 Nakladatelství Gallimard oznámilo, že francouzský překlad sedmého dílu Harryho Pottera "Harry Potter and the Deathly Hallows" vyjde 23. února 2008. Román napsaný J.K. Rowlingovou bude sedmým a posledním dílem dobrodružství Harryho Pottera a bude přeložen Jean-François Ménardem. Čtěte dále...
Antoine Gallimard, generální ředitel nakladatelství oznámil, že: "sedmý a poslední díl dobrodružství je nedočkavě očekáván čtenáři z celého světa. Zpoždění překladu je delší, než jsme předpokládali, ale chceme zachovat kvalitu odpovídající očekávání všech těch, kteří sledují dobrodružství mladého kouzelníka od svých desíti let."
Podle tiskové zprávy nakladatelství Gallimard totiž překladatel Jean-François Ménard ohlásil svou kandidaturu do Francouzské akademie, a tudíž potřebuje několik měsíců na přípravu. J.F. Ménard se nebude moci plně věnovat překladu 7. dílu dříve než koncem roku, což vysvětluje plánované vydání až na rok 2008. Kromě překládání Harryho Pottera publikoval několik románů, povídek a souborů poezie, z nichž nepozoruhodnější byla "Mlhy a světlo".
Francouzský překladatel své rozhodnutí zdůvodnil takto : "Jsem pevně spjatý se světem a postavami, které vytvořila J.K. Rowlingová. Nicméně považuji za důležité věnovat příští měsíce psaní něčeho osobnějšího: již téměř dokončuji první díl autobiografie a mám náčrt historického románu, který bych rád dokončil, než se pustím do překladu Harry Potter and the Deathly Hallows".
Na druhé straně Gallimard prohlásil, že neuvažuje o zadání překladu jinému překladateli, aby se zachovala "návaznost překladu" na předcházející díly. Podle Marie-Leroy Lénové, odpovědné za styk Gallimardu s veřejností, "Ménard je nejen vynikající překladatel, ale také známý spisovatel, který chystá vydání dalších dvou knih. Domníváme se, že má všechny předpoklady stát se členem Francouzské akademie. Harrymu Potterovi se bude věnovat, jakmile dokončí rozpracované projekty."
Dobrodružství Harryho Pottera byla přeložena do 63 jazyků a bylo prodáno více než 325 milionů exemplářů na světe. Anglické vydání "Harry Potter and the Deathly Hallows" je naplánováno na 21.července 2007. Jean-François Ménard ještě neoznámil, jak přeloží název posledního dílu.
korektura a nový překlad: Aries
Zdroj: UHP.com; díky za článek, Arthuro!
|
Autor: Whale Datum: 2007-04-06 21:04:05
Teda udělat tohle Medek, tak mu budu obden posílat huláky 
| Autor: Anonym [83.208.163.180] Datum: 2007-11-10 22:28:07
a ví se už kdy vyjde u nás?
|
Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte. |
Novinky 
