Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 11:29 Možná jste slyšeli o tom, že Rowla v rámci charitativní akce napsala krátkou povídku z časů Pobertů. Můžete si ji přečíst zde: http://www.waterstoneswys.com/ Je napsaná autorčinou vlastní rukou.
Já si rozhodně přečtu i ty ostatní, protože mě nadchla povídka od Neila Gaimana. Doporučuji! Krátká, čtivá a vypointovaná.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 12:01 Potteří? To by mě fakt zajímala. Kdyby to bylo něco jako Problém se Zuzanou...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
ioannina
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 12:37 Velmi vzdáleně potteří, respektive pracuje s jedním tématem, které se objevuje i u potterů.
Teda ten Gaiman. O tom žvaním. HÉÉÉZKÝÝÝ, atd. Nadšeně se usmívám a živá představivost jede. Kuju za tip!!!
Hej, ale Stoppard!!!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Dran
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 12:55 Ta Rowlingova ale desne skrabe... Nastesti se mi podarilo najit na HPANA v diskusi prepis.
The speeding motorcycle took the sharp corner so fast in the darkness that both policemen in the pursuing car shouted, 'whoa!' Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turn without unseating either of its riders, and with a wink of its red tail light, vanished up the narrow side street.
'We've got 'em now!' cried PC Anderson excitedly. 'That's a dead end!'
Leaning hard on the steering wheel and crashing his gears, Fisher scraped half the paint off the flank of the car as he forced it up the alleyway in pursuit.
There in the headlights sat their quarry, stationary at last after a quarter of an hour's chase. The two riders were trapped between a towering brick wall and the police car, which was now crawling towards them like some growling, luminous-eyed predator.
There was so little space between the car doors and the walls of the alley that Fisher and Anderson had difficulty extricating themselves from the vehicle. It injured their dignity to have to inch, crab-like, towards the miscreants. Fisher dragged his generous belly along the wall, tearing buttons off his shirt as he went and finally snapping off the wing mirror with his backside.
'Get off the bike!' he bellowed at the smirking youths, who sat basking in the flashing blue light as though enjoying it.
They did as they were told. Finally pulling free from the broken wing mirror, Fisher glared at them. They seemed to be in their late teens. The one who had been driving had long black hair; his insolent good looks reminded Fisher unpleasantly of his daughter's guitar-playing, layabout boyfriend. The second boy also had black hair, though his was short and stuck up in all directions; he wore glasses and had a broad grin. Both were dressed in T-shirts emblazoned with a large golden bird, the emblem, no doubt, of some deafening, tuneless rock band.
'No helmets!' Fisher yelled, pointing from one uncovered head to the other. 'Exceeding the speed limit by - by a considerable amount!' (In fact, the speed registered had been greater than Fisher was prepared to accept that any motorcycle could travel.) 'Failing to stop for the police!'
'We'd have loved to stop for a chat,' said the boy in glasses, 'only we were trying -'
'Don't get smart - you two are in a heap of trouble!' snarled Anderson. 'Names!'
'And what's nice about that one is, you can use it for a boy or a girl,' said the boy in glasses.
'Oh, our names, did you mean?' asked the first, as Anderson spluttered with rage. 'You should've said! This here is James Potter, and I'm Sirius Black!'
'Things'll be seriously black for you in a minute, you cheeky little -'
But neither James nor Sirius was paying attention. They were suddenly as alert as gundogs, staring past Fisher and Anderson, over the roof of the police car at the dark mouth of the alley. Then, with identical, fluid movements, they reached into their back pockets.
For the space of a heartbeat both policemen imagined guns gleaming at them, but a second later they saw that the motorcyclists had drawn nothing more than -
'Drumsticks?' jeered Anderson. 'Right pair of jokers, aren't you? Right, we're arresting you on a charge of -'
But Anderson never got to name the charge. James and Sirius had shouted something incomprehensible, and the beams from the headlights had moved.
The policemen wheeled around, then staggered backwards. Three men were flying - actually flying - up the alley on broomsticks - and at the same moment, the police car was rearing up on its back wheels.
Fisher's knees buckled; he sat down hard; Anderson tripped over Fisher's legs and fell on top of him, as flump - bump - crunch - they heard the men on brooms slam into the upended car and fall, apparently insensible, to the ground, while broken bits of broomstick clattered down around them.
The motorbike had roared into life again. His mouth hanging open, Fisher mustered the strength to look back at the two teenagers.
'Thanks very much!' called Sirius over the throb of the engine. 'We owe you one!'
There was an earth-shaking crash, and Fisher and Anderson threw their arms around each other in fright; their car had just fallen back to the ground. Now it was the motorcycle's turn to rear. Before the policemen's disbelieving eyes, it took off into thin air: James and Sirius zoomed away into the night sky, their tail light twinkling behind them like a vanishing ruby.
From the prequel I am not working on - but that was fun! JK Rowling 2008
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 13:19 Sothis Blue napsal(a): Potteří? To by mě fakt zajímala. Kdyby to bylo něco jako Problém se Zuzanou...Teď! Zrovna teď si čtu novou Cinemu a v recenzi na novou Narnii zmiňují Neila Gaimana a jeho Problém se Zuzankou! Tak si říkám, že to zní zajímavě (dokonce jsem nad tím sama kdysi dávno při čtení Narnie přemýšlela) a že to musím sehnat. Přijdu na diskuzi a něco, o čem jsem v životě neslyšela, je zmíněno během jedné hodiny podruhé Neměla bys, prosím, odkaz?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sofia
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 13:49 Dran napsal(a): Ta Rowlingova ale desne skrabe... Nastesti se mi podarilo najit na HPANA v diskusi prepis.Ešte keby sa tak niekomu podarilo nájsť preklad.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Albert Zweistein
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 16:28 Sofia napsal(a): Dran napsal(a): Ta Rowlingova ale desne skrabe... Nastesti se mi podarilo najit na HPANA v diskusi prepis.Ešte keby sa tak niekomu podarilo nájsť preklad. Ještě kdyby se tak někomu (z nás) podařilo najít těch 25000 liber
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 19:58 Povídka o tom, jak si dva spratkové zahrávali s utajením.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
ioannina
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 20:10 Esclarte napsal(a): Povídka o tom, jak si dva spratkové zahrávali s utajením. Řekla bych, že z pohledu Rowly to je povídka o tom, jak jsou její dva miláčci strašně cool.
Jinak s tebou souhlasím, možná bych ani nemusela říkat "s utajením".
Ráda bych se dočkala toho důvodu, proč byl James lepší než Severus. Jaksi cokoli, co zatím vidím, je tak trochu... v rozporu s oficiálním tvrzením.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 20:34 Navíc, nemůžu si pomoci, že se je ta minipovídka zrovna pobertovská - tedy téma, po kterém skoro všichni čtenáři, kromě mě teda, tak touží, mi vůbec nepřijde jako náhoda. Ještěže se tam aspoň James nedal dohromady s Lily (a Sirius s nějakou Mařenou ).
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 20:49 Birute napsal(a): Já si rozhodně přečtu i ty ostatní, protože mě nadchla povídka od Neila Gaimana. Doporučuji! Krátká, čtivá a vypointovaná. Já doporučuju Gaimana obecně a především: Terry Pratchett & Neil Gaiman - Dobrá Znamení prostě nebe a peklo, apokalypsa, náš starý známý Smrť a vše co má být
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 21:14 Ano! Čtyři jezdci apokalypsy! I když Mor odešel po vynálezu penicilinu a nahradil ho Hladomor, který vymyslel fastfoody - a lidé zemřou obézní na podvyživu
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
nifredil
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 11.06.2008 23:52 Nefas napsal(a): Já doporučuju Gaimana obecně a především: Terry Pratchett & Neil Gaiman - Dobrá Znamení prostě nebe a peklo, apokalypsa, náš starý známý Smrť a vše co má býtJó, to je geniální. GE-NI-Á-L-NÍ! Můj asi nejoblíbenější Pratchett vůbec.
Ness - a je autorem knihy o hubnutí
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 08:49 ioannina napsal(a): Esclarte napsal(a): Povídka o tom, jak si dva spratkové zahrávali s utajením.Řekla bych, že z pohledu Rowly to je povídka o tom, jak jsou její dva miláčci strašně cool. Já v tom vidím další úchvatný návod pro mladou generaci - pravidla se dodržovat nemusí a policisté jsou směšné figurky sloužící k využití našich ó tak vtipných hlášek, a pak se jim může beztrestně ujet, protože máme kvalitnější vozidlo. Mně je z tý ženský fakt špatně.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 08:52 Ó tak vtipné hlášky - tahle formulace nemá chybu. Ale je to fakt ubohost.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 12:08 P.M.d.A. napsal(a): ioannina napsal(a): Esclarte napsal(a): Povídka o tom, jak si dva spratkové zahrávali s utajením.Řekla bych, že z pohledu Rowly to je povídka o tom, jak jsou její dva miláčci strašně cool. Já v tom vidím další úchvatný návod pro mladou generaci - pravidla se dodržovat nemusí a policisté jsou směšné figurky sloužící k využití našich ó tak vtipných hlášek, a pak se jim může beztrestně ujet, protože máme kvalitnější vozidlo. Mně je z tý ženský fakt špatně.
Já ti nevím; podle mě je tam popisován únik dvou mladých, adrenalinem a testosteronem mírně předávkovaných (odpovídajícně věku) mužů před třemi Smrtijedy za "pomoci" policejního auta a zároveň konflikt světů mladých fajírků x spořádaných občanů a bojujících kouzelníků x neznalých mudlů. Způsob, jak Sirius a James mluví, je nadále naprosto v charakteru - ano, byli to přece frajírci! Je mi to mnohem sympatičtější, než kdyby Rowla poodhalila netušené hloubky jejich charakterů a utajená traumata - to by zase překopávala co už bylo napsáno. Koneckonců jejich jednání s policisty se nijak neliší od jednání Mahonyho na začátku Policejní akademie 1 A to je klasika...
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 13:10 Jo tak oni tam byli smrtijedi? S těmi chlápky na košťatech mi to nedošlo. No tak tím pádem to ještě degraduje na komiksové dobrodružství, ve kterém jsou mladí neohrožení hrdinové sice pronásledováni na život a na smrt, ale ani na chvilku neztratí smysl pro humor (pokud se dá o něčem takovém mluvit, protože to držkování o jménech je vyloženě pitomé) a ještě se s útočníky vypořádají elegantním úskokem. To to Rowla dopracovala. Mocinky moc doufám, že pokráčko už fuckt nebude. Nevím, jak ostatním, ale mně jsou takoví samozvaní rebelové, kteří musí třeskutě vtipně uzemnit někoho, kdo je tam, aby dbal na dodržování pravidel, z duše protivní. Stejně jako svého času oprsklá Adrianka versus zastydlý maňas Snape. Prostě takové to "já jsem já a kdo je víc."
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 13:16 Esclarte napsal(a): Jo tak oni tam byli smrtijedi?To tam napsaný prostě není. To mohl klidně být Malfoy, Crabbe a Goyle starší, kterým Pobertové právě před chvílí něco šlohli a kteří je třeba i právem pronásledovali. O maskách na xichtě tam nic není. Stejně tak dobře to mohli být bystrozoři, prověřující hlášení o létající motorce v mudlovské čtvrti.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 13:49 ... 'We'd have loved to stop for a chat,' said the boy in glasses, 'only we were trying -'...
... But neither James nor Sirius was paying attention. They were suddenly as alert as gundogs, staring past Fisher and Anderson, over the roof of the police car at the dark mouth of the alley. Then, with identical, fluid movements, they reached into their back pockets. ...
Tyhle dvě části já identifikuju možná jinak než ty. V té první podle mě chce James říct, že se snažili utéct, zatímco v té druhé jsou vylekaní a snaží se bránit. Podle mě proti Smrtijedům. "Blbý kecy" můžou být klidně produktem zvýšeného adrenalinu. Nebo chuti autorky udělat humor ať to stojí co to stojí. Povídka jako taková není žádná bomba, spíše na úrovni průměrné ff; jediné, co ji může trochu zachraňovat, je její status kánonu, což bohužel nikdo kromě Rowlingové nezíská
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
P.M.d.A.
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 14:04 Já myslím, že jsme pořád u toho samého problému - Rowla něco jiného napsat chce a něco jiného napíše. Pokud to měli být Smrtijedi, mělo to být sděleno výrazněji. Ti spratci se nechovají jako uprchlíci před vrahy, ale spíš jako kluci uprostřed napínavé hry na honěnou.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 14:20 Souhlas, jsou tam podivný myšlenkový skoky - od vcelku rozumného pokusu o vysvětlení k naprosté úchylárně a pak zase k "boji o život". Je možný, že se Rowla pokoušela postavit do protikladu hrozící nebezpečí a bezstarostný přístup Jamese a Siriuse k životu - pocit nebezpečí ale nijak zvlášť z povídky nečiší (spíš si ho představuju když na to koukám svým dalekohledem) a humor je poněkud samoúčelný, zvlášť v oné situaci. Je vidět že Rowla bohužel řemeslo moc nezvládá. Cokoliv, co napíše mimo HP, budu obcházet širokým obloukem.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 16:51 Ness napsal(a): Ano! Čtyři jezdci apokalypsy! I když Mor odešel po vynálezu penicilinu a nahradil ho Hladomor, který vymyslel fastfoody - a lidé zemřou obézní na podvyživu A co teprve Znečištění koho vubec nahradil?
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 16:53 Pro zájemce, spolužačka to včera přeložilatady
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Aries
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 17:20 Díky, to se hodí. Tedy upřímně řečeno, nevím, do jaké míry je ten překlad dobrý, pravopis moc důvěry nevzbuzuje, ale pro představu, o co jde, předpokládám stačí. Kdyby se něco takového objevilo na potterpovídkách, asi bych se ani nenamáhala to dočíst, natož komentovat, a myslela bych si něco o nedostatku invence, pointa veškerá žádná, tisíckrát omleté klišé ve stylu jasně, dva frajeři, ale možná bych autorce připomněla, že povídku o blbnutí na motorce už dávno napsala tuším Sothis a líp, tak by si mohla vymyslet něco vlastního a neopisovat, no, no a asi bych jí navrhla, že by si mohla vymyslet jiný nick než zrovna Rowling, protože to je trapný. Teda to bych si myslela, kdybych teda jako nevěděla, kdo to spáchal
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Tess
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 17:28 Eeem, ne, překlad není moc dobrý. Řekněme jako pokus o překlad - budiž. Některé věci jsou významově jinak (nepřipomněl dceru, ale přítele dcery a hlavně James a Sirius neletěli, přilétaly tři postavy jestli se nepletu... a tak podobně). Tak řekněme velmi hrubý náčrtek pro neznalé angličtiny.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Nefas
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 19:21 To já ne
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Esclarte
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 12.06.2008 22:05 To je taky dobře. Že je překlad nepřesný, budiž, když to bylo tak narychlo. Ale vlasy trčeli? Ostuda!
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 31.01.2009 20:35 nifredil napsala: Teď! Zrovna teď si čtu novou Cinemu a v recenzi na novou Narnii zmiňují Neila Gaimana a jeho Problém se Zuzankou! Tak si říkám, že to zní zajímavě (dokonce jsem nad tím sama kdysi dávno při čtení Narnie přemýšlela) a že to musím sehnat. Přijdu na diskuzi a něco, o čem jsem v životě neslyšela, je zmíněno během jedné hodiny podruhé Neměla bys, prosím, odkaz? Jestli tě to ještě zajímá, byla ve sbírce Kouř a zrcadla.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Sothis Blue
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 31.01.2009 20:38 Nefas napsala: Ness napsala: Ano! Čtyři jezdci apokalypsy! [neviditelno]A co teprve [neviditelno] No tak holky. Čtyři jezdci jsou přece Válka, Hlad, Mor a Smrt. Z čehož jasně plyne, že Znečištění nahradil Mor, Hlad tam byl od začátku.
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Ness
Re:Minipovídka z časů Pobertů - 31.01.2009 22:52 Moje chyba, kaju se... čas přečíst si Dobrá znamení znova
| | Nejsou povoleny anonymní příspěvky, nepřihlášení nemohou vložit odpověď.
Soví pošta - diskuse
Nastesti se mi podarilo najit na HPANA v diskusi prepis.
Jaksi cokoli, co zatím vidím, je tak trochu... v rozporu s oficiálním tvrzením.
).
prostě nebe a peklo, apokalypsa, náš starý známý Smrť a vše co má být
