'; ?> Potter Web CZ/SK - Harry Potter Fans - Datum vydání sedmičky ve francouzštině oznámeno!
Error creating feed file, please check write permissions.

Potter Web CZ

Harry Potter Fans


Úvodní stránka > Potter Povídky CZ

Bleskovka

Příležitost pro všechny výtvarníky!
Umíte kreslit? Chcete svá díla zveřejnit a ještě mít možnost získat pěkné ceny? Pak klikněte sem

Hlavní výběr

Úvodní stránka
Novinky
SPOILERY 7.kniha
Knížky
Herci
J.K.Rowling
Galerie
Stáhněte si
Doporučené odkazy
Návštěvní kniha
Napište nám
Soví pošta - diskuse
Příčná ulice - burza
Archiv diskuse hp.cz
Archiv diskuse FMS

Potter Web Menu

Náš tým
Naše ikonka
Akce
Newsletter
Magazín Pottered
Potter Povídky CZ
Budeč

Přihlášení

Přihlašovací jméno

Heslo

Zapamatovat
 
Chci se zaregistrovat!
Zapomněla(a) jsem heslo

Oko Velkého Bratra

Tvoje IP adresa:
52.14.234.146

Prohlášení

Potter Web CZ is in no way related to J.K. Rowling, Scholastic Books, Bloomsbury Publishing or Warner Bros. All images and material related to the J.K. Rowling novels is © Scholastic Books (US), and Bloomsbury Publishing (UK). All material related to the "Harry Potter" films is © Warner Bros.

Veškerá práva ke zde zveřejněným autorským článkům vyhrazena.
Články není  dovoleno přebírat bez souhlasu redakce a bez uvedení původu "potterweb.cz".

Tato stránka používá pouze vlastní technické soubory cookie, nutné pro její fungování.
Používáním této stránky souhlasíte s používáním souborů cookie.

Naše ikonka

Budeme rádi, když na svých stránkách umístíte tuhle naši ikonku s odkazem na www.potterweb.cz/web/
Potter Web CZ
Návod na vložení ikonky je zde.

 

Datum vydání sedmičky ve francouzštině oznámeno!

| Tisk |  E-mail
Novinky  ->  HP and the Deathly Hallows - kniha
Příspěvek přidal(a) peter394   
středa, 04 dubna 2007, 23:16
Nakladatelství Gallimard oznámilo, že francouzský překlad sedmého dílu Harryho Pottera "Harry Potter and the Deathly Hallows" vyjde 23. února 2008. Román napsaný J.K. Rowlingovou bude sedmým a posledním dílem dobrodružství Harryho Pottera a bude přeložen Jean-François Ménardem. Čtěte dále...

Antoine Gallimard, generální ředitel nakladatelství oznámil, že: "sedmý a poslední díl dobrodružství je nedočkavě očekáván čtenáři z celého světa. Zpoždění překladu je delší, než jsme předpokládali, ale chceme zachovat kvalitu odpovídající očekávání všech těch, kteří sledují dobrodružství mladého kouzelníka od svých desíti let."
 
Podle tiskové zprávy nakladatelství  Gallimard totiž překladatel Jean-François Ménard ohlásil svou kandidaturu do Francouzské akademie, a tudíž potřebuje několik měsíců na přípravu. J.F. Ménard se nebude moci plně věnovat překladu 7. dílu dříve než koncem roku, což vysvětluje plánované vydání až na rok 2008.  Kromě překládání Harryho Pottera publikoval několik románů, povídek a souborů poezie, z nichž nepozoruhodnější byla "Mlhy a světlo".
Francouzský překladatel  své rozhodnutí zdůvodnil takto : "Jsem pevně spjatý se světem a postavami, které vytvořila J.K. Rowlingová. Nicméně považuji za důležité věnovat příští měsíce psaní něčeho osobnějšího: již téměř dokončuji první díl autobiografie a mám náčrt historického románu, který bych rád dokončil, než se pustím do překladu  Harry Potter and the Deathly Hallows". 

Na druhé straně Gallimard prohlásil, že neuvažuje o zadání překladu jinému překladateli, aby se zachovala  "návaznost překladu" na předcházející díly. Podle Marie-Leroy Lénové, odpovědné za styk Gallimardu s veřejností, "Ménard je nejen vynikající překladatel, ale také známý spisovatel, který chystá vydání dalších dvou knih. Domníváme se, že má všechny předpoklady stát se členem Francouzské akademie. Harrymu Potterovi se bude věnovat, jakmile dokončí rozpracované projekty."

Dobrodružství Harryho Pottera byla přeložena do 63 jazyků a bylo prodáno více než 325 milionů exemplářů na světe. Anglické vydání  "Harry Potter and the Deathly Hallows" je naplánováno na 21.července 2007. Jean-François Ménard ještě neoznámil, jak přeloží název posledního dílu.

korektura a nový překlad: Aries
Zdroj: UHP.com; díky za článek, Arthuro!

 
 


Komentáře
Autor: Whale Datum: 2007-04-06 21:04:05
Teda udělat tohle Medek, tak mu budu obden posílat huláky :eek
Autor: Anonym [83.208.163.180] Datum: 2007-11-10 22:28:07
a ví se už kdy vyjde u nás?

Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit.

Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte.

< Předch.   Další >
Tento web je provozován soukromou osobou
a nevztahuje se na něj Nařízení GDPR