A zase Brumbál na věži - 06.03.2006 17:40 Tak jsem si zase masochisticky četla konec HBP a zarazila mě jedna věta z rozhovoru Draco x Brumbál:
originál: They thought I'd die in the attempt, but I'm here ... and you're in my power ... I'm the one with the wand ... you're at my mercy ...' 'No, Draco,' said Dumbledore quietly. 'It is my mercy, and not yours, that matters now.'
oficiální překlad: "Všichni si mysleli, že přijdu o život, až se o to pokusím, a já jsem zatím tady... A mám vás v hrsti... to já tu stojím s hůlkou, a vy jste mi vydán na milost a nemilost..." "Ne, Draco," namítl tiše Brumbál. "Teď všechno záleží na mém milosrdenství, ne na tvém."
můj překlad k diskuzi: "nejsem tak bezbranný jak vypadám, poradím si s tebou levou zadní, pokud budu chtít"
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:A zase Brumbál na věži - 06.03.2006 19:06 Doslovně: "To na mně záleží, jestli se slituji, ne na tobě."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:A zase Brumbál na věži - 06.03.2006 19:21 No právě, takže jsme zpátky u kouzlení bez hůlky a Snapeovy zrady - nezrady. Brumbál se viditelně necítil tak bezbranný, jak v té chvíli vypadal. Dokonce i jeho tón vůči Smrtijedům byl podobný. Tak proč by se nechal zabít od Snapea?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
neviâthiel
Re:A zase Brumbál na věži - 06.03.2006 20:00 Jestli vypil jed, dříve nebo později by zemřel. A aspoň při tom byly zachráněny dva životy.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:A zase Brumbál na věži - 06.03.2006 20:20 P.M.d.A. napsal(a): můj překlad k diskuzi: "nejsem tak bezbranný jak vypadám, poradím si s tebou levou zadní, pokud budu chtít"Já bych to interpretovala jinak. Brumbál si byl jistý, že si Draco nakonec netroufne - a měl pravdu. Takže jeho milosrdenství spočívalo v tom, že se sktuečně o kluka postará, najde mu úkryt a tak dále. A nebo ho nechá napospas bystrozorům. Jenže Snapea ukecat prostě už nestihnul
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:A zase Brumbál na věži - 07.03.2006 11:10 Já nevím, jestli v tom bylo nějaké ukecávání. Mně prostě přišlo, že Brumbál jen tak nazdařbůh plácal, aby zaplnil čas potřebný k tomu, aby do věže dorazil někdo, kdo by Draca odzbrojil. Vsadím se, že by ho pak i s matkou uklidili přes všechny jeho viny či neviny do bezpečí, aby na ně Smrtijedi nemohli. K té teorii, že Snapeovi dal Brumbál příkaz ho zabít, přidám ještě jednu. V tom "please" mu nitrozpytem posílal prosbu "Please, look after Draco". Všechy ostatní instrukce mu dal předem, Snapeovi je nebylo nutno opakovat (jestliže předpokládáme, že je stále loyajálním "brumbálovcem skrz naskrz"). Ale "proloužení" jeho Přísahy, totiž starání se o Draca, mu mohl říct jedině v té chvíli, co byl na věži, protože viděl, že jiné východisko už není. Tím by dostál i svému slovu, které dal Dracovi: "Záleží na mém milosrdenství..."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:A zase Brumbál na věži - 07.03.2006 11:52 Aries napsal(a): Brumbál si byl jistý, že si Draco nakonec netroufne - a měl pravdu.Arlondia napsal(a): Mně prostě přišlo, že Brumbál jen tak nazdařbůh plácal, aby zaplnil čas potřebný k tomu, aby do věže dorazil někdo, kdo by Draca odzbrojil. Vsadím se, že by ho pak i s matkou uklidili přes všechny jeho viny či neviny do bezpečí, aby na ně Smrtijedi nemohli.To si nemyslím. Brumbál s ním tak dlouho diskutoval proto, aby odložení hůlky bylo Dracovým rozhodnutím (a tím důkazem, že není ještě pozdě na jeho záchranu - návrat na stranu dobra). Ukrývat přesvědčeného Smrtijeda by asi nebylo moc dobré, Brumbál si musel být jistý, že to Draco neudělá protože není vrah a NE proto, že ho někdo odežene nebo předběhne. Čili milosrdenství mohla být tahle šance, místo toho, aby ho prostě omráčil a šel po svých. Rok předtím, pokud se nepletu, taky omráčil čtyři lidi aby mohl zmizet, je to největší čaroděj, tak by to snad zvládl i bez hůlky a odnést pryč ho mohl Fawkes, kdyby na nic nic jiného neměl sílu. Stejně tak by si poradil i se Smrtijedy a Snapem, kdyby chtěl, proto věřím na asistovanou sebevraždu.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
wizard tom
Re:A zase Brumbál na věži - 07.03.2006 12:32 Aries napsal(a): P.M.d.A. napsal(a): můj překlad k diskuzi: "nejsem tak bezbranný jak vypadám, poradím si s tebou levou zadní, pokud budu chtít"Já bych to interpretovala jinak. Brumbál si byl jistý, že si Draco nakonec netroufne - a měl pravdu. Takže jeho milosrdenství spočívalo v tom, že se sktuečně o kluka postará, najde mu úkryt a tak dále. A nebo ho nechá napospas bystrozorům. Jenže Snapea ukecat prostě už nestihnul
Ale po tom všem že by Dracovi věřili?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Arlondia
Re:A zase Brumbál na věži - 07.03.2006 14:17 wizard tom napsal(a): Aries napsal(a): P.M.d.A. napsal(a): můj překlad k diskuzi: "nejsem tak bezbranný jak vypadám, poradím si s tebou levou zadní, pokud budu chtít"Já bych to interpretovala jinak. Brumbál si byl jistý, že si Draco nakonec netroufne - a měl pravdu. Takže jeho milosrdenství spočívalo v tom, že se sktuečně o kluka postará, najde mu úkryt a tak dále. A nebo ho nechá napospas bystrozorům. Jenže Snapea ukecat prostě už nestihnul
Ale po tom všem že by Dracovi věřili?Brumbál taky každému dával druhou šnaci. Byl ochoten zkusit to s každým znovu (to řekl Snape!). Viděl v každém jen to nejlepší, něco jako Lily... Ta taky měla dobré slovo pro každého.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
dannymark
Re:A zase Brumbál na věži - 07.03.2006 16:52 P.M.d.A. napsal(a): "nejsem tak bezbranný jak vypadám, poradím si s tebou levou zadní, pokud budu chtít" Jo, to mi sedí...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:A zase Brumbál na věži - 07.03.2006 16:57 Arlondia napsal(a): Brumbál taky každému dával druhou šnaci. Byl ochoten zkusit to s každým znovu (to řekl Snape!). Viděl v každém jen to nejlepší, něco jako Lily... Ta taky měla dobré slovo pro každého.Jenže na druhou šanci i důvěru musí být dva, jeden kdo jí dává, druhý kdo o ní stojí. Proto to "ukecávání" - Brumbál si musel být jistý, že Draco není už pro dobrou stranu ztracený, a že tu druhou šanci chce. Proto ho podle mého taky neroznesl na kopytech, i když asi mohl; v tom vidím to milosrdenství, o kterém mluvil.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
). Ale "proloužení" jeho Přísahy, totiž starání se o Draca, mu mohl říct jedině v té chvíli, co byl na věži, protože viděl, že jiné východisko už není. Tím by dostál i svému slovu, které dal Dracovi: "Záleží na mém milosrdenství..."
