|
Novinky ->
Zajímavosti
|
|
Příspěvek přidal(a) dannymark
|
|
sobota, 10 června 2006, 18:43 |
|
|
Autor: karča Datum: 2006-06-10 19:33:22
ten Ron mi přijde divnej  
| Měla bych dotaz k terminologii
Autor: Aries Datum: 2006-06-11 01:20:46
Doll je v češtině panenka vyrobená podle filmové postavy? nebo je nějaký jiný důvod, proč se tomu říká doll a ne panenka, figurka nebo tak nějak? Díky za vysvětlení
| Autor: dannymark Datum: 2006-06-11 11:00:44
No tak ono se tomu dá říkát jak doll tak i panenka.... 
| Autor: Aries Datum: 2006-06-11 11:14:24
Aha, díky. A nešlo by to psát česky?
| Pro Aries
Autor: Albert Zweistein Datum: 2006-06-11 11:18:38
Myslím, že čeština nestíhá vytvářet stručné a výstižné výrazy pro celou řadu věcí, které se na nás ze světa valí , maximálně si je stíhá počešťovat.
Pak se tedy anglický výraz (a to i výraz se širším významem v angličtině) užívá v češtině pro zcela konkrétní kategorii nebo druh (užší význam) toho slova. Protože česky bychom to jedním "přesným" slovem neřekli.
Viz např. messenger, což by sice šlo překládat (a tedy nazývat česky) jako třeba "posel". Ale když řekneme messenger v češtině, máme na mysli ten jeden zcela konkrétní druh "posla". Tedy toho, doručujícího s baťůžkem na zádech rychle po městě malé zásilky a dokumenty na kole, mopedu, "inlajnech" - pardon, "kolečkových bruslích s kolečky v jedné řadě" ... no a jsme u toho zas
| Autor: Aries Datum: 2006-06-11 12:42:03
No jo, já vím, já že jsem te´d dosmolila padesát stránek o nějakých mobilech, kde na dvě normální slova připadaly tři anglické zkratky, tak se u mě začíná projevovat jistá alergie. Ale právě na tohle jsem se ptala ohledně té doll - jestli je to termín, tak se nedá nic dělat, ale jestli není, tak by se to používat nemuselo. No nic, už mlčím, konec konců, já messengerovi říkám kurýr, což taky není česky
| Autor: Albert Zweistein Datum: 2006-06-11 14:57:07
Tak naštěstí dolls ještě zdaleka nedosahují úrovně jiných hrůzinců
http://www.benes.cz/spisky/slovnik.htm
| Autor: wizard tom Datum: 2006-06-12 11:37:19
 pěkné postavičky!
|
Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte. |
