Potter Web CZ

Heart of Raveclaw a Deadly Veil nikdy nepotvrzeny

| Tisk |

E-mail

Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - kniha

Příspěvek přidal(a) dannymark

úterý, 26 prosince 2006, 10:09

Pamatujete si na článek ve kterém jsem Vám říkal o tom, že ve stejný den kdy byl zaregistrován název Harry Potter and the Deathly Hallows se na stránkách Field Fisher Waterhouse objevily ještě dva další - Heart of Ravenclaw (Srdce Havraspáru) a Deadly Vail (Smrtelný závoj)? Tak tato zpráva byla falešná jak potvrdil zástupce J.K. Rowlingové. Někdo si jí vymyslel a tyto názvy se nikdy neucházely o to, aby se staly názvem sedmé knihy. Čtěte dále! "Často registrujeme několik náhradních názvů, kvůli kterým se pak lidé dohadují," řekl mluvčí, "a zda-li Jo zveřejnila, jaké byli její dva další oblíbené názvy, nevím." Je pravda, že se některé další názvy objevily, ale pozor! V následujícím seznamu bylo jen prvních 5 názvů zaregistrováno 5. prosince, ostatní byly až později. A tady se podívejte, jaké že názvy to byly. Takže Harry Potter and the.... (omluvte volný překlad názvů) Heart of Ravenclaw (Srdce Havraspáru) Deathly Hallows (Smrtelná posvěcení) Deadly Veil (Smrtelný závoj) Demon's Sword (Démonův meč) Quest of the Serpent (Hledání hada) Grey Lady (Šedá Dáma) Heir of Gryffindor (Dědic Nebelvíru) Lost Sceptre (Ztracená vláda) Broken Wand (Zlomená hůlka) Gryffindor Quest (Nebelvírovo pátrání) Peverell Quest (Peverellovo pátrání) Wand of Gryffindor (Nebelvírova hůlka) Ring of Destiny (Prsten osudu) Elder Wand (Starodávná hůlka) Revenge of Dumbledore (Brumbálova pomsta) March of the Death Eaters (Pochod Smrtijedů) Return of the Dark Lord (Návrat Pána zla) Curse of Nagini (Naginiho kletba) Last Prophecy (Ztracená věštba) Hallows of Hogwarts (Bradavická posvěcení) Mudblood Revolt (Vzpoura mudlovských šmejdů) Seventh Horcrux (Sedmý viteál) Wand of Grindelwald (Grindelwaldova hůlka) Final Curse (Poslední kletba) HarryPotter.nl, webové stránky holandského nakladatelství knih o Harrym Potterovi také zveřejnily svůj překlad anglického názvu Harry Potter and the Deathly Hallows. Nebude to očekávaný literární překlad Harry Potter en de Dodelijke Heiligen. Nizozemská sedmá kniha ponese s největší pravděpodobností titul Harry Potter en het Fatale Heiligdom. Tento název by se dal přeložit jako Smrtelný oltář nebo Smrtelná svatyně. A co ostatní země? Chcete si přečíst v jejich rodném jazyce název Harry Potter and the Deathly Hallows? Některé ještě nejsou potvrzené, u některých je více překladů, některé přeložili pouze fanoušci a mohou se samozřejmě objevit mnohé změny. Názvy tedy nejsou definitivní: Brazílie Harry Potter e as Relíquias Mortais Bulharsko Хари Потър и Смъртоносните светии Хари П оветиите на смъртта Katalánsko Harry Potter i les relíquies mortals Harry Poter i els sants mortals Chorvatsko/Srbsko Harry Potter i Sveci Smrtnici Dánsko Harry Potter og de Dødelige Hyl Estonsko Harry Potter ja surmapühakud Persie Harry Potter va Taghdise Margbar Finsko Harry Potter ja kuoleman pyhimykset Francie Harry Potter et les Saints Mortuaries Německo Harry Potter und die tödlichen Heiligen Harry Potter und die Heiligen des Todes Harry Potter und die todbringenden Heiligen Maďarsko Harry Potter és a halálos szentek Island Harry Potter og Fönixreglan Itálie Harry Potter e il rito mortale Litva Haris Poteris ir pražütingos relikvijos Polsko Harry Potter i Åmiertelne relikwie Portugalsko Harry Potter e os Santos Mortíferos Rumunsko Harry Potter si Sfintii Muritori Rusko Garry Potter i Smertonosnie Relikvii Garry Potter i Rokovie Moshi Garry Potter i Smertelnie Svyatini Španělsko Harry Potter y os santos mortales Turecko Harry Potter ve Ölümcül Takdisler Zdroj: TLC     Komentáře Autor: janawa Datum: 2006-12-26 10:29:17 teď už jsem z toho úplný jelen Autor: dannymark Datum: 2006-12-26 10:37:09 No oficiální název sedmé knihy je Harry Potter and the Deathly Hallows. Ostatní názvy jsou jen vymyšlené, nebo přeložené z angličtiny... Autor: duffy Datum: 2006-12-26 12:12:24 Některé jsou docela dobré, dalo by se vybrat, ale Deathly Hallows je stejně nejlepší... a k tomu Peverell Quest - Peverell je údajně francouzské mužské jméno... ale teda kdo tohle vymyslel... Autor: nifredil Datum: 2006-12-26 14:07:35 Revenge of Dumbledor nemá chybu! Autor: Julia Brandon Datum: 2006-12-26 14:58:41 Z tých názvov sa dá patrne vyčítať o čo pôjde. O siedmy horcrux, o dedičstvo zakladateľov, o pomstu za Dumbledora, no tiež sa tam spomínajú prútiky. Harry a Voldemort ich majú rovnaké...  ... a teda to vidím na dosť neriešiteľnú záhadu! Autor: Arlondia Datum: 2006-12-26 16:12:28 Ale to víš, že e řešitelná. To řešení si ale Jo hlídá jako divá a z ruky nepustí Autor: karča Datum: 2006-12-26 17:56:18 a jak se bude jmenovat u nás? Autor: Whale Datum: 2006-12-26 18:05:21 Mě se nejvíc líbí Mudblood Revolt (Vzpoura mudlovských šmejdů). To mohla bejt docela švanda... Autor: ela Datum: 2006-12-26 21:17:02 pro karču Autor: dannymark Datum: 2006-12-27 08:19:44 No u nás by se sedmička mohla nazvat jako Smrtelná posvěcení nebo tak nějak.... ale má to mnoho významů.... Autor: apple-tess Datum: 2006-12-27 11:11:51 Si dělaj prdel. Mě už se líbil název DEADLY VAIL (smrtelný závoj)!!!!! Autor: potterpařmenka Datum: 2006-12-27 13:10:00 mě se nejvíc líbí Dědic nebelvíru Autor: Anonym [195.47.107.42] Datum: 2006-12-27 14:20:42 kdo mohl vymislet takovej blbej název STRACENA VEZBA a ZLOMENA HULKA???uplná blbost....ten článek je docela dlouhej to stojí za pochvalu.... Autor: Anonym [85.70.225.151] Datum: 2006-12-29 15:10:10 je to celkem jasný že je to vymyšlený; sama Jo říkala, že má 3. název pro sedmý díl a skládá se ze dvou souhlásek a jedné samohlásky (že by ...a R.A.B.?) a to není ani v jednom... Autor: Anonym [213.151.94.18] Datum: 2007-01-02 14:48:52 mě se stejně nejvíc líbilo Harry Potter a Kletba veverek Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.