 Série knih a filmů s Harry Potterem jsou nejžádanějším zbožím i na trhu s padělky. Co se týká knih, policie jeden případ vyšetřuje a druhý předala státnímu zástupci. U filmů je to mnohem komplikovanější a ostřílení piráti vymýšlejí stále nové triky. Nelegální kopie nyní prodávají i s pomocí téměř beztrestných dětí. Více v článku!
Harry Potter a princ dvojí krve se v českém překladu, nikoli však od Pavla Medka, který připravil oficiální znění pro Albatros, objevil nedávno na internetu. Na stránkách www.potterharry.net, který spravuje 33letý nadšenec Martin Macek, byla tato verze textu k mání zhruba den. Nyní vše vyšetřuje policie. Macka si pozvala právě na 19. prosince, kdy se měl Potter začít prodávat. Vyšetřovatel z Tábora Luděk Král zdůraznil, že provádí šetření a nechce v ničem předbíhat. „Byl to překlad desítek dětí dohromady a jedno z nich to dalo na web. Nyní vše probírám s překladateli, protože šlo spíše o takovou písanku. Byly tam neodpovídající názvy kapitol a některé odstavce byly přeložené úplně špatně. Chci děti chránit, protože to je celé absurdní,“ vysvětlil Macek. Prý mu bylo naznačeno, že by mohlo jít o přestupek, ale i o horší provinění.
Autorská práva vlastní Albatros
Nakladatelství Albatros, které vlastní autorská práva na vydávání série Harry Potter v Česku, v internetu problém nevidí. „Policie se na nás s tím neobrátila. V podstatě nám to neškodí. Hodně lidí si to sice přečte, ale knihu si také koupí a v prodejích se to neprojeví. A jestli se na překladu několik dětí učilo angličtinu, tak to je přece úžasné,“ zdůraznil ředitel nakladatelství Ondřej Müller.
Pohnul se také další případ ohledně pirátského přiživování na knihách J. K. Rowlingové, jenž souvisí s Ottovým nakladatelstvím. Policie ho již předala státnímu zástupci. „Ano, mám to připravené a budu to zpracovávat. Pokud nedojde ke změně situace, očekávám podání obžaloby do konce měsíce a soud by se tím měl zaobírat počátkem příštího roku,“ řekl Kamil Švec z Obvodního státního zastupitelství pro Prahu 2. V dohledné době by mělo padnout rozhodnutí, zda nešlo i o porušení ochranné známky Albatrosu.
Ottovo nakladatelství totiž podle vyšetřovatelů nechalo vytisknout a rozprodalo na deset tisíc nelegálních kopií čtvrtého dílu série, knihy Harry Potter a Ohnivý Pohár. Celý náklad údajně rozprodali podomní prodejci systémem od dveří ke dveřím, a proto se kopie, které byly prodávány i za patnáct korun, nedostaly do běžných obchodních řetězců. Jako první na to upozornil deník Právo. Ředitel obviněného nakladatelství Vlastimil Svoboda se zatím k ničemu nevyjádřil. Hrozí zde až pětiletý trest vězení.
Více se kopírují formáty DVD a CD
Ani filmová zpracování a počítačové hry nejsou ušetřeny plagiátorství. Prodávají se pirátské kopie prvních tří filmových dílů, jejichž DVD jsou již v legální distribuci. Na černém trhu jsou k dostání ale i kopie čtvrtého dílu Harry Potter a Ohnivý pohár, který měl teprve 1. prosince premiéru v českých kinech.
„Nelegální videokazety už tolik neletí. Mnohem více se kopírují formáty DVD a CD. Harry Potter má obrovský komerční potenciál, a tak se hodně ,pirátí‘. Jak mezi Vietnamci na hranicích pro Němce, tak i pro tuzemský trh,“ sdělila ředitelka České protipirátské unie Markéta Prchalová.
Nedávno také unie ve spolupráci s policií přišla na způsob prodeje, který piráti okoukali od drogových nebo žebráckých gangů. Na bleších trzích v areálu Kolbenova v Praze 9 jsou k prodeji využívány děti. Dospělí piráti, prý známé firmy, je organizují, zásobují a inkasují od nich utržené peníze. Tak se snaží vyhnout trestnímu stíhání. Při poslední razii v neděli 11. prosince byl zadržen například čtrnáctiletý cizinec a patnáctiletý chlapec z dětského domova. Oba prodejem rozmnoženin pomáhali několikrát přistiženým a již stíhaným pirátům. Bylo zajištěno více než 200 kusů padělků nejnovějších titulů včetně premiérových filmů Anděl páně či Harry Potter a Ohnivý pohár.
Nelegální záznamy filmů se k nám dostávají ze zahraničí. Buď prostřednictvím internetu nebo na pirátských DVD z Ruska, Ukrajiny a asijských zemí. Tuzemští piráti je pak opatří českými titulky a dále přepalují. Češi to dělají většinou na jednotlivých zařízeních, ale Vietnamci mají vypalovací šachty s mnoha mechanikami a dokážou vyrobit i padesát kopií najednou.
Za porušování autorského práva jim hrozí až dva roky vězení, peněžitý trest do pěti miliónů a propadnutí věcí. Větší piráti se mohou dočkat trestu až pěti let vězení. Nicméně pirátským organizátorům dětí může navíc přitížit paragraf o zneužívání nezletilých a mladistvých k páchání trestné činnosti. V tomto smyslu se připravuje podnět pro státního zástupce ke stíhání organizovaných gangů.
Jan Rychetský
|
komentar
Autor: Anonym Datum: 2005-12-18 16:59:26
kometar k tomuto clanku viz na:
http://www.blisty.cz/art/26184.html
| HHHHHHHh
Autor: M!MO76 Datum: 2005-12-18 18:26:02
Jo hp4 samozrejme mam to som si predsa nemohol nechat ujst, no a te decka co to predavaju na ulici to asi nemaju v hlave v poriadku a niak podobne aj ty "vodcovia" "gangov"
|
Komentáře vyjadřují názory čtenářů. Redakce nemůže ovlivnit jejich obsah. Vyhrazuje si však právo je odstranit. Pouze registrovaní uživatelé mohou přidat komentář.
Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte. |
Napište nám
