Potter Web CZ

Překladatelský tým přijme překladatele / korektory

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  PotterWeb

Napsal(a) loony

středa, 13 září 2006, 18:14

Překladatelský tým, jak jej doposud znáte, již neexistuje. Překladatelská revoluce ho smetla pryč, bohužel. Avšak hledejme pozitiva na tomto smutném činu – jen díky němu byl umožněn vznik týmu zcela novému, lepšímu a výkonnějšímu. Staňte se nyní i vy jeho součástí! INZERCE Zaměstnání, nab Překladatelský tým přijme překladatele / korektory. Co všechno musím umět, když se k vám chci přidat? Požadována je pouze dostatečná znalost cizího jazyka. (Pokud se podíváte na cizojazyčný text a rozumíte nanejvýš jednomu slovu v každé větě, tak to asi nebude to pravé ořechové.) Ze zkušenosti ale vím, že radost z překládání a všeobecně záliba v daném jazyku je velkým přínosem. Co přesně se vůbec překládá? To záleží na aktuální situaci. Nejčastěji překládáme zdařilé zahraniční povídky, o něco méně častěji pak rozhovory. V nejbližší době se také chystá překlad filmového přepisu dokumentu o JKR... Vím, že překladatel překládá, co ale dělá korektor? Korektor je jedním z nejdůležitějších členů týmu, neboť především na něm závisí, jakou celkovou podobu, bude mít překlad. Nejenže musí znát daný cizí jazyk, ale zároveň je u něj vyžadován cit pro češtinu (gramatiku, stylistiku). Překlady opravuje a dává jim celkový „vzhled“ (např. překlad vícedílné povídky je jen díky korektorovi sladěn v jednotný celek). Čím mi za moji práci zaplatíte? Korunami? Eury? Zlatem a drahým kamením? Dobrým pocitem z odvedené práce a hrdostí z vlastního jména (přezdívky) zvěčněného pod překladem. Teď se vám to možná zdá jako málo, ale já osobně neznám nic hezčího. Je to úžasný pocit, když vidíte, že vaše práce k něčemu je, že ji někdo dokáže ocenit a že lidé, kteří by jinak kvůli neznalosti jazyka nemohli, si jen díky vám čtou výbornou zahraniční povídku nebo zajímavý rozhovor. Pořád se tu mluví o cizím jazyku? Který přesně máte na mysli? Zatím vždy fungovala pouze anglická sekce – je to logické, protože sama autorka mluví právě tímto jazykem –, při větším počtu zájemců (kde se musí nejméně jeden člověk hlásit na post korektora) je však možné otevřít i jiné podsekce. Ještě váhám a mám pár dalších otázek. Kam se s nimi můžu obrátit? Veškeré dotazy můžete buď zanechat zde v komentářích, nebo zaslat na e-mailovou adresu Do předmětu napište „dotaz“. Odpovědi se budu snažit odeslat obratem. Už jsem se rozhodl(a). Chci se k vám přidat. Co mám udělat teď? Nejjednodušší (a zároveň jedinou) možností je poslat e-mail na adresu Do předmětu napište „konkurz“, v samotném e-mailu pak uveďte jméno (přezdívku), na jakou pozici se chcete přihlásit, jakým jazykem chcete překládat a jaké zkušenosti s ním máte (jak dlouho jej studujete, jestli jste prošli nějakým speciálním kurzem atd.), jestli preferujete překlad povídek nebo rozhovorů. Jakékoliv další informace o vaší osobě budou jedině vítány. Za překladatelský tým loony     Komentáře Autor: Barbinka Datum: 2006-09-14 14:48:26 vadi, ze som slovenka? prekladanie by ma, myslim, moc bavilo... Autor: loony Datum: 2006-09-14 19:08:42 tohle téma se řešilo už v minulém překladatelském týmu a došlo se k závěru, že to vůbec nevadí... vždyť tohle je stránka spíš československá =) Autor: Barbinka Datum: 2006-09-14 19:31:50 to som rada... tak idem pisat mail Autor: Anonym [212.80.88.158] Datum: 2006-11-24 20:22:54 A html se nepotřbuje znát? Autor: Albert Zweistein Datum: 2006-11-24 21:29:24 Ne, znalost html není potřebná. Překládají se čisté texty. Sem taky komentáře v html nepíšeš AKTUÁLNÍ INFORMACE Autor: loony Datum: 2006-11-26 19:28:32 Korektorů se zaměřením na angličtinu již máme dost, všechny ostatní posty jsou však stále předmětem konkurzního řízení. Terka Autor: Anonym [213.155.224.230] Datum: 2007-01-07 00:04:12 Ahoj, já si myslím, že cit pro češtinu mám velký a překlad mi také jde. Ovšem, ovládám pouze Angličtinu, ale to Vám asi nestačí. Eliška Autor: Anonym [85.70.178.147] Datum: 2007-02-07 12:12:26 A je jedno, jaký mám věk, nebo jak často by jsem překlady přidávala? Autor: Barbinka Datum: 2007-02-14 15:43:20 baby, ozvite sa radsej na ten mail, loony to tu tusim moc nekontroluje.  Terka, ja prekladam len z anglictiny, takze teoreticky to staci, ak ovsem nie je prekladatelov z anglictiny uz dost, to ti musi loony povedat. a Eliška, myslim, ze na veku nezalezi, dolezite je, ako prekladas tweety Autor: Anonym [85.207.103.130] Datum: 2007-02-24 18:20:27 fajn webík, vypadá dobře. Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.