Potter Web CZ

Překlad nových slov z HP6!!!

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP a Princ dvojí krve - kniha

Příspěvek přidal(a) happy-smile

úterý, 06 prosince 2005, 14:17

Díky loony a Rorice, že do diskuze napsaly jak Pan Medek přeložil různé pojmy v českém Princi dvojí krve. Překlady najdete v článku. Upozorňění, spoiler k českému vydání HP6! ZMĚNĚNÉ horcux - viteál Fenrir Greyback - Fenrir Šedohřbet Spinner´s End - Tkalcovská ulice Slughorn - Křiklan -> Křikův klub Klofanovo krycí jméno je Křídlošíp Rufus Scrimgeour - Rufus Brousek (tohle pan Medek pěkně pobabral, protože v minulých dílech je v českém překladu ponecháno anglické jméno Scrimgeour!!!) STEJNÉ jméno všech Gauntů je stejné Felix Felicis  R.A.B.     Komentáře Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 17:36:31 nééé. Horcrux se nesmí přejmenovat Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 17:44:01 viteál-to zní jako název nějakého jogurtu, ne jako nejhorší černá magie! Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 17:46:47 S tím Scrimgeourem je to fakt, ale to ještě pan Medek nemohl vědět, že to bude důležitá postava. Podobné je to v Poháru, tam se taky baví o Lovegoodových a ne o Láskorádových. Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 17:48:53 ten horcrux neměl překládat  Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 17:49:37 Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 17:56:11 to je cip!horší překlady jsem ještě neviděl!!křiklan!!ach jo... Autor: LukiF Datum: 2005-12-06 18:03:17 Ten viteál je vážně hroznej, ten se nepoved!  Ale Rufus Brousek mě dost pobavil, hlavně proto: http://www.kma.zcu.cz/main.php?KMAfile=./CLENOVE/main.php&DRC=./STRUCTURE/02_pracovnici/001_abeceda/&DRL=CZ&DROF=0&nick=JaBro&kam= Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 19:17:03 hele. mam stupidnu otazku: kde je v predchadzajucich dieloch spominany scrimgeour??? Bellatrix Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 19:21:26 pro Anonyma - je to tam někde mimochodem, myslím, že se o něm zmiňuje Kingsley, že před ním musejí tajit, že jsou v Řádu, nebo tak něco. Protože je jejich nadřízený, nebo tak nějak :o) Viteál Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 19:22:07 NEvím proč, ale tenhle název me pekne chytl. Me to prijde proste super   ----------------  [URL=http://erkya.com/filmy]Erkya® Movies | CSP[/URL] viteál Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 19:39:10 viteál..to uz je lepsi ten horcux U-NO-POO Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 19:57:00 Tohle je ovšem velmi šikovné :o)  [I]  Máte strach Vy-víte-z-koho?  Bojíte se temných kouzel?  Láry fáry, to je toho,  HORŠÍ je náš STŘEVOUZEL!    PROČ?  Vyvolává stejný pocit nevolnosti a zácpy,  jaký dnes svírá celou zem!  [/I] ... Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 20:05:19 O dovod menej kupovat si HP6 v CZ... nieze by som predtym volaky dovod mal.. SK vs. CZ Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 20:07:33 No ten Křídlošíp je aj tak lepsi ako v SJ Suchoperutnik... Mne len vadi prelozenie Spinners End (v SJ aj CJ) obidva preklady su otrasne (kto by nevedel v SJ mame Pradiarsku ulicku)... Osobne si myslim ze by sa nemalo prekladat nic... Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 20:10:54 ACH jo... neni tam nic normalniho jen tkalcovská ulice. jak to dokazal vymyslet takove blbosti a ten yogurt viteal je fakt skvely Blbost Autor: Anonym Datum: 2005-12-06 21:15:55 Ty preklady jsou na ... pekne me ... Přesně. Autor: Anonym Datum: 2005-12-07 08:31:10 Jasně, Medek to pobabral. Překládal pětku a tam se Scrimgeour vyskytuje!!! [B]To je pěkně na houby!!![/B] Jednej veci nerozumiem... Autor: Anonym Datum: 2005-12-07 11:18:39 ...preco Harry pri hladani Vitealu jednoducho neskoci do obchodu? U nas maju dokonca nielen Viteal ale aj Aktiviu, Rajo a Vitaliu... A on sa pre jeden jogurt trepe do jaskyne... Nechapem... Autor: Anonym Datum: 2005-12-26 19:53:07 Já si teda myslim, že to pan Medek překládá úplně báječně.... Mimochodem, kdo myslíte, že je R.A.B.??? Autor: Anonym Datum: 2005-12-29 22:23:16 Souhlasím s předchozím Anonymem, pan Medek se snaží to překládat tak aby to všichni pochopili neví komu bude něco říkat slovo horcux nebo Spinners End, viteál se hodí a opravdu nevím co tak hrozného je na Tkalcovské ulici myslím si že k tomu prostředí té ulice se to perfektně hodí navíc je to pěkné české slovo takže proč ne. Autor: Anonym Datum: 2006-01-01 11:31:32 A nenapadá vás, kdo je ten R.A.B.?? Autor: Anonym Datum: 2006-01-01 18:38:43 Já souhlasim s anonymem, který souhlasí s předchozím anonymem .  A ten ,,předchozí anonym", to jsem byla já..    A Vás fakt nikoho nenapadá, kdo je R.A.B.???? R.A.B. Autor: Anonym Datum: 2006-01-02 07:10:12 R.A.B. Je s největší pravděpodobností mrtvý bratr Siriuse Blacka, zmiňovaný v kapitole vzněšený Blackův rod. Hledaný medailonek někde zašantročil Krátura, když ho chtěl, v rámci úklidu ústředí, Sirius vyhodit. Autor: Anonym Datum: 2006-01-02 16:44:31 Fíííha...To fakt by mohla být pravda........ Ale...je to divný  R.A.B. Autor: Anonym Datum: 2006-01-20 07:47:51 já myslím že R.A.B bude sám Brumbál, ale nemůžu přijít na to R. Albus Brumbál. Je taky možné že Brumbál žije a místo sebe po přeletění cimbuří tam nastrčil někoho. Mohl přece vykouzlit nějakou věc, která je schopna se pohybovat tudíž i pít. No. A to znamená že by mohl vypít mnoholičný lektvar. No a potom to je jasný ne? Brumbál ten pád přežil. A je někde schovaný a čeká kdy se harry vydá na cestu, kde bude hledat další viteály. a on bude připravený mu pomoci. Koneckonců R.A.B. by znamenalo že ho má u sebe sám Brumbál. Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.