mne napadlo, že by bylo jednodušší zkusit najít tu esej, kde je odkaz do knihy (i když s americkým stránkováním, v britském vydáním je to strana 420); takže kdyby to někoho zajímalo, je to Spinner's End #24, The Unlikely Phoenix; sice je to nakonec úplně jinak, ale povšimnutí si tohoto detailu na mne udělalo dojem.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Mathilda
Re:*SPOILER* Asociace... - 30.07.2007 10:41 No tp je servis, díky Dokonce mám dojem, že tu esej jsem snad četla, aspoň název znám určitě. Asi už se na mně začíná podepisovat věk, nebo co:o)
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER* Asociace... - 30.07.2007 20:30 Mám další asociaci Přivedla mě ni Mathilda svým nesmělým dotazem v jiném tématu. Ginny dává Harrymu dárek k narozeninám, aby na ni nezapomněl. No, a mně okamžitě naskočilo:
Přijde Mánička k Hurvínkovi a říká: "Hurvínku, udělej mi něco, na co do konce života nezapomenu!" Hurvínek vzal klacek a vypíchl jí oko.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER* Asociace... - 31.07.2007 00:18 Ježiš, to je hnusný... Vtipný, ale strašlivě hnusný.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER* Asociace... - 31.07.2007 13:30 A mám další drobnou asociace. V momentě, kdy má Harry na ramenou Griphooka (ten mu navíc špitá do ouška), si prostě nejde nevzpomenout na SW, Lukea a mistra Yodu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:*SPOILER* Asociace... - 31.07.2007 13:34 Hehe, tak to je gól Už je jasné, kde Rowlingová opisovala (ne že bych ji nepodezírala už od pátého dílu). V kapitola Princův příběh jsem se začala vážně děsit, že se tam objeví vzpomínka á la "Harry, I'm your father"...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:*SPOILER* Asociace... - 31.07.2007 20:34 Mně se při čtení Fénixova řádu při první zmínce o podivném hostinském u Prasečí hlavy zničehonic vybavila ta reklama s chlapy v hospodě, co si povídají: "Jaké dneska je?" "Jako křen. Jenom ten vrchní je takovej divnej." Protože vrchní byl sám Velkopopovický kozel. A ani jsem ještě nevěděla, že jde o Aberfortha.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 31.07.2007 22:38 On ten vrchní je vůbec nějakej divnej. Na jednu stranu si dvacet let pamatuje, že Mundungusovi zakázal vstup do Hog's Head, na druhou stranu nemá zábrany s ním obchodovat s kradeným zbožím...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:*SPOILER* Asociace... - 01.08.2007 01:18 Technická, on s ním obchoduje? I když na jednu stranu to, že ho vykázal z lokálu, ještě neznamená, že spolu nemůžou mít kšefty
Něco mě napadlo. Když má BA první info schůzku a my se poprvé setkáváme s Aberfortem, není hostinský Harrymu nějak povědomý? mám takový dojem, že se dokonce zmíní o podivně tvarovaném nosu (stejný popis jako Brumbálův nos). Přitom by měli mít diametrálně odlišný nos, ne? (jeden přeražený a druhý ne) No nevím, ráno se po tom podívám.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 01.08.2007 01:39 nifredil: přinejmenším jednou ano - když ho v HBP Harry chytne, jak rozprodává pozůstalost rodiny Blacků, uvidí ho v rozhovoru s někým, v kom pozná barmana z Hog's Head (ale ten se vypaří dřív, než k nim Harry přijde).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
mike
Re:*SPOILER* Asociace... - 01.08.2007 01:41 Povědomý mohl Harrymu být proto, že ho viděl na fotce původního Řádu, kterou mu Sirius ukazoval na začátku OotP. Aspoň předpokládám, že tam Aberforth byl.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Vtipný, ale strašlivě hnusný.
Už je jasné, kde Rowlingová opisovala (ne že bych ji nepodezírala už od pátého dílu). V kapitola Princův příběh jsem se začala vážně děsit, že se tam objeví vzpomínka á la "Harry, I'm your father"... 